Hyvää uutta vuotta 2024 / Happy New Year

 

Tänään paistoi aurinko, se ihmeellinen keltainen pallo. Tuntuu, että on ollut monta viikkoa, ettemme ole sitä nähneet. Hyvin matalalla se vielä on ja kestää vain muutamia tunteja, ehkä 6 tuntia ja sitten tulee taas pimeys. Mutta auringon hintana on kylmyys, tänäänkin kävelin puolitoista tuntia -13 C pakkasessa ja näpit jäätyi, kun otin muutaman kuvan. On niin kaunista, sillä eilen satoi lunta ja se jäi puiden oksille.

The sun was shining today, that wonderful yellow ball. It feels like we haven't seen it in weeks. It's still very low and lasts only a few hours, maybe 6 hours and then it's dark again. But the price of the sun is the cold, even today I walked for an hour and a half in -13 C freezing temperatures and my fingers froze when I took a few pictures. The natur is so beautiful, because yesterday it snowed and it stayed on the branches of the trees.

Hyvää uutta vuotta.

Happy New Year.

Feliz año nuevo.

Hyvää joulua

 

Hyvää joulua!

Merry Christmas!

Feliz navidad!

Joulupukki ehti ennen aattoa pistäytyä Kivenlahdessa.

Santa had time to stop in Kivenlahti before the Christmas eve.

Unohtunut vene / The forgotten boat

Joka talvi joku vene on unohtunut jäihin. 

Miten kukaan voi unohtaa veneen... ellei sitten ole tullut sairaustapaus tai kuolema.

Every winter someone's boat is forgotten in the ice. 

How can anyone forget the boat... unless there has been a case of illness or death.

Saa etsimällä etsiä väriä muuten niin valkoisessa maisemassa.

By searching, you can look for color in an otherwise so white landscape.

 

Kampin jouluvalot / Christmas lights

Helsingissä ollessani kiertelin pitkästä aikaa Kampissa. Se on niin suuri, että melkein alkoi ahdistaa, etenkin, kun on paksut talvivaatteet päällä. En ostanut mitään, en jaksanut kierrellä kaupoissa.

Mutta siellä oli tosi kauniit jouluvalot.

When I was in Helsinki, I was also in Kamp for a long time. It's such a big shopping paradise as well as a transport hub (train, buses and metro) that it almost started to feel overwhelming, especially when you're wearing thick winter clothes. I didn't go to the shops and I didn't buy anything. But there were very beautiful Christmas lights.

Luonto mustavalkoisena / Black and white views

 

Rantakivet sai kivan päällysteen.

The beach stones got a nice coating.

Melkein mustavalkoinen...

Almost black and white...

Lunta tulvillaan / Full of snow

 

Lunta on satanut nyt pari päivää lähes putkeen, välillä enempi, välillä vähempi. Ja sataa edelleen.

Se etu lumentulolla on, ettei silloin ole kovia pakkasia, nytkin siinä jotain -5 C ... -7 C.

It has been snowing for a couple of days almost continuously, sometimes more, sometimes less. 

And it's still snowing. 

The advantage of the snowfall is that there are no severe frosts then, even now it's only about -5 C ... -7 C.

Lumi tuli tänä vuonna aikaisin etelä-Suomeen.

Snow came early this year to southern Finland.

Talomies (huoltoyhtiö) ei ole pitänyt kiirettä.

The caretaker (maintenance company) has not been in a hurry.

Penkki tarjoaa istumismukavuutta pehmusten kera.

The bench offers seating comfort with padding.

Tuomaan markkinoilla / In Christmas market

 

Kävin Helsingissä Tuomaan Markkinoilla. Oli tosi kylmä ja tuulinen päivä, joten syötiin vain kovasti mainostettu riisipuuro (oli hyvää) glögin kera ja tehtiin pikapika kierros.

We went to the Christmas market in Helsinki. It was a really cold and windy day, so we only ate the rice porridge with glögi and made a quick tour.

Musta näyttäis olevan edelleen vaatteiden pääväri.

It seems that black is still the main color of clothes.

Minä ja glögi+puuro / Me and glög+porridge

Jäällä / On the ice

 

Pakkaset on tehnyt jään jo sen verran paksuksi, että uskalsin mennä sinne kävelemään.

The frost has already made the ice so thick that I dared to go there for a walk.

En ollut ainoa. Tämä koira riemuitsi lumessa temmeltäessä.

I wasn't the only one there. This dog had a great time frolicking in the snow.

Retkiluistelijat olivat tehneet taidokkaita jälkiä jäähän.

The excursion skaters had made elaborate tracks in the ice.

Talviuintipaikka / Winter swimming place

 

Jos olisi rohkeutta, kävisin avantouinnilla. Kylmä vesihän vie pois kaiken kolotuksen ja vaivan.

Mutta olen arka, ja pidän omat kolotukset itsellä edelleenkin....

If I had the guts, I'd go hole in the ice swimming. After all, cold water removes all pain and discomfort.

But I'm timid and I keep all my pain to myself....

Ainakin toinen menee uimaan. En jäänyt katselemaan. Lämpötila -10 C.

At least the other one goes swimming. I didn't stay to watch. Temperature -10 C

Talvipäivä Helsingissä / Winter day in Helsinki

 

Piipahdus Helsingissä. Oli kylmä ja tuulinen päivä, joten ei tehnyt mieli olla kauemmin kuin oli pakko. 

Muutaman kuvan sentään ehdin ottaa.

I went to Helsinki. It was a cold and windy day, so I didn't feel like staying longer than I had to. 

I managed to take a few pictures anyway.

Kylmän päivän ilta / A cold day's evening

 

On pirun kylmää (-13 C), ulkona ei todellakaan tee mieli olla kauan. Aurinko laskee nopeasti jo n. 15.30, jolloin tulee täyspimeetä. Saa olla aika nopea, jotta ehtisi kuvata auringon laskeutumassa 

(minä en ole nopea, olen aina liian myöhään liikkeellä..)

It is very cold (-13 C). I really don't feel like being outside for long time. The sun sets quickly already around 3:30 p.m., and then it's completely dark. You have to be pretty fast so you have time to photograph the setting sun (I'm not fast, I always leave home too late..)

Lumi teki sumun / The snow made fog

Lumi on sulannut jäiseksi pinnaksi. Eli on melko liukasta.

The snow has melted to a frozen surface. That is, it's quite slippery.

Kiva kapea sumu nousi hetkeksi vastarannalle ennen auringonlaskua.

A nice narrow mist rose for a while on the opposite shore before sunset.

Kiva sumu nousi hetkeksi ennen auringonlaskua.

A nice fog came up for a while before sunset.

Vilkaisen vielä taakseni, eli jätän rannan ja kuljen kohti kotia.

I glance behind me, which means I leave the beach and walk towards home.