Alikulun uusi ilme / New look of one underpass

 

Eräs alikulku Kivenlahdessa on saanut uudet kuvat.

One underpass in Kivenlahti has received new pictures.

X

Toinen puoli / The other side

"Sisäpuolen" kuvia / "Inside" pictures

X

X

Linkitetty: COLOURFULWORLD /  Monday Mural

Kesäyön auringonlasku / Sunset in summer night

 

Kuva: Virve Sinivuori-Kujath

Suomessa on n. 168 000 järveä, ja tässä ollaan yhden järven rannalla ihailemassa auringonlaskua.

There are ab. 168,000 lakes in Finland, and here they are on the shores of one lake admiring the sunset.

Linkitetty Skywatch Friday

Tammisaaressa nähtyä

 

Käytiin myös Tammisaaressa. Se on kiva, pieni kesäkaupunki, jossa elämä keskittyy rantaan ja venesatamaan. Siellä on myös ihania värikkäitä vanhoja puutaloja. Nyt keskityttiin enempi tähän rantapuoleen.

We also visited Tammisaari town. It’s a nice, small summer town where life focuses on the beach and marina.  As well there are also lovely colorful old wooden houses. Now the focus was more on walking down the boardwalk.

Ravintola Knipan avasi ovensa vuonna 1908. Se rakennettiin veden päälle paalujen varaan, 

koska kaupungin mailla ei saanut lupaa uusille ravintoloille.

Restaurant Knipan opened its doors in 1908. 

It was built on water on stilts because no new restaurants were allowed on the city’s lands.

X

X

Raaseporin linnan rauniot

Vihdoinkin tuli nähtyä Raaseporin linnan (1370) rauniot. Tehtiin porukalla sinne päiväretki.

Muistaakseni olin ollut alakoulun luokkaretkellä täällä, vaan en muistanut koko linnasta mitään. Se oli isompi kuin kuvittelin. Oli erittäin mielenkiintoinen kohde. Kiva oli kuvitella entinen vallihauta linnan ympärille. Niin tuo maasto muuttuu vuosisatojen aikana.

We don't have many castles or ruines in Finland but now I finally saw the ruins of Raseborg Castle (1370). We made with the family an excursion there. I remember I had been on a class trip here as I was a kid, but I didn’t remember anything about this castle. It was bigger than I imagined. It was a very interesting destination. It was nice to imagine a former moat around the castle. So that terrain changes over the centuries.

X

X

X

X

Raaseporin linna rakennettiin 1370-luvulla veden ympäröimän silokallion päälle läntisen Uudenmaan hallintokeskukseksi ja sen tehtävänä oli valvoa Suomenlahden merenkulkua ja kauppaa. Raaseporin kukoistuskautta olivat 1450–1460-luvut. Linna hylättiin vuonna 1558 Helsingin ja Tammisaaren kaupunkien perustamisen jälkeen.

Raseborg Castle was built in the 1370s on a smooth rock surrounded by water as the administrative center of western Uusimaa and its task was to control shipping and trade in the Gulf of Finland. The heyday of Raseborg was in the 1450s and 1460s. The castle was abandoned in 1558 after the establishment of the Helsinki and Tammisaari.

Lue enempi täältä

In english here

Bodominjärvi

 

Vastalanattua Oittaan uimarannan hiekkaa Bodominjärven rannalla. 

Smooth sand of the Oittaa beach in Lake Bodom.

Ei uskoisi, että tämä kaunis Bodominjärvi kätkee alleen suuren tragedian. 62 vuotta sitten (5.7.1960) täällä tapahtui traaginen murhatapaus. Neljä nuorta, kaksi tyttöä ja kaksi poikaa, oli telttailemassa, ja heistä kolme löytyi raa'asti murhattuna. Toinen pojista oli hengissä. Vaikka tutkimus avattiin uudestaan 2004 ja henkiin jäänyttä poikaa epäiltiin, syyllistä ei ole kuitenkaan koskaan löydetty. Itse olin vain vähän nuorempi kuin nämä nuoret, ja paikka oli Espoossa, siis suht. lähellä silloista kotiani Helsingissä. Se teki asiasta vielä läheisemmän.

One would not believe that this beautiful Lake Bodom hides a great tragedy. 62 years ago, a tragic murder took place here. Four young people, two girls and two boys, were camping, and three of them were found brutally murdered. One of the boys was alive. Although the investigation was reopened 2004 and the surviving boy was suspected, the culprit was never found. In fact, I was just a little younger than these young people, and the place was in Espoo, therefore, quite close to where I lived in Helsinki. It made this happened even closer.

Kerroin pojille tapahtuneesta, ja he - totta kai - halusivat nähdä paikan. Se on hyvin lähellä Oittaan uimarantaa, ja tiesin osapuilleen kohteen sijainnin, mutta Googlesta löytämiemme kuvien perusteella paikallistimme surullisen paikan. 

I told the boys what had happened, and of course they wanted to see the place. I knew roughly the location of the object, but based on the images we found on Google, we located this infamous place.

Lue Wikipedia

In English here

Loman loppu / The end of the vacation

 

Vierailun viimeinen ilta kallioilla auringonlaskun aikaan. Kaikki hyvä loppuu aikanaan, kuten myös kolmen viikon loma. Oli ihanaa kun Virve ja pojat oli luonani. Sää suosi enimmäkseen auringolla, joten päivät antoivat mahdollisuuden tehdä ja kokea kaikkea kivaa. Odotan kovasti jo seuraavaa vierailua (jos korona sen vain sallii)

We were last evening of the vacation on the rocks in the sunset. Everything good ends in time, as does the three-week vacation. It was wonderful when Virve and the boys were with me. The days were mostly sunny, and so we had possible to do and experience everything nice. I will miss them.

Säännöt Saksan maahantulolle oli muuttunut, joten pojillle piti tehdä coronatesti. Virve selasi näitä yksityisiä testaajia ja yksi oli edullisin, 100 e / poika. Jouduttiin tosin hakemaan se Vantaalta. Testi oli voimassa 72 h, riitti siis kun sen teki matkaa edeltävänä päivänä ja negatiivinen testituloskin saapui nopeasti jo samana iltana. Hyvin siis ehtivät tehdä laivamatkan Travemündeen.

On erilaisia testejä, jotkin on voimassa vain 2 vrk, ja jossain paikoin tuloksen saapumiselle luvattiin 1-2 vrk. Ja hinnatkin vaihteli 100-180 e.

The rules for German entry had changed, so the boys had to undergo a corona test. One preferred test was found (100 e / boy) and was valid for 72 hours, so it was enough to do it the day before the trip, and the negative test result arrived quickly the same evening. Well, they had time to make a boat trip over sea to the Travemünde.

Lähtöpäivänä auton pakkaamista. Ihmettelin. kuinka kaikki mahtuisi autoon, mutta hyvin mahtui.

Pitkä matka kohti Sveitsiä alkoi. Itsellä jäi hieman haikea olo.

Departure day car packaging. I wondered. how everything could fit in the car, but very well could accommodate. The long journey towards Switzerland began. I was left feeling a little sad.

Piipahdus Porvoossa

Vietettiin päivä Porvoossa ja tietysti ihastuin (taas kerran) näihin venevajoihin. 

Sää oli nyt mitä sattui, osin aurinkoa ja välillä kuurosadetta.

We spent a day in Porvoo (small town about 70 km from home) and of course I fell in love (once again) 

with these boathouses. The weather was with some sun and occasional deaf rain.

X