Voimankoetus / A test of strength

 

Kaatuuko, jos oikein yrittää?

Does it crash if you try really hard?

Heijastuksia / Reflections

 

Kun meri on tyyni, näen paljon heijastuksia rannassa.

When the water surface is calm, I see a lot of reflections on the shore.

Asun näiden talojen takana, joten on lyhyt matka rannalle.

I live behind these houses, so this scenery is a short distance away.

On aika mennä / It's time to go

Minulla on ollut surullista aikaa, minun lankoni nukkui pois ja siunaus oli viikolla. Leo oli hyvin läheinen minulle, hän kärsi kovista kivuista loppuaikana ja hän myös kaipasi edesmennyttä vaimoaan, minun siskoani, joka menehtyi 6 vuotta sitten. Nyt Leo pääsi kivuista ja saa toivoaksemme olla rakkaansa luona. Lepää rauhassa, Leo.

I have had a sad time, my brother-in-law slept off and the blessing was in the week. Leo was very close to me, he was in great pain during the last period and he also missed his late wife, my sister, who passed away 6 years ago. Now Leo got out of pain and hopefully can be with his loved one. Rest in peace, Leo.

Tyttäreni Virve tuli vajaaksi viikoksi luokseni ja hautajaisiin (ilman poikiaan). Vietimme hyvän ja mukavan loman kaksistaan tavaten sukulaisia ja ulkoillen. Ja poikansa kuulemma viihtyivät hyvin kotona vailla komenteluita, tosin puhelinlinjat olivat ahkerassa käytössä.

My daughter Virve came from Switzerland to my place and for the funeral (without her sons). We spent a good and comfortable week together, meeting relatives and walking outside. Her sons had a nice "holiday" at home without any commandments. However, WhatsApp was in active use.

 

Träskändan puistossa / In Träskända Park

 

Tuli taas viikolla käytyä Träskändan kartanon puistossa. Kartanoa restauroidaan vihdoinkin, se on ollut tyhjillään monta vuotta. Mutta koko puisto valtavine puineen on käymisen arvoinen.

I was visiting the park of the Träskända manor again. The mansion is finally under renovation, it has been empty for many years. But the whole park with its huge trees is worth visiting.

Träskändan kartano perustettiin 1700-luvulla. Lue tästä.

Träskända manor was founded in the 18th century. Read here.

Puisto on kovin kaunis etenkin syksyllä. Minulla on usein huono tuuri, kun aurinko menee pilveen juuri kun pitäisi valokuvata mm. väriloistoa. Ja autoon palattuani se taas ilmestyy taivaalle.

The park is very beautiful, especially in autumn. I often have bad luck when the sun goes into the clouds just when I should be taking photos. And when I go back to the car, it pops up again.

Pieniä koiria ison tammen juurella.

Small dogs at the foot of a big oak.

Venäjän keisari ja Suomen suuriruhtinas Aleksanteri II vieraili kartanossa 16.9.1861, ja häntä varten rakennettiin kuusikulmainen käymälärakennus.

The Russian Emperor and Grand Duke of Finland Alexander II visited the mansion on 16 September 1861, and a hexagonal toilet building was built for him.

Kotipiirini / My home district

 

Päivittäisiä maisemia kotipiirissäni. Vielä on ruskaa, vaikkakin se on vähenemään päin.

Everyday landscapes in my home district. There are still autumn colors, although they are diminishing.

Punaiset lehdet / Red leaves

 

Iltapäivätanssit / Afernoon dances

 

Lippulaivan kirjastossa järjestettiin senioreille parin tunnin iltapäivätanssit. 

Kiva tempaus, joka kiertää sit eri päivinä eri kaupunginosissa. Oli elävää musiikkia 60-luvulta.

Two-hour afternoon dances were organized for seniors in the library of shopping center Lippulaiva.

It is a nice adventure that goes around different parts of the city on different days. 

The orchestra played music from the 60s.

                        

Kiviportaat / Stone stairs

 

Keltaista ja punaista / Yellow and red

Syksy on nyt niin kaunis, että tulee otettua kuvia lähes pelkästään ruskan värittämistä puista. 

Näitä katuja näen joka päivä kulkiessani Kivenlahdessa.

Autumn is now so beautiful that I have to take photos almost exclusively of the colored trees.

I see these streets every day when I walk in my home place.

Tämä väri-iloittelu on kotipihallani.

This joy of color is in the yard of my house.