Saaristoveneristeily. / An archipelago boat tour.2/2

 

Nyt olemme mantereen tuntumassa.

Now we are near the mainland.

Suomenojan voimalaitos. Laitos oli viimeinen kaukolämmöntuotantoon käytetty hiiliyksikkö Suomessa. Tämä on lopetettiin huhtikuussa. Sen tilalle on suunnitelmissa rakentaa uusi asuinalue, joka on osittain meren päällä.

Suomenoja power plant. The plant was the last coal unit used for district heating in Finland. This was closed in April. there are plans to build a new residential area in its place, which is partly over the sea.

Matkalla alitamme Suinonsalmen sillan, joka on niin matala, ettei veneessä oikein voi seistä. 

Ja vauhtikin on tosi hiljainen, kun saavutaan kapeikkoa pitkin sillalle.

On the way, we pass under the Suinonsalmi bridge, which is so low that you can't really stand on the boat.

And the pace is really quiet when you reach the bridge along the narrow waterway.

Silta jäi taakse. / The bridge was left behind.

Kivenlahti näkyvissä. Kaikki hauska loppuu aikanaan.

Kivenlahti visible. All fun ends eventually.

Kivenlahden venesatama, jota yleensä voin ihailla maalta käsin.

Kivenlahti marina, which I can usually admire from land.

Saaristoveneristeily. / An archipelago boat tour.1/2

 

Olimme saaristoveneristeilyllä. Koko kierros kesti vaja 4 tuntia. Matkalla on 10 pysähdystä, jossa voit joko poistua tai tulla veneeseen. Veneet tekevät sekä aamupäivä- ja iltapäiväkierrokset.

We were on an archipelago boat tour. The whole tour takes just under 4 hours. There are 10 stops on the way where you can either get off or get on the boat. The boats make both morning and afternoon tours.

Välillä oli tosi lämmintä, mutta välillä tulimme aukealle paikalle, jossa oli tuulista, 

jolloin piti pukea takki päälle.

Sometimes it was really warm, but sometimes we came to an open place where it was windy,

when you had to put on a jacket.

On 4 saarta, joissa voit telttailla monta päivää.

Mutta voit myös viettää siellä päivää ja/tai lenkkeillä ja palata seuraavalla vuorolla takaisin. 

There are 4 islands where you can camp for many days. 

But you can also spend a day there and/or walk around and come back on the next turn. 

Meidän vene on pieni, mutta on muitakin reittejä, joissa on isompi vene. Mutta ne ei lähde Kivenlahdesta.

Our boat is small, but there are other routes with a bigger boat. But they don't leave Kivenlahti.

Meri ja saaret on parasta Espoossa. Espoon edustalla on 165 saarta ja rantaviivaa 58 km.

The sea and the islands are the best in Espoo. Off Espoo are 165 islands and 58 km of coastline.

Mökkielämää saaressa / Cottage on the island

Kiva paussi Tammisaaren saaristossa on takana. Ystävieni mökki oli mukava paikka noin puolen tunnin venematkan päässä satamasta, mutta vailla sähköä. Yksi aurinkokenno latasi akkuja sen verran, että liesi oli käyttövalmiina, samoin kuin puhelimiin sai ladattua virtaa, eli aivan tarpeeksi (tosin minun puhelimen latausjohto jäi kotiin, ja kun olin ainoa, jolla oli iPhone, niin eihän muiden johdot sopineet, ja niinhän puhelin sanoutui irti toiminnasta). Yöllä kuljimme fikkarin valossa ja syötävänä oli grilli- ja savustusruokaa. Mökkielämä saaressa on tosi erilaista kuin mantereella, kaikki kama on kuljetettava kerralla mukana juomavedestä alkaen. Onneksi oli hienot ilmat, ettei tarvinnut palella.

Nice pause on an island in the archipelago of Tammisaari is behind. The cottage of my friends was a nice place for about a half hour boat ride away from harbour, but there was no electricity. They have one solar cell charged the batteries so much that the stove was ready for use, as well as it was enough to charge the phone, that was really enough. At night we had flashlights. We ate a barbecue and smoked food. The cottage on the island is quite different than on the mainland. There is no trade., all items must be carried by boat at a time, including drinking water. Fortunately the weather was really nice.

X

Mökki / The gottage

Minulla oli aivan oma huone / My own "room"

X

X

Grilliteltta / Barbecue tent