perjantai 24. helmikuuta 2017

Haluatko uimaan? / Do you want to swim?

 Hulluja me suomalaiset.. :)
Talvi tuli jälleen. Pakkasta -7 °C, kylmä viima, ja mun näpit paleli. 
Satuin kävelemään ohi, kun näin tämän uimarin. 

Crazy Finns .. :)
Winter came again. -7 °C frost, cold wind, and my fingers froze. 
Coincidentally I saw this brave man, as I walked past.

torstai 23. helmikuuta 2017

Lumipyryn jälkeen / After snowing

Viime yönä satoi rutkasti lunta, ja tietenkin, kun oikeasta suunnasta tuulee, 
pääsee lumi ritilän läpi autohalliin, ja minun Micra on valmiiksi luminen.
Last night it rained plenty of snow, and of course, when the wind is blowing from the right direction,
snow come through the grate in the garage, and my Micra is already snowy.

Kehä I. Ja rapa roiskuu, kun lämpötila on +1 °C. Ei pidä ihmettelemän, miksi autot on niin likaisia. 
Eihän sitä voi joka päivä pesettää.
Slush splashes because it is +1 °C. You should not wonder why our cars are so dirty.
you cannot wash it every day.

Vähän enemmän lunta, kun mennään pois valtatieltä.
When you go off the highway, there is a little more snow.
----------
Kiitos vielä kerta kaikille, jotka onnittelivat minua. Nyt on arki koittanut ja olen unohtanut "numerot".
Thank you once more for everyone who congratulated me. Now weekday has come and I have even forgotten the "numbers".

maanantai 20. helmikuuta 2017

Tuntuu vanhalta :) / It feels like old :)

Synttäreitä juhlittiin koko viikonlopun ajan, ja huushollikin on (taas) siivottu. Miniä teki kaiken tarjottavan, jota vieraat yhdessä ääneen kehuivat. Ikinä en ole saanut näin paljon kukkia, mm. yksi 70 tulppaanin kimppu, samoin kerralla 70 punaista ruusua, ynnä kaikki muut kukat. Tuntui kivalta juhlia ystävien ja sukulaisten kera… ja ikähän on vain numero.

Birthdays are celebrated throughout the weekend. My son's wife made all the delicious edible which the guests praised aloud.  I have never received so many flowers as now, bundle of 70 tulips, and bundle of 70 red roses, and also other flowers. It felt nice to celebrate with friends and family... and age is just a number.



 Pitihän sellainen "vanhanajan" kuva ottaa kukkien kera. 
We had to take some of the "old-time" pictures of me with flowers.


lauantai 18. helmikuuta 2017

Talven iloa 2 / Winter joy 2

Aika on ajanut ohitseni. Nykyään on tällaisiakin liukureita.
Time has run past me. The toboggan is the modern-day like this.

Pojat ovat 13 vuotiaita saksalaisia vaihto-oppilaita. Heitä oli viime viikolla täällä luokallinen, ja olimme muutaman kanssa Peuranmaalla laskettelemassa mäkeä viime viikonloppuna. Pojille oli riemukas uusi-kokemus mm. lumi, pakkanen, jäinen meri ja liukumäki. Edellinen kuva oli myös heistä.

The boys are 13 years old German exchange students. They were here last week, and we were with a couple of them in sledding hill last weekend. Boys had a joyful experience with snow, frost, icy ocean and slide. Also the last post was of them.
---------------------------------------------------------------------

PS. Tässä on vierähtänyt muutama päivä synttäreitteni järjestelyssä, ja tänään juhlin niitä sukulaisten ja ystävien kanssa. Kamalaa, kuinka aika rientää ja ihminen vanhenee… Käyn sivuillanne taas ensi viikolla.

A few days has passed my birthday's arrangement, and today I celebrate them with my family and friends. Terrific, how time flies and I'll getting older ... I'll visit on your blog again next week.


tiistai 14. helmikuuta 2017

Ystävänpäivää / Valentine's Day


 Hyvää Ystävänpäivää teille kaikille, ystäväiseni.
Happy Valentine's Day to all of you, my friends.


maanantai 13. helmikuuta 2017

Grilliretki Porkkalassa / Barbecue trip




Sunnuntaipäivän grillausretki Porkkalan Lähteelässä. Pitkähkön metsäpolun jälkeen avautui meren ranta - ooh, mitkä upeat maisemat. Pakkastakin oli sopivasti (-2 °C) niin että tarkeni istua ja nauttia eväistä. Tälle jäälle ei  tosin uskallettu mennä, sen verran ohuelta näytti.

X


X

On sunday we made barbecue trip to Porkkala. After a long forest path opened the sea - ooh, what spectacular scenery. Temperature was suitably (only -2 °C) so it was good to sit and enjoy our packed lunch. The ice seemed somewhat thin so we didn't dare to go there.


lauantai 11. helmikuuta 2017

Heijastus / Reflection

Pikanäppäys Ison Omenan rullaportaiden katosta.
Quick view from the ceiling of escalators.


torstai 9. helmikuuta 2017

Jäällä kävelyä / Walking on ice

Parina päivänä käveltiin jäällä. Oli upeat ilmat ja pakkasta vain n. -8 °C. 
Mutta kun ei tuullut, niin ei ollut edes kylmä.
We were walking on the ice a couple of days. It was spectacular weather and frost approx. -8 °C. 
But when there was no blowing, so it wasn't so cold.

X





Erilaisia merkkejä pilkkiavannoissa.
Warning signs in ice fishing hole in the ice
X


X



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...