Kuka tilasi lumen? / Who ordered snow?

Kuka tilasi lunta? Kaksi päivää pyrytti tosi paljon, ja nyt on niin talvisen tuntua. Se siitä keväästä.

Päätin lähteä metsään kävelemään.

Who ordered snow? We had no more snow and now it snowed for two days a lot, 

and now it feels so wintery. We can forget about spring for a while.

I decided to go for a walk in the forest.

Metsäpolku nousee kalliolle, mutta tämän jätin väliin selkävammaisena.

The forest path goes up to the rock, but I missed this as I have a back pain.

Ruuhkaa polulla. Usein täällä saa kävellä lähes yksin.

Congestion on the path. You rarely see many people here in the same time.

Ensi sunnuntaina on eduskuntavaalit.

Silloin jännitämme, jatkaako nykyinen pääministeri edelleen..  toivottavasti ei.

Next Sunday is the parliamentary election.

Then we'll tense up, will the current prime minister continue.. hope not.

Lenkillä / On a walk

Tein pitkähkön lenkin rannan kautta. 

Lunta näkyy vain kasoissa siellä täällä ja meri on suureksi osaksi jo avointa. 

On ihana kävellä, mutta huomaan, että kunto on ropissut alas kuin lehmän häntä. 

I took a long walk along the beach.

Snow can only be seen in piles here and there and the sea is largely open already.

It's lovely to walk, but I find that my condition has fallen down a lot.

Veneet saa odottaa paketissa vielä kauan ennen kuin pääsevät veteen.

The boats have to wait in the package for a long time before they get into the water.

Vasta sitten tuntuu keväältä, kun hiekotushiekka lakaistaan kaduilta. 

Mutta sitä saamme odottaa, kun on luvattu hetkellisesti taas lisää lunta n. 5-10 cm.

Then it feels like spring when the sand is swept from the streets.

But we can wait for that, when maybe 5-10 cm more snow has been promised again.

Illalla rannalla / Sunset

Aikaa menee potemisessa. Nyt tiedän miltä tuntuu esim. vanhuksesta, joka joutuu olemaan kotinsa vankina eikä pääse ulkoilemaan. Minulla tämä kivulias vaihe sentäs on onneksi lyhytaikainen. Pystyn jo kävellä, tosin ihan kotinurkilla, kun polvi tekee tenän, jos kauan kävelee. Ja täytyy varoa liukkautta.

It takes time for the pain to heal. Now I know how it feels, for example, for an elderly person who has to be confined to her home and cannot go outside. Luckily for me, my painful phase is short-lived. I'm already able to walk. However, I don't do long distances yet, because my knee doesn't like it. And I have to be careful about slippery surfaces.

Kauppareissun varrella / Along the shopping trip

Se kerta, kun selkäkipu antoi myötä eilen lähteä pienelle kauppareissulle, oli tietenkin harmaa lumisadepäivä. On ollut kauniita aurinkoisia päiviä, mutta selkä on ollut niin kipeä, ettei ole tullut mieleenkään lähteä ulos. Tätä on nyt jatkunut kaksi viikkoa, ei tämä loukkaantuminen taidakaan mennä niin nopeasti ohi, kun selän lisäksi edelleen vihoittelee jalka. (Lue mun edellinen postaus.)

When the back pain eased for a while and I went yesterday on a small shopping trip, it was, of course, 

a gray snowy day. There have been beautiful sunny days, but my back has been so painful 

that I haven't even thought of going outside. This has been going on for 2 weeks now 

and I don't think this injury will go away quickly, since in addition to the back, the leg is still hurting.

(Read my previous post.)

Omat kulkuneuvot voi parkkeerata kapakan eteen.

You can park your own vehicles in front of the bar.

Mukkelis makkelis

Viikko sitten liukastuin talon kierreportaissa. Oli asiaa alaspäin menevälle henkilölle, ja lähdin perään villasukissa ja pöljä vielä sisäkaaren puolelta. Tömähdin kaiketi 7-8 porrasta alaspäin rähmälleen tasanteelle. Jalkaan sattui hirveästi polvesta varpaisiin, ja muutenkin olo oli kamala. Vasta seuraavana päivänä menin Jorvin sairaalaan, kun ajattelin, joskos yön aikana paranisin. Röntgenissä näkyi ettei luita ollut murtunut, ei ollut edes hiushalkeamiakaan. On sulla vahvat luut, sanoi lääkäri, kun totesin että olisi mukavampiakin keinoja testata osteoporoosia kuin kaatuileminen. 

Mutta sitten alkoi lisäksi selkää särkemään, olen nyt kuin piesty. Hyvä jos pystyn liikkumaan saati menemään sänkyyn. Kun vielä tuo häntäluukin sai tällin. Ja eilen uudelleen Jorviin, jossa sain tosi vahvoja kipulääkkeitä. Tätä kipuilua (ja lääkehuurua) kestänee sit 2-3 viikkoa, sanoi lääkäri. Selkä kestää kauemmin parantua kuin esim. polvi, joka on siis edelleen tosi kipeä. Huvittavaa, kun ainoat mustelmat on nilkassa ja varpaissa. 

A week ago I slipped on the spiral staircase of the house. I had a thing to the person going down, and I went after him in wool socks and (crazy me) on the inside arch side. I probably stumbled down 7-8 steps down to the landing. My leg hurt terribly from knee to toe and the feeling was horrible anyway. The next day I went to Jorvi Hospital, the x-ray showed no bones had been broken, not even a hairline crack. You have strong bones, said the doctor, when I stated that there would be nicer ways to test for osteoporosis than falling.

But then my back also started hurting. It's good if I can move, let alone go to bed. I also hurt my coccyx. And yesterday I went to Jorvi again, where I got really strong painkillers. This pain (and drug fog) will last for 2-3 weeks, said the doctor. The back takes longer to heal than e.g. the knee, which is still really sore. Funny when the only bruises are on the ankle and toes.