Ihanat ajat edessä / Wonderful time to come

Minulle tulee mukava vajaa kolme viikkonen. Tyttäreni Virve on paraikaa matkalla Suomeen kahden poikansa, Mikon ja Matin, kanssa. Lentoja ei saanut, joten Virve ajoi yhdessä päivässä Sveitsistä Saksan halki Travemündeen (n. 900 km), josta lautalla yli  Helsinkiin, Vuosaareen. Huomenaamulla sitten näen heidät, jahka on selvinnyt tullista ja ajomatkasta mun luo. Virvellä on kaksi rokotusta, joten ilmeisesti ei tule mitään ongelmia saapua maahan. Mulla on monta suunnitelmaa, mitä tehdään, kuin myös poikani perheelläkin. Viimeksi näin heidät jouluna ennen koronaa. Nyt olen hikihatussa tehnyt heille tilaa mun kotona, eli tyhjiä laatikoita pikkutavaroille ja vaatekaapinkin sain tyhjennettyä.

I will have a lovely three weeks. My daughter Virve is currently on her way to Finland with her two sons, Mikko and Matti. No flights were received, so Virve drove in one day from Switzerland across Germany to Travemünde (ab. 900 km), from where by ferry over to Helsinki, Vuosaari. Tomorrow morning they will arrive. Virve has two vaccinations, so apparently no problem will be coming to arrive in enter the country. I have many plans for what to do, as well as my son’s family has. The last time I saw them was at Christmas before the corona. Now I have arranged for them a free space in my home.