Sveitsin vieraat ovat jo kotonaan. Oli ihana nähdä heidät. Lunta ei tullut, vaikka pojat toivoivat isoja lumikasoja. Sen sijaan oli ihan mukavan tavallisen harmaat ilmat, ei liian kylmää eikä vesisadetta. Aurinkokin pilkisti muutaman kerran ja antoi upeat laskunsa ihailtavaksi.
My swiss guests are already at home. It was wonderful to see them. No snow came, even though the boys were hoping for big snow piles. Instead, it was a nice ordinary gray weather, not too cold and no rain. The sun was also showed a few times and made stunning sunsets.
Vierailun saldo (kaiken ihanan lisäksi): Mikko (12 v) nilkutti jo valmiiksi, kun oli katkaissut nilkkansa skeittiradalla, ja oli saanut kipsin jalasta pari viikkoa aiemmin. Matti ( 10 v) putosi renkailta, jotka on (oli) keittiön ja olkkarin oviaukossa. Koko tanko putosi. Onneksi hän ei roikkunut pää alaspäin. Käsivarsi hieman sattui.
Balance of visit (in addition to all that wonderful): Mikko (12 years old) had broken his ankle at the skateboard before and the gypsum had been removed a couple of weeks earlier. Matti (10 years old) fell from the tires that were between the kitchen and the living room The whole gymnastics rod fell. Fortunately, no major damage occurred survived with fright and slight pain in his arm.
Virve nukkui ilmapatjalla ja yöllä irtonainen kaapin ovi putosi hänen silmäkulmaansa.
Se oli Ikea Kallax -hyllyn ovi, jota en ollut kiinnittänyt. Kukaan ei ole koskaan ennen nukkunut lattialla. Vain puoli senttiä ja se olisi osunut silmään. Hieman kylmäsi ajatus. Eli onni onnettomuudessa.
Virve slept on the air mattress and at night, a loose cabinet door fell near her eye.
It was the door of the Ikea Kallax shelf that I had not fixed. No one has ever slept on the floor there. Only half a centimeter and it would have hit her eye. I was a little scared of the situation.
Itse nukuin työhuoneessa 80 cm sohvalla ja putosin siitä. En ole nukkunut noin kapeassa sängyssä moniin vuosiin, enkä varsinkaan ole pudonnut. Käsi jäi minun ja lattian väliin joten satutin kylkiluut.
Ei ne poikki menneet, mutta vieläkin kylki on kipeä vaikka on kulunut yli viikko.
Kuusi yötä nukuin olkkarin lepotuolissa, kun en voinut nukkua pituusasennossa. Onneksi pystyin sentäs liikkumaan.
I slept on the 80 cm sofa in my office and I fell from it. I haven't slept in such a narrow bed for many many years, and especially not fallen. My hand was caught between me and the floor so I hurt the ribs. They weren't broken, but still sore even though it's been over a week.
Six nights I slept on the lounge chair in the living room because I couldn't sleep length position. Fortunately, I was able to move and walk.
Muuten joulunpyhät meni mukavasti. Sukulaisia, tapahtumia, luistelua ja ostoskeskuksia jne.
Otherwise, the Christmas holidays went well. Relatives, events, skating and shopping, etc.
PS. I'm sorry for my english. It's not very good.
Toivon teille kaikille / I wish all of you
Onnellista uutta vuotta 2020
Happy New Year 2020
