Paluu arkeen / Back to everyday life

 

Haukilahden vesitornissa.

Minun tytär ja Mikko ja Matti lähtivät viikon alussa kotiin Sveitsiin. Kolme viikkoa tiiviissä yhteiselämässä meni tosi nopeasti, ja ilmatkin olivat kivat, joten ulkoilimme ja liikuimme paljon. Taisi olla vain yksi sadepäivä. Mutta kuinka palautuminen normaaliin arkeen voikaan kestää niin kauan. Luulen nukkuneeni lähes kokonaisen päivän, sen jälkeen kun olin vienyt heidät Seutulaan. Taitaa olla ikäkysymys. Mutta meillä oli todella kivat ajat, ja kaipaan heitä kovasti.

Espoon Matinkylä

At the water tower in Haukilahti.

My daughter and Mikko and Matti went home to Switzerland at the beginning of the week. Three weeks of close living together went really quickly, and the weather was nice (21-24 C), so we went outside and exercised a lot. I guess it was just one rainy day. But how can the return to normal everyday life take so long. I think I slept almost a whole day after I had taken them to Airport. I guess it's an age thing. But we had a lot of fun time and I miss them a lot.

Haukilahden kallioita.

Valaistu vesitorni / Illuminated water tower

Minulla oli perjantaiaamuna klo 8.00 (!!! ah, mikä aika) hammaslääkäri ja kun olin reilusti etuajassa ajaessani valaistun Haukilahden vesitornin ohi, niin päätin koukata siellä ja ottaa muutaman kuvan. Mietin, että kävipä tuuri, sillä olin useasti ajatellut ajaa tuonne iltasella. On se vaan niin kaunista, nuo valaistut rakennukset.

I had a Friday morning at 8am (!!! ...what a time) dentist and when I still had a lot of time driving past the illuminated Haukilahti water tower, I decided to go up there and take a few pictures. I think I was lucky, because I had often thought of driving there in the evening. It's just so beautiful, those lighted buildings.

Näkymiä Haikaranpesästä / Views from the Water tower

 Haukilahden Haikaranpesässä. Täältä ylhäältä sen oikein huomaa, kuinka Espoo on keskellä metsää….

In Water tower Haikaranpesä ("stork's nest"). 

From the top you can see how Espoo is in the middle of the forest.

Matinkylä, LänsiMetron 1-vaiheen tuleva päätekohta, jos se Metro nyt ikinä tulee valmiiksi.

Matinkylä, the end of first phase of the western metro, if metro will some day be ready.

 Olarin uusi tornitalo.

 Kaukana horisontissa siintää Helsinki.

Far away in the horizon there is Helsinki.

Eipä ole pitkä matka Tallinnaan. 

It is not a long way to Tallinn, Estonia. 

Tornissa on vain kaksi kerrosta. / The tower has only two floors.

Lauttasaaren vesitornin viimeiset hetket / The last moment of water tower

Lauttasaaren Vesitorni (1958-2015) sai sitten sen purkutuomion. ja paloitteleminen aloitettiin viime viikolla. Iso suuri sääli. Häviää eräs Helsingin merkittävä maamerkki. Ja Lauttasaarelaisille (jollaiseksi itseni vielä miellän) se on maansuru. Se kuului Lauttasaareen, ja siitä on monia mukavia muistoja. Ja nyt se poistuu. Tilalle kaavaillaan puistoa (jollei sitten joskus joku keksi suunnitella tätä Kotkankalliota asuinalueeksi... toivottavasti ei).

Kävin viime torstaina kiertelemässä ja katselemassa, eikä tietenkään paistanut aurinko, ensimmäinen pilvipäivä aikoihin. No, eipähän purkukuvissa tarvitsekaan olla iloista sinistä taivasta.

The water tower (1958) of Lauttasaari (Helsinki) (my birth place) will be dismantled. It was in poor condition, and there was no any new plan re-enable it. This is a big grief for everyone, particularly for people in this place. Helsinki loses one of the significant landmark. It is planned to replace the park.

 

Tällainen se oli. 

It was like this.

Lue purkamisesta täältä
Näin vesitorni puretaan

Edellisen kerran kerroin Larun vesitornista
Katso/Look täältä/here
My last blog about this water tower

Haikaranpesässä

Käväisin lauantaina Haikaranpesässä, Espoon Haukilahden vesitornissa, jossa on ravintola ylhäällä - terasilla pääsee kiertämään täyden ympyrän. Sää oli tosi harmaa ja pilvinen. eikä ollut juuri innostusta ottaa kuvia maisemista. Ensi kerralla sitten ;)

Water tower Haikaranpesä ("stork's nest") with a restaurant and panoramic terrace at the top.

Tässä näkyy Matinkylä, jonne aikanaan Länsi-Metro päättyy - toistaiseksi, ennenkuin jatkolupa tulee Kivenlahteen asti. Nyt tuo Matinkylä on rakennettu aivan täyteen.

Lauttasaaren vesitorni

Siinä se seisoo, yksin kalliolla puiden keskellä. Lauttasaarelaisena en voi ajatella saarta ilman vesitornia. Mutta nyt se puretaan huonokuntoisuuden vuoksi ensi syksynä. Olen asunut lähellä tornia, ja kallioilla on monet muistot. Mutta viime viikolla koukatessani tuonne ylös tajusin, että viime käynnistä onkin kulunut jo muutama vuosikymmen.
Jossain vaiheessa torniin suunniteltiin jopa ravintolaa, mutta kalliolle johtaa vain pieni huoltotie, ja parkkipaikan rakentaminen todettiin mahdottomaksi.

The old water tower (built in 1958), which was not in use anymore. It will be demolished next fall.

"Lauttasaaren vesitorni (korkeus 34 m) sijaitsee Kotkavuoren huipulla, Helsingin Lauttasaaressa. Se rakennettiin vuonna 1958.  Vesitornista tuli heti valmistuessaan Lauttasaaren maamerkki, minkä jälkeen se on muodostunut eräänlaiseksi kaupunginosan symboliksi. Vesitorni on Suomen ensimmäinen suuri sienen muotoinen vesitorni ja tämän seurauksena rakennus- ja kulttuurihistoriallisesti arvokas ja kaupunkikuvallisesti merkittävä rakennus. Vesitorni on poistettu vesihuoltokäytöstä vuonna 1996"

Lauttasaaen vesitorni
Lauttasaaren vesitorni sai purkutuomio
Lauttasaaren vesitornin purkaminen siirtyi

PS. Tänään aamulla aurinko paistaa edelleen ja pakkasta on n. -6 C, mutta halusin tämän vesitornin julkaista, ennenkuin kuvat vanhenee ja talvi tulee.. :)