Tuomaan markkinoilla / In Christmas market

 

Kävin Helsingissä Tuomaan Markkinoilla. Oli tosi kylmä ja tuulinen päivä, joten syötiin vain kovasti mainostettu riisipuuro (oli hyvää) glögin kera ja tehtiin pikapika kierros.

We went to the Christmas market in Helsinki. It was a really cold and windy day, so we only ate the rice porridge with glögi and made a quick tour.

Musta näyttäis olevan edelleen vaatteiden pääväri.

It seems that black is still the main color of clothes.

Minä ja glögi+puuro / Me and glög+porridge

Joulutervehdys / Christmas greeting

Tänään lennän Sveitsiin. Onneksi lento lähtee vasta iltapäivällä, saa nukkua pidempään. Miksei sitä voi vain ottaa ja lähteä - ei, pitää ensin tsekata kaikki paperihommat, johdot, laturit, lääkkeet, muutamat vaatteet ja runsaat joululahjat (ne piti ensin etsiä, ostaa, paketoida ja nyt yrittää saada mahtumaan matkalaukkuun :) ym. ym. Mutta kaiken kruunaa sitten iloinen jälleennäkeminen, Sveitsissä odottaa tyttäreni perhe. En olekaan vielä ollut joulua tuolla, ja pojat on jo 11 ja 9 vuotiaita. On jo korkea aika mennä. Olen siellä runsaat kaksi viikkoa. Sinnekin satoi viikonloppuna lunta "ihan minun kunniaksi"… ja pööh.

Kaiken hässäkän keskellä ehdin viime sunnuntaina Porvoon joulumarkkinoille.

Today I will fly to Switzerland. Fortunately, the flight leaves only afternoon so I can sleep longer.. :) Why I cannot just go - no, first you have to check all papers, wires, chargers, medicines, clothes and lots of Christmas gifts (I had to look for them first,  then buy, wrap and now try to fit all in the suitcase) etc etc. But all the trouble is forgotten when I meet my daughter's family.  I haven't never spent Christmas there, and the boys are already 11 and 9 years old. Now it's the time to go there. I'm there over two weeks. They got also a bit snow, just for me… heh.

In the midst of all the hassles I was on the Christmas market in Porvoo last Sunday. 

Espoon Pitkäjärvi 

Myös me saimme lunta. Kaikki on nyt mustavalkoista ja se on luonnossa kaunista…

Also we got snow. Everywhere is black and white, and in nature everything is beautiful …

.. mutta kaupunkialueella märkä loskainen lumi on kaikkea muuta kuin mukavaa.

.. but in the urban area the wet and slush snow is anything but nice.

Toivon kaikille Mukavaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2019.

I wish everyone Merry Christmas and a Happy New Year 2019.

Raikas talvisää, hekoheko / Winter weather

Kummallinen joulukuu - pari päivää lunta, sitten monta päivää vesisadetta, ja välissä päivä aurinkoa. 

Tänään  oli vuorossa lunta ja räntää. Muutama hetki ulkona niin olit litimärkä.

Really peculiar December - a couple of days of snow, then many days of raining, and sometimes one sunny day. Today it was the turn of snow and sleet. When you were outdoors, you were soaking wet.

----------------------------- 

Kaksi päivää aiemmin / Two days before

-----------------------------

Sunnuntaina oli sadepäivä, Lohjan markkinoilla oli tosi kurja sää - eipä siellä tullut edes kuvattuakaan.

Christmas market last Sunday, there was raining and cold and no snow. I didn't took many photos.

Joensuun markkinoilla nähtyä

Views from the market of Joensuu.

Harley Davidson-prätkän takana on ylpeä omistaja.

Behind the Harley Davidson is the proud owner.

X

Opel Torpedo 1911. 

Joensuun ensimmäisen autokoulu aloitti vuonna 1923 tällä autolla.

The first driving school in Joensuu started with this car.

Päreitä veistetään entisajan malliin - nykyisinhän vaan "poltetaan päreitä".

Here is doing shingle in the old model

Todella maistuvaisia brezeleitä. / Delicious brezels.

Käännöskukkasia.

French pancakes.

    Kuninkaallisen Karjalan jääkärijoukon asepuku 1788.                             Paljaat varpaat. / Bare toes.
    The army uniform of Royal Karelian Jaeger in 1788.

Keskiaikaiset markkinat / Medieval Market 2017

Viimeksi olin Turussa kaksi vuotta sitten, nyt olin, katselin ja vein lapsenlapset kotiin. Kas kun äidillänsä oli myyntikoju täällä ja muu perhe oli lomailemassa mukana. Mutta kun kaikki ei olisi mahtunut kotiin samassa autossa kaikkien tavaroiden kanssa, niinpä mummi riensi hätiin.. :) 

I was in market of Turku two years ago, now I was bringing my grandchildren home. Their mother had a selling booth here and the rest of the family was vacationing with her. But everybody didn't fit in the same car to home with all goods, so grandma ran to help :) (Turku is 160 km away from my home.)

Milla ja Näpertelytaivas.

Oli kiva, erilainen tunnelma, kojut molemmin puolin jokea ja ihmisiä jopa viimeisenä päivänäkin tosi paljon.

It was a nice, different feeling, sales on both sides of the river and even on the last day there was really many people.

Sininen terassi / Blue terrace

Tällä säällä ei ollut vaikeuksia löytää vapaata istumapaikkaa kahvinjuontiin ja vohvelinsyöntiin. 

Kuva on viime viikonlopun markkinoilta.

In this cool day it was easy to find available seat for drinking cup of coffee and pies eating. 

The image is in the market of the last weekend.

Markkinat / Marketplace

Kevät vielä kaukana keikkuvi.. :)

Viikonloppuna oli (taas) markkinat, jonne tuli käveltyä harmaan sään vallitessa.

Kestää vielä kauan kunnes tuokin lumikasa sulaa.

In the weekend here was (again) the market, and it was really gray weather.

It will take a long time until this snow pile will melt. 

---------------------

Ja tänään aamulla satoi taas uutta märkää lunta :(  !!!
And today morning it was raining again new wet snow :(  !!!

Turku - Leikin loppu / The end of play

Turku / Keskiaikaiset markkinat 3 / Medieval Market

Turun linnassakin piti käydä. Se vaan on hurjan kaukana keskustasta (yllätys minulle), joten kun muutama kortteli oltiin kävelty, oli noustava bussiin. Linnanpihalla oli ollut kaikenlaista kivaa keskiaikaista tapahtumaa mm. lapsille, mutta ne oli jo päivällä, ja me oltiin siellä vasta iltäpäivällä. Ehdittiin sentäs katsella, kokea ja myös kierrellä linnassa. Siellä linnanneidot ja palvelustytöt asettuivat kuvattavaksi. En muista, olisinko koskaan ollut linnassa, ehkä joskus luokkaretkellä mahdollisesti, siksi kaikki oli uutta minulle.

Lapset sai "hevoskyytiä" ja ehtivät pihalla osallistua muihin pieniin juttuihin, joista minulla ei tietenkään ole yhtään kuvaa :(  

Lillin on vielä kasvettava hieman lisää pituutta, ennenkuin voi leikkiä ritaria :)
(Klikkaa kuvat suuremmiksi)

Lohikäärme tuli tapettua ennenkuin oli aika kiiruhtaa junaan ja kotiin.

Lilli killed the dragon before it was time to go to the train and home.

Medieval Market was also in Turku Castle. The castle is far from the city center, there had to go by bus. There were all kinds of events for children. We also went inside the castle. I do not remember that I had ever been there, maybe sometimes school time ..

 (click on the photos for a larger)