Onni / Happiness

Hernesaaren "Onni" (Rafael Saitulin). 

On mahdotonta ottaa kuva edestäpäin, kun meri on edessä.

"Happiness" (Rafael Saifulin) in Hernesaari/Helsinki.

It is impossible to take a front view photo because the sea is in front of.

Löylyn puutyötä / Löyly woodwork

 Vielä muutama kuva edellisen postauksessa olleesta Löylyn puutyöstä. 

Some more photos of woodwork of Löyly terrace, in previous post. 

Askelmien liimapuupalkit on liitetty yhteen aikas mielenkiintoisesti.

The glued wooden beam in the stairs are joined together interestingly. 

Terassibaari Löyly /Terrace bar Löyly

Se uusi, kuuluisa terassibaari "Löyly", jossa on myös sauna, löytyy Hernesaaresta. 

Käytiin Juhannuspäivänä tutustumassa siihen. Olihan se kovastikin erikoinen.

You can find in Helsinki beach the new terrace bar "Löyly" ("Steam") which also has the Sauna. 

I was here the first time last weekend. It's very unusual.

Erilaisia lepoistuimia, joissa voi viettää aikaa.

Various rest seats, where you can spend your time.

 Saunan terassi ja uimamahdollisuus. Se on suljettu, maksullinen alue. En ollut tuolla..

The Sauna terrace and swimming. It's closed, pay area. I didn't be in there..

Takaosaa.

The back side.

Olin yllättynyt, että rakennus on itseasiassa aika kiva. Joka tapauksessa se on taidokkaasti tehty, 

kaikki puuosat on hiottu, kulmat pyöristetty ja liitetty yhteen upeasti.

I was surprised that the building is actually pretty nice. In any case, it is artfully done, 

all the woodwork are sanded, corners rounded and joined together wonderfully.

Seppelepäiset / Garlands

Juhannusheilat hukassa? Näin nämä kaunottaret eilen Hernesaaressa.

I saw these pretty woman yesterday (on Midsummer day) in Helsinki.

Käsipohjaa / The children's swimming

Hups… Viikko on taas vierähtänyt, 12-15-tuntisia työpäiviä tehden, päivä rannalla sekä vatsataudissa… 

A week has again passed, since 12-15 hours workdays,

day in the beach with children, and also in stomach disease ...

Rannalla lasten oli tarkoitus vain kahlata, mutta eihän siitä mitään tullut… kastuneet vaatteet pois ja käsipohjauinnille. Jaksoivat toista tuntia pulikoida vedessä.
On the beach the kids were intended only to wade, but it didn't work… 

wet clothes off and go to hand ground swimming. They were in the water for almost two hour. 

Vedessä on rajattu kapea kaistale pikkulapsia varten, ja siinä oli turvallista olla.

In the water there is restricted a narrow area for the little kids, and there was safe to be.

Hyvää Junannusta.

Happy Midsummer.

Rikesakko / The fine

Lupasin kertoa, miten kävi kameran räpsähdyksen kanssa / katso täältä. 

Rikesakkohan sieltä tuli.. 40 km/h:n alueella nopeuteni oli 53 km/h (oikea nopeus ennen vähennystä =

56 km/h), . . ja 170 euroa meni. (Ja sijainti oli Mechelininkadun - Eteläisen Hesperiankadun risteys.)

I promised to tell you what happened with the camera surveillance and my speed / look here.

It was 40 km/h street and my speed was 53 km/h (real speed: 56 km/h), so I got the fine, 170 euros.. nice :(.

---------

Sydämellinen kiitos edellisen postauksen kommenteista ja osanotosta suruuni. 

Olen pitänyt paussia täältä, mutta pikkuhiljaa tulen vastavierailulle.

Heartfelt thanks for your comments in my previous post and commiseration in my mourning. 

I have took a break from here, but little by little I'll come visiting to you.

Luonto keskellä Helsinkiä / Nature middle of Helsinki

Vielä muutaman kuva Topeliuksen puistosta. 

Still some photos of Topelius Park.

Jättilehmus.

Giant linden.

En voinut vastustaa kiusausta ottaa kuva tästä miehestä kun hän käveli poikittaista polkua,
etenkin kun kamera oli valmiina kädessä. Tuolla takana on minun Micra-auto.

I could not resist the temptation to take a picture of this man when he walked into the transverse path, especially when my camera was ready to hand. Back there is my car Micra.

En tiedä kuuluuko tämä alue Topeliuksen puistoon vai mihin,
mutta tällainen ihana luonnonvarainen alue on jätetty hoidetetun puiston reunalle.
Ei uskoisi, että ollaan melkein keskellä Helsinkiä, Töölöössä.

Such a wonderful natural area has remaining on the edge of the groomed park. 
You would not believe that we are almost in the center of Helsinki.

Pusupuun myötä toivon teille kaikille oikein hyvää kesäistä viikonloppua.

With a smack tree I wish you a very happy weekend.

