Vauhtia / Speed

 

Tietenkin ajelivat kohti aurinkoa.

Of course they were driving towards the sun.

Vesieste / Water barrier

 

Enpäs kulkenut tästä, kengät olisi kastuneet. Etsin toisen reitin poispääsylle. 

Rannat ovat märkiä, vaikka alla on vahva jää.

I wouldn't have walked this way, my shoes would have gotten wet. I looked for another route to get out. The shores are wet, even though there is strong ice underneath.

Purjelentäjä / Sail pilot

 

Kiva aurinkoinen päivä, pakkastakin vain -4 C. Tosin tuuli oli aika kova. 

Uutta luntakin saatiin, ja jäällä ei sitten ollut yhtään kunnon polkua.

A nice sunny day, only -4 C even though the wind was quite strong.

We also got new snow, and there were no proper paths on the ice.

Jäin seuraamaan kahta purjelentäjää, jotka kalliolla koittivat saada tuulen alleen.

I stayed behind to follow two sail pilots who were trying to catch the wind on the cliff.

Ja onnistuivat. / And they succeeded.

Ja laskeuduttuaan he kapusivat reippaasti takaisin ylös.

And after landing, they rose briskly back up.

Lisää lunta / More snow

 

Lunta tuli taas lisää, nyt saa hetken tarpoa lumessa, ennen kuin uudet polut muodostuu.

More snow fell again, now we have to walk in the snow before new paths form.

Pieni saari / Small island

 

Kivenlahden edustalla on pienen pieni saari, Pupusaari. Se on myös hyvä kohde jäälläkävelylle.

There is a small island called Pupusaari (Bunny Island) off the coast of Kivenlahti. 

It is also a good destination for ice walking.

Jäälyhdyt / Ice lanterns

 

Laiturin päähän oli joku / jotkut taiteilleet jäälyhtyjä.

Someone had placed ice lanterns at the end of the pier.

Kolme tornia / Three towels

 

Kolme tornia ja lisää on tulossa.

Three towers and more to come.

Nopeusrajoitus veneille.

Speed ​​limit for boats.

Tämä näkymä on mahdollista yleensä vain talvella, ellet sitten ole veneessä kesällä.

This view is usually only possible in winter, unless you're on a boat in the summer.

Jää kutsuu / Ice is calling

 

Pakkasta -17 °C, mutta jäällä on kiva kävellä. Nyt on myös aurattu jäätie kävelijöille, pyöräilijöille ja luistelijoille. Se on n. 1,5 km pituinen lenkki, josta on myös sivuteitä. 

It's freezing -17°C, but it's nice to walk on the ice. Now there is also a plowed ice road for walkers, cyclists and skaters. It's about 1.5 km long ring, with side roads. 

On kiva kävellä tasaisella, eikä tarvitse kahlata lumessa. Nyt ei ollut vielä liukasta.

It's nice to walk on flat ground and not have to wade through the snow. It wasn't slippery yet.

Tuli yllättäen vastaan yksipyöräinen.

Suddenly, a unicycle came across.

Jää elää, tällaisia "railoja" on siellä täällä.

The ice is alive, there are "slots" like this here and there.

Jäällä kävelyä / Walking on ice

 

Luminallet kalliolla. Vähän ovat jo kulahtaneet.

Snow teddy bears on a rock. They're a bit old already.

Tuli yllättäen upea, aurinkoinen päivä. Ja pakkastakin vain n. -10 °C. Eikä tuullut yhtään.

Today was a surprisingly beautiful day. The temperature was only ab. -10 °C. And there was no wind.

Jää kestää jo kävelemisen. Sen paksuus on n. 20 cm. Ja sinnehän oli pakko mennä.

The ice is already strong enough to walk on. It is about 20 cm thick. And I had to go there.

Omat jäljet.

My footprints.

Jäällä / On the ice

 

Kaunis lumi suli. Jäljellä on lähes peilikirkas merenjää. 

Itse en menisi tuonne, mutta pilkkijät menee.

The beautiful snow melted. There is almost mirror-clear sea ice left.

I wouldn't go there myself, but ice-fishers do.

Jäällä / On the ice

 

Pakkaset on tehnyt jään jo sen verran paksuksi, että uskalsin mennä sinne kävelemään.

The frost has already made the ice so thick that I dared to go there for a walk.

En ollut ainoa. Tämä koira riemuitsi lumessa temmeltäessä.

I wasn't the only one there. This dog had a great time frolicking in the snow.

Retkiluistelijat olivat tehneet taidokkaita jälkiä jäähän.

The excursion skaters had made elaborate tracks in the ice.

Viiru taivaalla /Line on the sky

 

Jäällä taas / Again on the ice

 

Hieman olisi kasvuvaraa. Aurinko ei ole vielä aivan alhaalla.

There would still be room for growth. The sun is not yet completely down.

On niin lämmintä, että joku tarkenee istuskellakin.

It’s so warm that sitting on a rock doesn’t freeze.