Riihimäki My love 3

Hekin ovat kävelemässä helteisessä päivässä.

They are walking on a hot day too.

Kevyen liikenteen väylä, jossa jalankulkijat ja pyöräilijät liikkuu sulassa sovussa.

A light-traffic thoroughfare where pedestrians and cyclists move in perfect harmony.

Keskustan ympärillä on monia omakotialueita. Niissä on kiva kävellä ja katsella taloja ja pihoja.

There are many single-family areas around the center. 

It's nice to walk in them and look at the houses and yards.

Ja tietenkin keltaisia taloja.

And of course yellow houses.

Pitäähän yksi sininen talo olla joukossa.

There must be one blue house in the group.

Siellähän se keskusta pilkottaa.

You can see the center further away.

Enää kahdeksan päivää täällä Riihimäellä.

Eight days left here in Riihimäki.

Värikkäitä taloja / Colorful houses

 

Riihimäellä näkee ihania vanhoja puutaloja siellä täällä. Ja kaiken värisiä. 

Olen ottanut muutamista kuvan.

On Riihimäki you can see wonderful old wooden houses here and there. And in all colors.

I have taken a few pictures of them.

Tämän talon asukkaat ei tainneet päästä sopuun talon väristä.

I guess the residents of this house couldn't agree on the color of the house.

Tämä ei ole puutalo, mutta väri on ihastuttava.

This is not a treehouse, but the color is lovely.

Loviisa 1

Helteinen päivä Loviisassa. Pieni ja hiljainen, mutta kummasti siellä vierähti kokonainen päivä.

We spend a hot day in a small, sleepy old town, Loviisa, on the East Coast, about 120 km from my home. There are many wooden houses.

X

X

Ei tuolla moneen ihmiseen törmännyt. / We didn't see there many people.

Tuhannen tuskan kahvila, paikka joka täytyy kokea. 

Nimensä se on saanut samassa puutalossa kieltolain aikana toimineen salakapakan mukaan

A lovely cafe (Read here). The cafe got its name ("The cafe of thousand pains") of illicit speakeasy which was in this old wooden house during prohibition of alcohol in the 1930's

Jos on sisäpiha fantastinen, niin ei sisätilatkaan ole hassumpia, vai mitä.

I love the inside of this cafe.

X

Keskustasta kohti satamaa. 

Loviisa on niin pieni kaupunki, että sen kiertää päivässä vaikka kuinka moneen kertaan.

From the center to the harbor. Loviisa is such a small town that you can walk around it many times.

X

palanen vanhaa Loviisaa

 

Ihana ajatella, että näissä taloissa asutaan. On kiva kurkistella porteista sisään. Tuolla alueella kunnostettiin useita taloja ja pihoja.

In Loviisa Old Town. It's wonderful to think that they live in these houses. And it's nice to peep in through the gates. In that area they renovate several old houses and gardens.

x

tuhannen tuskaa Loviisassa..

Henrietta vinkkasi Loviisan Tuhannen tuskan kahvilasta. Pitihän se käydä etsimässä, kun muutenkin Loviisan ohi ajoin. Se on aivan ihana pikkuruinen kahvila, jossa pikkupurtavaakin oli tarjolla sen mukaan, mitä kahvilanpitäjä oli sinä päivänä leiponut. Munkki oli suussa sulavaa!!

A little cute cafe in Loviisa Old Town. (Name in translation: "The café of thousands pains")

x