Peruutus ! / Cancellation !

Kevät on peruttu tänään !

Spring has been canceled today.

 Minun kotikatuni.

My home street.

Ei olisi ollut väliksi, sillä kadut oli jo kuivat ja lumettomat.

This was such a foolish setback, because the streets were already dry and snowless.

Lunta on tullut paljon, mutta kun lämpötila on plussan puolella (+1,5 °C), 

niin jo iltapäivällä rapa roiskuu.

Snow has rained a lot (at night started and the whole day goes on), 

but when the temperature is on the plus side (+1,5 °C), so in the afternoon mud splashes.

Lumipyryn jälkeen / After snowing

Viime yönä satoi rutkasti lunta, ja tietenkin, kun oikeasta suunnasta tuulee, 

pääsee lumi ritilän läpi autohalliin, ja minun Micra on valmiiksi luminen.

Last night it rained plenty of snow, and of course, when the wind is blowing from the right direction,

snow come through the grate in the garage, and my Micra is already snowy.

Kehä I. Ja rapa roiskuu, kun lämpötila on +1 °C. Ei pidä ihmettelemän, miksi autot on niin likaisia. 

Eihän sitä voi joka päivä pesettää.

Slush splashes because it is +1 °C. You should not wonder why our cars are so dirty.

you cannot wash it every day.

Vähän enemmän lunta, kun mennään pois valtatieltä.

When you go off the highway, there is a little more snow.

----------

Kiitos vielä kerta kaikille, jotka onnittelivat minua. Nyt on arki koittanut ja olen unohtanut "numerot".

Thank you once more for everyone who congratulated me. Now weekday has come and I have even forgotten the "numbers".

Kaupunkiloskaa / City slush

"Talven" selkä on taittunut, ensilumi kesti kaksi viikkoa.
Vielä pari päivää sitten oli näinkin loskaista ja kurjaa… ei mitenkään ihanaa aikaa.
Mutta nyt plussa-asteet (tänäänkin +4 °C) ja vesisateet on sulattanut lumet kaduilta lähes kokonaan..
mitä nyt ruskeat kasat on jäljellä. Nyt on vain märkää ja pimeetä...

"Winter" is behind, the first snow lasted two weeks. A few days ago there was slush on the misery 
as you can see in photos ... and in no way a wonderful time.
But warm weather (today +4 °C) and a couple of days of rain is almost completely 
melted the snow on the streets .. of course brown heaps are left. Now it's only wet and dark ...