Konfirmaatio ja vähän armeijasta / Confirmation and a little about the army

 

Niin se aika kuluu. Lauantaina vietettiin Lillin konfirmaatiota. 

Nyt hän on 14 v ja vielä eilen hän oli pieni taapertaja.

That's how time flies. On Saturday, Lilli's confirmation was celebrated.

Now she is 14 years old and just yesterday she was a little toddler.

Lilli oli ristinkantajana. Hän on kovin pitkä ja kaunis nuori tyttö. Kuva on äitinsä ottama.

Lilli was the cross bearer. She is a very tall and beautiful young girl. 

This photo was taken by his mother.

Kotona juhlittiin sukulaisten ja ystävien kesken. Oli tosi kuuma päivä, joten varjot oli tarpeen.

We celebrated at home with family and friends. It was a really hot day, so shade were needed.

Samaan aikaan Sveitsissä Mikko on armeijassa. Hän on jo 18 vuotias.

Oli yllätys, että Sveitsissäkin on armeija. Hän sai kansalaisuuden viime vuonna, 

joten ei voinut tulla Suomeen armeijaan. 

Mikolla ja Matilla on nyt kolme kansalaisuutta: Suomi, Saksa ja Sveitsi. 

Parin vuoden kuluttua täytyy pudottaa pois yksi.

At the same time, Mikko is in the army in Switzerland. He is already 18 years old.

It was a surprise that Switzerland also has an army. He got citizenship last year,

so he couldn't come to Finland to join the army.

Mikko and Mati now have three citizenships: Finnish, German and Swiss. 

In a couple of years, they will have to drop one.