Metsässä taas / In the forest again

 

Hvitträsk

 

Sade loppui ja vietin viikolla lämpöisen päivän Hvittreskin museolla, 

ja kävelin luontopolkua alueen ympärillä.

The rain stopped and I spent yesterday a warm day at the Hvittresk Museum, 

and walked the nature trail around the area.

Olen käynyt täällä monta kertaa, se on niin lähellä, vain jotain 7 km/15 min (autolla). 

Aina löytyy uutta katsottavaa ja kuvattavaa. Nyt pääasia oli luontopolku. 

I've been here many times, it's so close, only about 7 km/15 min (by car).

There is always something new to see and photograph. Now the main thing was the nature path.

Rantasauna / Beach sauna.

Portaat, joita pitkin pääsi takaisin ylös talolle.

The stairs that led back up to the house.

Hvitträsk on arkkitehtikolmikon Eliel Saarinen, Herman Gesellius ja Armas Lindgren itselleen Kirkkonummelle suunnittelema erämaa-ateljee ja asuinrakennus, joka toimii nykyisin museona. 

Se valmistui vuonna 1903.

Hvitträsk is a wilderness studio and residential building designed by the architectural trio Eliel Saarinen, Herman Gesellius and Armas Lindgren for themselves in Kirkkonummi, which now serves as a museum. 

It was completed in 1903.

Pirttimäen ulkoilualue / On the nature path

 

Pitkästä aikaa luontopolulla. On tosi kylmä päivä, ja yöllä on ollut pakkasta. 

Polun varrella näkyi jäätynyttä lunta. Ja lammikot on jäähileessä.

A long time on the nature path. It's a really cold day, and it's been freezing at night.

There was some frozen snow along the path. And the ponds are covered in ice.

Ei ollut kovin paljon kävelijöitä, niin pyöräilijätkin mahtui hyvin joukkoon.

There weren't very many walkers, so cyclists could fit in easily.

Täällä joimme kahvit ja söimme tosi hyvät isot korvapuustit.

We drank coffee here and ate really good big buns.

Suolla / In the swamp

 

Paikallinen ystäväni vei minut lenkkipolulle suolle, Riihimäen laitamille.

Oli ihana kokemus, ensin metsää pitkin, joka oli kuin sadusta, sitten tuli suo, pitkospuut ja suolammet.

My local friend took me on a jogging path to the swamp, on the outskirts of Riihimäki.

It was a wonderful experience, first through the forest, which was like a fairy tale,

then there was a swamp, long trees and swamp ponds.

Ilmat on viilenneet, eli on melkein kylmä (+7 °C). Mutta on vain puettava enemmän vaatetta.

The weather has cooled, so it's almost cold (+7 °C). But you just have to wear more clothes.

Tämä ei ole enää suolla, vaan olemme lähellä olevalla vesikuopalla.

This is no longer in the swamp, but we are at a nearby water hole.

Patikointia / Hiking

 

Kuntoportaissa on n. 165 askelmaa, ne nousin nyt ensimmäisen kerran (jaksoin, hyvä minä).

Täältä ylhäältä löysin lyhyen luontopolun.

The fitness stairs have approx. 165 steps, I climbed them for the first time.

Up here I found a short nature trail.

Luonto on alkanut vihertää nopeasti, kun on ollut lämmintä, tänäänkin +19 °C.

Nature has started to turn green quickly, as it has been warm, today too +19 °C.

Polku päättyi kallion huipulle.

The trail ended at the top of the cliff.

Kalliomaalausta? / Rock painting?

Sinivuokkoja oli paikoin tosi paljon, mutta en saanut niitä kuvaan onnistuneesti.

There were a lot of blue anemones (hepaticas)  in some places, but I didn't get a good picture of them.

Bergön luontopolku

Lähellä on Bergön luontopolku Suvisaaristossa.

Lähdettiin tutkimaan sitä, ja aloitimme polkuilun lintutornilta, joka on 16 m korkea.

Nearby there is the Bergö nature trail in the Suvisaaristo.

We went to explore it, and we started hiking from the bird watching tower, which is 16 m high.

Torni on todella tukeva, mutta se onkin uusi, valmistunut 2022.

The tower is really sturdy, but it is new, completed in 2022.

Näköalat merelle ja kaupunkiin olivat upeat.

The views to the sea and the city were fantastic.

Tottakai Matti aikoi kiivetä uudestaan ylös, mutta tällä kertaa ulkokautta.  

Of course, Matti was going to climb up again, but this time outside.

N. 3 km pituinen luontopolku oli miellyttävä kulkea, ei suuria nousuvaihteluita, 

ja kuljimme aika paljon kalliolla.

The nature trail is approx. 3 km long, which was pleasant to walk, no big changes in elevation, 

and we walked quite a lot on the rocks.

Erilaisia polkuja... kalliolla,

Different paths... on the rock,

...tiheässä metsässä

...in a dense forest

... harvassa metsässä.

... in a sparse forest.