Saaristoveneristeily. / An archipelago boat tour.1/2

 

Olimme saaristoveneristeilyllä. Koko kierros kesti vaja 4 tuntia. Matkalla on 10 pysähdystä, jossa voit joko poistua tai tulla veneeseen. Veneet tekevät sekä aamupäivä- ja iltapäiväkierrokset.

We were on an archipelago boat tour. The whole tour takes just under 4 hours. There are 10 stops on the way where you can either get off or get on the boat. The boats make both morning and afternoon tours.

Välillä oli tosi lämmintä, mutta välillä tulimme aukealle paikalle, jossa oli tuulista, 

jolloin piti pukea takki päälle.

Sometimes it was really warm, but sometimes we came to an open place where it was windy,

when you had to put on a jacket.

On 4 saarta, joissa voit telttailla monta päivää.

Mutta voit myös viettää siellä päivää ja/tai lenkkeillä ja palata seuraavalla vuorolla takaisin. 

There are 4 islands where you can camp for many days. 

But you can also spend a day there and/or walk around and come back on the next turn. 

Meidän vene on pieni, mutta on muitakin reittejä, joissa on isompi vene. Mutta ne ei lähde Kivenlahdesta.

Our boat is small, but there are other routes with a bigger boat. But they don't leave Kivenlahti.

Meri ja saaret on parasta Espoossa. Espoon edustalla on 165 saarta ja rantaviivaa 58 km.

The sea and the islands are the best in Espoo. Off Espoo are 165 islands and 58 km of coastline.

Hyökyvuoren pysäköintihalli #1 /Parking garage

 

Vastapäisen pysäköintihallin rakentaminen on nyt edennyt pilarien pystytykseen.

Nämä pilarit pystytettiin parissa päivässä.

The construction of the opposite parking garage has now progressed to erecting the pillars.

These pillars were erected in a couple of days.

Vaikka on kiva seurata rakentamista näin läheltä, tekee tämä rakennus minut surulliseksi.

Although it's nice to watch the construction up close, this building makes me sad.

Nostokurjet ovat niin korkeita, ettei ne mahdu kokonaan kuvaan, kun kuvaan parvekkeelta.

The lifting cranes are so high that they don't fit completely into the picture

when I take a picture from the balcony.

Asun tuossa valkoisessa talossa neljännessä kerroksessa.

I live on the fourth floor of that white house.

Nosturien tanssia ikkunani edessä.

Cranes dance in front of my window.

Päivänkakkaroita sun muuta / Daisies and other things

 

Aika on kulunut lähes siivillä. Huomaan, että kohta on kulunut kolme viikkoa kun olen asunut kodissani. Paljon olen purkanut, siivonut ja järjestellyt (pesin jopa ikkunatkin), mutta paljon on vielä tsekattava ennen kuin koti tuntuu kodilta. En taatusti halua enää uutta putkiremontia asun sitten missä tahansa.

Time has almost flown by. I notice that I have been living in my home for almost three weeks. I have dismantled, cleaned and organized a lot (I even washed the windows), but there is still a lot to check before the house feels like home. I definitely don't want another plumbing repair no matter where I live.

Minulta oli netti hävinnyt, kun vetivät uudet piuhat. Tuntui hassulta mennä nettiin kännyn kautta, joka ei aina edes löytynyt. Mutta onneksi nyt on.

I had lost my internet when the new tricks came out. It felt stupid to go online through a mobile phone, which was always not even found. But luckily now it is.

On ihanat ilmat, ei liian kuumaa vaan just sopivaa (n.20-25 °C). En jaksaisi tehdä mitään, jos olisi ne hirmuhelteet, joita on ympäri Eurooppaa ja maailmaa. Suomessa on hyvä asua, ainakin toistaiseksi.

It's wonderful weather, not too hot but just right (approx. 20-25 °C). I wouldn't be able to do anything if it were the terrible heat that is around Europe and the world. It's good to live in Finland, at least for now.

Lopen vanha kirkko / Old churche

 

Lopen vanha kirkko eli Santa Pirjon kirkko on ilmeisesti 1660-luvunlopulla rakennettu puukirkko. 

Kirkon käyttöä rajoittaa jossakin määrin sijainti jyrkän mäen päällä, sähköttömyys ja uruttomuus, mutta se on ensisijaisesti museokirkko.

Lope's old church, or Santa Pirjo's church, is apparently a wooden church built at the end of the 1660s.

The use of the church is somewhat limited by its location on a steep hill, 

lack of electricity and lack of an organ but it is primarily a museum church.

Kirkko on vaatimattoman näköinen pärekattoinen hirsikirkko. Kirkon ikää ei tiedetä varmasti, sillä asiakirjat, joissa ikä lienee kerrottu, tuhoutuivat tulipalossa. On arveltu, että se olisi voitu rakentaa jo 1400–1500-lukujen vaihteessa. Sen seinähirsien viimeiseksi kasvuajaksi on kuitenkin määritetty 1665 ja 1666.

The church is a modest-looking log church with a shingle roof. The age of the church is not known for sure, because the documents, where the age must have been stated, were destroyed in a fire. It has been speculated that it could have been built as early as the turn of the 15th and 16th centuries. However, 1665 and 1666 have been determined as the last growth period of its wall logs.

Kirkkoa oli vaikea kuvata, kun oli niin vähän tilaa. Mutta kirkon mäeltä oli kivat näköalat. 

It was difficult to photograph the church when there was so little space. 

But there were nice views from the hill.

Ihmeellinen kääpä löytyi erään kiven päältä.

A miraculous plant (I don't know it in English) was found on top of a rock.

Lentokenttä ja muuta / Airfield and more

Riihimäellä vielä täyspainoisesti ollessani käytiin katsomassa Räyskälän lentokenttää Lopella. Kenttä on Pohjoismaiden vilkkain purjelentokeskus. Nyt ei ollut yhtään lentokonetta ilmassa, sääli.

When I was still in Riihimäki, we went to see we went to see Räyskälä airport in Lope. The field is  is the largest sports aviation centre in the Nordic countries. There were no planes in the air now, too bad.

Purjelentokone paketoituna.

Packaged glider.

Räyskälän lentokenttä

Räyskälä Airfield

Sitten vain kiertoajelua siellä sun täällä.

Then just sightseeing here and there.

Kyläkaupat, joissa on kahvila, ovat ihanat ja niissä on kiva pitää paussia.

The village shops with a cafe are wonderful and it's nice to take a break in them.

Hiljainen kylätie.

Quiet village road.

Olisipa ollut uimapuku mukana.

I wish I had a bathing suit with me.

Nyt ajelen edestakaisin Riihimäen ja Kivenlahden väliä, 

vielä muutaman päivän, kunnes saan vähän siivottua oman kodin.

Now I drive back and forth between Riihimäki and Kivenlahti, a few more days.