Loviisa 2

Edelleen kauniissa pienessä uneliaassa kaupungissa, Loviisassa.
Still in a beautiful little sleepy town, in Loviisa.

Yhteen katuun oli piirretty päästä päähän räsymattoja.. taisi olla kauppakatu.
One street was full of cartoons rugs

X

Käsityöliikkeen nimi (Rouva Hulda Huoleton) oli houkutteleva, joten mentiin portista sisään -
ja yllätyttiin..  

The name of the handicraft business ("Mrs. Hulda Carefree")  was very appealing. So we went in.

...  pihan toisella puolen oli ihana kahvila, Runda Munken. 

Lounasaika oli jo mennyt, mutta tyttö tiskin takana teki meille hyvät salaattiannokset.

...we were surprised..  in the yard on the other side was a lovely cafe, Runda Munken. 

There was no lunch time anymore, but the girl behind the counter made us good salad.

Täällä istuttiin aika kauan.. päivän helle ei vain hellittänyt, illalla tais olla vielä 27 C.

We stayed here for a long time.. the heat did not decrease, it might be in the evening still about 27 C.

Loviisa 1

Helteinen päivä Loviisassa. Pieni ja hiljainen, mutta kummasti siellä vierähti kokonainen päivä.

We spend a hot day in a small, sleepy old town, Loviisa, on the East Coast, about 120 km from my home. There are many wooden houses.

X

X

Ei tuolla moneen ihmiseen törmännyt. / We didn't see there many people.

Tuhannen tuskan kahvila, paikka joka täytyy kokea. 

Nimensä se on saanut samassa puutalossa kieltolain aikana toimineen salakapakan mukaan

A lovely cafe (Read here). The cafe got its name ("The cafe of thousand pains") of illicit speakeasy which was in this old wooden house during prohibition of alcohol in the 1930's

Jos on sisäpiha fantastinen, niin ei sisätilatkaan ole hassumpia, vai mitä.

I love the inside of this cafe.

X

Keskustasta kohti satamaa. 

Loviisa on niin pieni kaupunki, että sen kiertää päivässä vaikka kuinka moneen kertaan.

From the center to the harbor. Loviisa is such a small town that you can walk around it many times.

X

palanen vanhaa Loviisaa

 

Ihana ajatella, että näissä taloissa asutaan. On kiva kurkistella porteista sisään. Tuolla alueella kunnostettiin useita taloja ja pihoja.

In Loviisa Old Town. It's wonderful to think that they live in these houses. And it's nice to peep in through the gates. In that area they renovate several old houses and gardens.

x

tuhannen tuskaa Loviisassa..

Henrietta vinkkasi Loviisan Tuhannen tuskan kahvilasta. Pitihän se käydä etsimässä, kun muutenkin Loviisan ohi ajoin. Se on aivan ihana pikkuruinen kahvila, jossa pikkupurtavaakin oli tarjolla sen mukaan, mitä kahvilanpitäjä oli sinä päivänä leiponut. Munkki oli suussa sulavaa!!

A little cute cafe in Loviisa Old Town. (Name in translation: "The café of thousands pains")

x