Kurkia pellolla / Cranes in the field

 

Olin maalla lomalla muutaman päivän, ja näin kurkien kerääntyneen pellon laitaan muuttoa varten. 

En ole ennen nähnyt näin monta yhtäaikaa, joten innostuin. 

Mutta kurjet oli kaukana, pellon toisella laidalla.

I was in the country for a few days in holiday, and I saw cranes gathered at the edge of a field for migration. I have never seen so many at once before, so I was excited. 

But the cranes were far away, on the other side of the field.

Porvoo

Muutama viikko sitten päiväretkellä Porvoossa (perustettu v. 1380) Virve-tyttären kanssa.

Siellä voisi käydä useamminkin, kun se ei ole niin kovin kaukana.

A few weeks ago we took a day trip to the old town of Porvoo (founded in 1380) with my daughter Virve.

I could go there more often because it's not that far.

 

 

Minä ja Virve / Me and Virve

Ikkunat ovat aivan katutasossa. / The windows are right at street level.

Sisäpiha / The quad

 

 

Kesäkuvia / Summer pictures

Kesä on melkein lopuillaan. Ja onkin ollut outo kesä. Ensin oli se keuhkokuume keväällä, jota parantelin pitkään, samoin kuin samaan aikaan oli muutto uuteen kotiin. Ja muutama viikko sitten vatsassani todettiin sappirakkotulehdus, ja koko sappirakko leikattiin pois. 

Tytär Virve lensi Sveitsistä luokseni viikoksi, ja olikin mukavan tuntuista kun olin huollettavana. Hän teki ruokaa, laittoi kävelee joka päivä pariin otteeseen, kävi kaupassa, ym ym. Tehtiin myös yhdessä autoajeluita, mm käytiin Porvoossa. Sieltä kuvia myöhemmin. Ja kaiken lisäksi Virve vielä juoksi aamuisin n. 5 km lenkkejä rantaa pitkin. 

Nyt hän on jo kotona, ja kotini tuntuu hiljaiselta. Olen jo toipunut kutakuinkin, mutta vielä en lähtisi esim tanssimaan.

Summer is almost over. And it has been a strange summer. First there was the pneumonia in the spring, which took a long time to heal, as well as moving to a new home. And a few weeks ago I was diagnosed with cholecystitis in my stomach and the entire gallbladder was cut out.

My daughter Virve flew to me from Switzerland for a week and it felt good when I was being looked after. She cooked, made me walk a few times a day, went shopping, etc. We went also on car rides together and visited Porvoo, for example. Pictures from there later. And on top of all that, Virve ran ab. 5 km along the beach in the every morning.

Nämä kuvat on kesäkuvia sieltä sun täältä.

These pictures are summer pictures from here and there.

Pieni oikopolku kotitalolleni, se on tuo näkyvä talo.

A little shortcut to my home, that's the visible house.

Metsässä taas / In the forest again

 

Metsässä / In the forest

 

Aika kuluu kuin siivillä. Kesä on jo puolessa välissä 

ja äsken koettiin viikon verran myös iso helle, 27-29 °C. Mutta enimmäkseen 22-25 °C. 

Se on sopiva lämpö. Helteellä paras paikka on joko metsä tai ranta.

Time flies. Summer is already halfway through

and we just experienced a week of great heat, 27-29 °C. But mostly 22-25 °C.

That's the right temperature. The best place to be in the heat is either the forest or the beach.

On ollut hieman paussia / There has been a bit of a break

 

On ollut hieman paussia edellisestä postauksesta. Saatiin remontti valmiiksi ja hieman lisää pakattuja laatikoita, kun pyörryin ja jouduin sairaalaan liki kahdeksi viikoksi. Olin jostain saanut RS-viruksen, joka sitten aiheutti vakavan keuhkokuumeen. Olin huolissani muuttoaikataulusta, mutta poikani lohdutti, että on vielä aikaa muuttamiseen. Ja hän roudas osan huonekaluja, kuten sängyn, joten pääsin pois sairaalasta uuteen kotiin laatikoiden keskelle. Olin tosi väsynyt, enkä oikein jaksanut pakata ja purkaa mitään pitkään aikaan. Mutta onneksi oli ystävät. Vieläkin on silloin tällöin hieman nuukahtanut olo.

It’s been a bit of a break since my last post. We finished the renovation and packed a few more boxes when I fainted and had to be hospitalized for almost two weeks. I had caught the RS virus from somewhere, which then caused severe pneumonia. I was worried about the moving schedule, but my son comforted me that there was still time to move. And he took some furniture to the new home, like the bed, so I got out of the hospital into the new home amidst boxes. I was really tired, and I didn’t really have the energy to pack and unpack for a long time. But luckily I had friends. I’m still feeling some days a bit tired and weak.

Oma osastoni ja huone 10.                            Kahden sairaalan välinen yhdyskäytävä.
My department and room 10.                         The gateway between the two hospitals.

Nyt koti on kutakuinkin kunnossa, laatikot tyhjennetty, mutta vielä saan etsiä tavaroita, että missä ne on. Ja aivan liikaa krääsää on vieläkin, eli ajan kanssa käyn kaikki läpi. Pikkuhiljaa alkaa tuntumaan kodilta, vaikka pienihän tämä asunto on entiseen verrattuna.

Now the home is more or less in order, the boxes have been emptied, but I still have to look for things, where they are. And there is still too much stuffs, so I will go through everything with time. Little by little it is starting to feel like home, even though this apartment is small compared to the old one.

Nyt kävelen uusia rantapolkuja. Tuttuja nämä on kuitenkin, mutta harvemmin kuljettu. 

Tosin eihän minun koti ole kuin n 20 min. kävelymatkan päässä entisestä (ja autolla 3 min.). 

Now I am walking new beach paths. These are familiar, but rarely walked. 

My home is only about a 20 minute walk from my old one (and 3 minutes by car).