Aamusumu / Morning fog

 

Sitä sun tätä

Pikkuhiljaa tarkenee istua ulkosalla.

Sitting outside is gradually becoming more comfortable.

Mutta sitten vasta tuntuu keväältä, kun kaikki talven hiekoitushiekat on lakaistu pois.

But then it only feels like spring when all the winter sand (thrown in to make streets non slippery) has been swept away.

 

Jää sulaa / The ice is melting

Muutamassa päivässä tuli lähes kevät. Lämpötila n 3-5 °C ja jää sulaa silmissä. 

Sai jopa vaihtaa kevyemmät vaatteet, on mukavampi kävellä. 

In a few days, spring was almost here. The temperature is around 3–5 °C and the ice is melting in your eyes. I even got to change into lighter clothes, it's more comfortable to walk.

Niemen toisella puolella on enempi jäätä, ja yksi uskalias on liitämässä luistimilla jäällä.

There is more ice on the other side of the peninsula, and one daredevil is skating on the ice.

 

Ylösalaisin / Upside down

 

Sumua / Foggy

 

Jäällemeno ei enää houkuta. Lämpö nousee, lumi sulaa ja on sumuista. Jää kyllä kantaa vielä, mutta pinnalla on paljon vettä.

Going out on the ice is no longer appealing. 

The temperature is rising, the snow is melting and it's foggy.

There is still strong ice, but there is a lot of water on the surface.

Lumi sulaa / The snow is melting

 

Parissa päivässä tuli lämpöasteita, tänäänkin +3°C.  

Nyt on kaikkein inhoittavin vuodenaika. Loskaa, märkää ja likaista. Mutta ei se talvi tähän lopu.

In a couple of days the temperature rose, today it was +3°C.

Now is the most disgusting time of year. Slushy, wet and dirty. But winter doesn't end here.

Vauhtia / Speed

 

Tietenkin ajelivat kohti aurinkoa.

Of course they were driving towards the sun.

Vesieste / Water barrier

 

Enpäs kulkenut tästä, kengät olisi kastuneet. Etsin toisen reitin poispääsylle. 

Rannat ovat märkiä, vaikka alla on vahva jää.

I wouldn't have walked this way, my shoes would have gotten wet. I looked for another route to get out. The shores are wet, even though there is strong ice underneath.

Purjelentäjä / Sail pilot

 

Kiva aurinkoinen päivä, pakkastakin vain -4 C. Tosin tuuli oli aika kova. 

Uutta luntakin saatiin, ja jäällä ei sitten ollut yhtään kunnon polkua.

A nice sunny day, only -4 C even though the wind was quite strong.

We also got new snow, and there were no proper paths on the ice.

Jäin seuraamaan kahta purjelentäjää, jotka kalliolla koittivat saada tuulen alleen.

I stayed behind to follow two sail pilots who were trying to catch the wind on the cliff.

Ja onnistuivat. / And they succeeded.

Ja laskeuduttuaan he kapusivat reippaasti takaisin ylös.

And after landing, they rose briskly back up.

Pieni auringonlasku / Little sunset

 

Kalliolla / On the rock

Vaihteeksi kävelin kalliolla. Täällä mäet saattaa olla liukkaita, ainakin muhkuraisia. 

Siksi täällä on hankalampi kävellä.

For a change, I walked on the rock. The hills here can be slippery, or at least bumpy. 

That's why it's harder to walk here.

On ollut jo reilusti yli kuukausi yhtä soittoa kylmää eli pakkasta -10 ... -15 °C. 

Se haittaa valokuvien ottamista, sormet jäätyy.

It's been cold for well over a month now, -10 ... -15 °C.

It's making it hard to take photos, my fingers are freezing.

 

Lisää lunta / More snow

 

Lunta tuli taas lisää, nyt saa hetken tarpoa lumessa, ennen kuin uudet polut muodostuu.

More snow fell again, now we have to walk in the snow before new paths form.

Pieni saari / Small island

 

Kivenlahden edustalla on pienen pieni saari, Pupusaari. Se on myös hyvä kohde jäälläkävelylle.

There is a small island called Pupusaari (Bunny Island) off the coast of Kivenlahti. 

It is also a good destination for ice walking.

Jäälyhdyt / Ice lanterns

 

Laiturin päähän oli joku / jotkut taiteilleet jäälyhtyjä.

Someone had placed ice lanterns at the end of the pier.