-----------------------------------

Minulla on suuri suru, minun isosisko kuoli eilen, enkä pysty oikein keskittymään mihinkään. Ajattelen häntä koko ajan. Hän asui melkein naapurissa, ja nyt en enää näe Mailaa, enkä voi keskustella hänen kanssaan. Koko pieni sukumme kaipaamme meidän ilopilleriä.

Mutta muistot elää.

I have a big sadness, my older sister died yesterday, and I cannot really focus on anything. I think about her all the time. She lived almost next door, and now I cannot see or listen to her anymore. Our whole small family yearn for our bundle of joy. But the memories live.

Töölön kirkko / Töölö Church

Käväisin Töölön sairaalassa, ja kun parkkiaikaa oli runsaasti jäljellä, päätin kiertää Töölön Kirkon (kun sitä aina vaan ajaa sen ohi). Olin nuorena kaitafilmikurssilla tässä kirkossa ja ehkä näiden hatarien muistojen takia tämä kirkko on aina jotenkin sydäntäni lähellä. Joku kerta täytyy mennä katsomaan sisätilojakin, mutta tällä kertaa ei siihen ollut aikaa.

I popped in the Töölö Hospital, and because my parking had plenty of time left, I decided to get around the Töölö Church. When I was young, I was in this church in film course. Perhaps because of these flimsy memories this church is somehow close to my heart. Sometimes I need to go inside and not always go over, but now I had no time, only walk around it.

"Topeliuksen puiston eteläpäässä kohoaa vaaleanpunainen, 1920-luvun klassismia edustava Töölön kirkko. Vuonna 1930 valmistuneessa rakennuksessa on vaikutteita italialaisista maalaiskirkoista ja renessanssiarkkitehtuurista.  Töölön kirkon on suunnitellut arkkitehti Hilding Ekelund. Alun perin rakennus valmistui seurakuntataloksi ja vihittiin kirkoksi vasta, kun Töölö pohjoisine takamaineen erotettiin omaksi seurakunnakseen 1941…"

Lue: Töölön-kirkko

"The pink Töölö church, representing the classicism of the 1920s, rises at the southern end of Topelius park. The building, completed in 1930, is influenced by Italian rustic churches and renaissance architecture.
The Töölö church was designed by architect, Hilding Ekelund. It was originally built as a parish building and dedicated as a church only when Töölö and its northern backwoods were separated off as their own parish in 1941.."

Töölön kirkko in english

Näkymä Topeliuksen puistoon kirkon portailta.

I stand on the stairs of the church and look at the Topelius Park.

Krääk / Gosh

                                                                          

Ajelin Hesassa Mechelininkatua, ja kuis ollakaan - kamera välähti… ajoin ylinopeutta yrittäessäni ehtiä vihreisiin valoihin. Krääk. Oli mennyt ohi, että sielläkin on kameravalvontaa… Nyt sitten odotellaan postia pari viikkoa, mikä on sakkosumma, vai pääsenkö pelkällä varoituksella. Nopeutta minulla oli jotain 60+ km/t, mutta ei minulla ole aavistustakaan, onko siellä 40:n vai 50 :n (kaupunki)nopeusrajoitus. Tokko sentäs kortti lähtee :) Hitsi, että harmittaa. Kerron sitten myöhemmin, kun tiedän !

I was driving in Helsinki, and guess what - the camera flashed … I was driving speeding trying to catch green lights. Krääk. I didn't remember that also in this street there is a camera surveillance ... Now I've to wait a couple of weeks, how much I have to pay, or will I get only a notice. The speed I had something like 60+ km/h, but I don't know (..remember) if there's 40 or 50 speed limit .. Gosh, that annoying. But i'll tell you later !

--------------------------------

Isot kiitoshalit edellisen postauksen kommenteistanne, niitä oli mukava lukea.
Huge thanks for your comments in the previous post, they delighted me a lot. 

Lätäkkö / Puddle

Toissapäivänä oli rankka sadekuuro, ja illalla ostarilla oli mahtava lätäkkö. 

Pyysin pyöräilijäpoikaa polkemaan pari kertaa lätäkön viertä.

The day before yesterday was a heavy downpour, and in the evening at the square was a huge puddle.

I asked the cyclist boy to go a couple of times next to the puddle.

Ja muutama käänteiskuva… Maailma näyttää aivan erilaiselta.

 And some up-down -photos … The world looks quite different.

Weekend Reflections

Oleskelutila / Lounge

 Kuulun vapaaehtoistyöhön vanhusten piirissä, 

ja tänään olimme vanhustenkerhon kesäretkellä, kävimme mm. Majvikissa syömässä. 

Kuvat on hotellin ala-aulasta.

I belong to the voluntary work among the elderly, 

and today we made the summer trip with the Elderly Club.

Photos are from the place we were eating, the lounge of the congress hotel Majvik.

 Majvikin kokous- ja kongressihotellin ala-aula, Kirkkonummi.