Näitä polkuja tallaan / I tread these paths.

Jo viisi kuukautta olen asunnut uudessa kodissa. Tuntuu, että asun melkein maaseudulla, sillä vaikka etäisyyttä on vain runsas kilometri, niin miljöö on aivan erilainen kuin entinen ympäristö, mikä oli enempi kaupunkimainen. Täällä on runsaasti puita ja polkuja, eli ulkoilumahdollisuudet on monipuolisemmat. Mutta metro ja kauppa eli ostoskeskus on kaukana, kävelyä runsaat 20 min. No tuleepa käveltyä päivittäin paljon. Askeleita päivittäin n. 7000-13000 kpl.

I have already been living in my new home for five months. It feels almost like living in the countryside; although it is only a little over a kilometer away, the setting is completely different from my previous, more urban environment. There are plenty of trees and paths here, offering a wider variety of outdoor activities. However, the metro and the shops—or rather, the shopping center—are far away, requiring a walk of over 20 minutes. Well, at least I get plenty of walking done every day, I walk about 7,000–13,000 steps a day.

Auringonlaskun aikaan / At sunset

 

Syksy / Autumn

 

Syksy on tullut. Ja sade. 

Autumn has arrived. And the rain. 

Taikuutta / Magic

Jossain nähtyä, ja piti pysähtyä ottamaan kuva.

Saw this somewhere and had to stop to take a picture.

 

Pihamaa, Viini- ja puutarhatila

Vielä kesäkuvia.... 

Viini- ja puutarhatila Pihamaa Kalkkisissa. 

Aivan ihana paikka.

Winery and Garden Farm called Pihamaa ("farmyard"). It was so lovely place.

Viiniä kaikista mahdollisista marjoista ja hedelmistä.

Wine made from every possible kind of berry and fruit.

Oli niin litistynyt viinisaavi, ettei siellä sisäpuolella mahtunut istumaan.

The wine vat was so squashed that there wasn't room to sit inside it.

Laituri ja heijastus / Pier and reflection

 

Vesi oli hyytävän kylmää, kun saunasta pulahti uimaan.

The water was freezing cold when I went swimming after the sauna.

Kärpässieniä / Fly agarics

 

Kauniita sieniä, mutta ei kannata syödä.

Beautiful mushrooms, but not worth eating (the fly agaric is poisonous).

Kurkia pellolla / Cranes in the field

 

Olin maalla lomalla muutaman päivän, ja näin kurkien kerääntyneen pellon laitaan muuttoa varten. 

En ole ennen nähnyt näin monta yhtäaikaa, joten innostuin. 

Mutta kurjet oli kaukana, pellon toisella laidalla.

I was in the country for a few days in holiday, and I saw cranes gathered at the edge of a field for migration. I have never seen so many at once before, so I was excited. 

But the cranes were far away, on the other side of the field.

Porvoo

Muutama viikko sitten päiväretkellä Porvoossa (perustettu v. 1380) Virve-tyttären kanssa.

Siellä voisi käydä useamminkin, kun se ei ole niin kovin kaukana.

A few weeks ago we took a day trip to the old town of Porvoo (founded in 1380) with my daughter Virve.

I could go there more often because it's not that far.

 

 

Minä ja Virve / Me and Virve

Ikkunat ovat aivan katutasossa. / The windows are right at street level.

Sisäpiha / The quad