Kesäloma alkoi / Summer vacation started

Lauantaina oli saippuakuplapäivä… heh, kesäloman alun kunniaksihan noita puhallettiin.

Niin se aika rientää, vastahan Lilli aloitti ekan luokan, ja jo nyt pääsee ensimmäiselle kesälomallensa.

On Saturday (June 2st), a summer vacation for schoolchildren started and lasts 2.5 months, untill August 14. Almost whole May has been in May uncommon hot weather and it will continue. It's too hot for me (25-29 °C). But school children enjoy it when they don't  need to be in school. Lilli can also enjoy her first school summer vacation.

-----
Ihan oikeesti mä en jaksa tehdä päivisin mitään tässä helteessä. Se on sama onko sisällä tai ulkona kun sisälläkin on 27 °C. Ja kun täytyy vielä ottaa rauhallisesti... Odotan hartaasti aikaa, jolloin tunnen olevani täysin terve. Ehkä siihen menee vielä viikko…..

I look forward to the time when I feel myself completely healthy. Maybe it'll take a week or more or less, who knows .. 

Toipilaana / Recuperating

On ollut taas kovin pitkä paussi, mutta selitys on hyvä: Olin sairaalassa vaja viikon umpisuolenleikkauksessa. Minulla oli ollut muutama päivä vatsa kipeä, ei niin kova, että se olisi vaikeuttanut elämää, mutta kipeä kuitenkin. Ei vain ollut aikaa mennä lääkäriin mokoman vaivan takia, piti tehdä duunia, ja oli pari menoa, joihin halusin mennä.

Ja kun viimein menin terkkariin, sain heti passituksen Jorvin polille, josta osastolle ja leikkaukseen. Umppari oli viittä vaille puhjennut.. Siksi pitivät niin kauan sairaalassa, jotta tulehdusarvo laskisi. Nyt olen ollut kotona muutaman päivän, ja tuntuu että elämä alkaisi taas voittaa. Se on sitä suomalaista jääräpäisyyttä, ettei pikkuvaivan takia viitsi lääkäriä vaivata… heh heh

There has been a very long pause again, but the explanation is good: I was in the hospital for a week cutting a vermiform appendix. I had had some stomach ache for a few days, not so hard that it would have hindered my life. The pain was not so hard for me to go to the doctor and I had to do job and I had also a couple of meetings I wanted to go to.

And when I finally got to the doctor, I got the order to go straight to the hospital, from where to department and surgery. The vermiform appendix had almost erupted, surgery was quite a big job. Therefore, they keeped me so long in the hospital to reduce the inflammatory value. Now I've been home for a couple of days, and feel that life would begin again to win. It's Finnish stubbornness, that would not bother the doctor because of a small case.. hah hah

Yhdyskäytävä Jorvin sairaalan ja uuden Espoon sairaalan välillä. Tässä oli hyvä kävellä.

A gateway between two hospitals, new and old. Here was a good walk.

Ylhäällä ja alhaalla / Up and down

Turvallisempaa pysyä vanhemmiten alhaalla ..:)

It's safer to be down when you are older ... :)

Purjehdus /Sailing

Kesäisin joka tiistai-ilta Kivenlahden veneseuran purjeveet lähtevät purjehtimaan kimpassa. 

Nyt he aloittivat tämänvuotisen session. Oli vain niin kovin tyyntä, että hyvä oli jotta eteenpäin pääsivät. 

Niitä on kiva seurata kalliolla. 

In the summer every Tuesday night the sailboats sail together. Now they started this year's sailing. 

The sea was now so calm that they all were almost in place.. It's nice to follow them on the cliff.

Linkitetty: Weekend Reflections

Lämmintä sen olla pitää / It has to be warm

Nyt on sellaiset poikkeukselliset helteet, joita on vasta heinäkuussa. Aivan liian kuumaa, auringossa lämpötila kipuaa varmasti +36 asteen paremmalle puolelle. Ja kaipa varjossa on 25-28 °C, riippuen milloin satun katsomaan mittaria (yleensä voin katsoa auton lämpömittaria, sillä kotona mittariin paistaa aurinko). Siksi nämä viime viikolla näkemäni näyteikkunat herätti hilpeyttä. En voisi edes ajatella tarttua villapipoon.. :)

Now we have such an exceptional heat that is only in July. Too hot, in the sun the temperature is certainly over 36 degrees. And in the shade it can be 25-28 °C, depending on when I look at the thermometer (usually I can look at it in the car because the sun shines at home). That's why these showcases aroused joy when I saw them last week because all people have reduced their clothes.

Ihana aika / Wonderful time

Nyt on tämän aika, koristekirsikat kukkii melkein kotikatuni varrella.

It's now this time, cherry blossoms almost in my home street.