Pakkasta / Freezing

Hitsi, että on kylmää, pakkasta jotain -7, ja yöllä tuplaten. Se ensilumi suli päivässä, mutta nyt on tainnut muutamana yönä sataa ihan pientä lunta. On just sopiva määrä lunta, pikkasen helpottaa siihen pimeyteen.

It's cold, freezing something -7, and doubling at night. That first snow melted in a day, but in a few nights there has been a little snowfall, so the earth looks white, just right, that the darkness is not so great.

Kotikadun putkiremppakin edistyy pikkuhiljaa.

The pipe renovation of my home street is progressing little by little.

Ensilumi / First snow

Yöllä satoi lunta, ja maa oli aamulla valkoinen. Tosin oli märkää ja liukasta. 

Ihan kiva oli saada esimakua talvesta, päiväkin oli valoisa. 

Vaikka en todellakaan toivo, että tämä lumi olisi pysyvä.

It was snowing at night and the ground was white in the morning. However, it was wet and slippery.

It was nice to get a taste of winter, the day was bright. Although I really don’t hope this snow is permanent. The temperature was something like +1 ... -0.5 ° C, not so cold.

Lapsilla on hauskaa. / Kids have fun.

Rakentaminen jatkuu / Construction continues

 

Rakentaminen tulevan kauppakeskus Lippulaivan ympärillä jatkuu. Itse kauppakeskus pitäisi avautua ensi vuoden huhtikuussa. Metro käynnistyy vuotta myöhemmin. Ja sitä ennen sadat uudet asunnot valmistuu.

Buildings will be built around the shopping center ("Pikkulaiva") which should open in April next year. The subway will launch a year later. And before that, hundreds of new homes will be completed.

Kalliolla / On the cliff

Kivenlahden rantakalliot on aina yhtä ihanat. Täällä on tullut käveltyä lukemattomat kerrat.

The cliffs of Kivenlahti are always just as wonderful. Countless times I've come here to walk.

Kuntoportaat. / Fitness stairs.

Ei uskoisi, että n. kilometrin päässä rakennetaan tornitaloja ja myllätään katuja.

One would not believe that about a kilometer away tower towers are being built and streets are being milled.

 

Rantauduttu / Ashore

 

Pilvipamaus / A Bang of cloud

 

Aurinko laskee pilven taakse. Olipas erikoinen pilvimuodostus tänä iltana.

The sun sets behind the cloud. It was a unique cloud formation tonight.

On taas se aika... / It's again the time...

 

On taas se aika, kun veneet vedetään maihin.

It is again the time when the boats are being hauled ashore for winter.

Mun lempivene. / My favorite boat.

Uusiokäyttöä / Reuse

 

Maalatut metroaidat jäivät uuden rakennuksen jalkoihin, mutta niistä aitalevyistä on rakennettu uusi aita. Tosin osa niistä on työmaa-alueen sisäpuolella. Pujahdin aidan raosta katsomaan sunnuntaina, kun ei ollut raksamiehet paikalla.

The painted subway fences were demolished, but a new fence has been assembled from those fence boards. Admittedly, some of them are inside the construction site. I went from the crack of the fence to watch them on Sunday when there were no construction workers present.

Ihanaa sillisalaattia.. / Messed up..

Täystyrmäys. / "I'm the best"