keskiviikko 5. kesäkuuta 2024

Lopen vanha kirkko / Old churche

 

Lopen vanha kirkko eli Santa Pirjon kirkko on ilmeisesti 1660-luvunlopulla rakennettu puukirkko. 
Kirkon käyttöä rajoittaa jossakin määrin sijainti jyrkän mäen päällä, sähköttömyys ja uruttomuus, mutta se on ensisijaisesti museokirkko.

Lope's old church, or Santa Pirjo's church, is apparently a wooden church built at the end of the 1660s.
The use of the church is somewhat limited by its location on a steep hill, 
lack of electricity and lack of an organ but it is primarily a museum church.

Kirkko on vaatimattoman näköinen pärekattoinen hirsikirkko. Kirkon ikää ei tiedetä varmasti, sillä asiakirjat, joissa ikä lienee kerrottu, tuhoutuivat tulipalossa. On arveltu, että se olisi voitu rakentaa jo 1400–1500-lukujen vaihteessa. Sen seinähirsien viimeiseksi kasvuajaksi on kuitenkin määritetty 1665 ja 1666.

The church is a modest-looking log church with a shingle roof. The age of the church is not known for sure, because the documents, where the age must have been stated, were destroyed in a fire. It has been speculated that it could have been built as early as the turn of the 15th and 16th centuries. However, 1665 and 1666 have been determined as the last growth period of its wall logs.

Kirkkoa oli vaikea kuvata, kun oli niin vähän tilaa. Mutta kirkon mäeltä oli kivat näköalat. 

It was difficult to photograph the church when there was so little space. 
But there were nice views from the hill.


Ihmeellinen kääpä löytyi erään kiven päältä.
A miraculous plant (I don't know it in English) was found on top of a rock.






sunnuntai 2. kesäkuuta 2024

Lentokenttä ja muuta / Airfield and more


Riihimäellä vielä täyspainoisesti ollessani käytiin katsomassa Räyskälän lentokenttää Lopella. Kenttä on Pohjoismaiden vilkkain purjelentokeskus. Nyt ei ollut yhtään lentokonetta ilmassa, sääli.

When I was still in Riihimäki, we went to see we went to see Räyskälä airport in Lope. The field is  is the largest sports aviation centre in the Nordic countries. There were no planes in the air now, too bad.

Purjelentokone paketoituna.
Packaged glider.

Räyskälän lentokenttä
Räyskälä Airfield

Sitten vain kiertoajelua siellä sun täällä.
Then just sightseeing here and there.

Kyläkaupat, joissa on kahvila, ovat ihanat ja niissä on kiva pitää paussia.
The village shops with a cafe are wonderful and it's nice to take a break in them.

Hiljainen kylätie.
Quiet village road.

Olisipa ollut uimapuku mukana.
I wish I had a bathing suit with me.

Nyt ajelen edestakaisin Riihimäen ja Kivenlahden väliä, 
vielä muutaman päivän, kunnes saan vähän siivottua oman kodin.

Now I drive back and forth between Riihimäki and Kivenlahti, a few more days.






perjantai 31. toukokuuta 2024

Viimeisen päivän kahvittelu / The last day cafe

 

Vielä yhden kerran ehdin istua vesitornin kahvilassa. On niin kuuma, ettei mitään jaksa tehdä (29 °C).
Illalla kävin kotona Espoossa ja vein tavaraa pois (5 Ikea-kassia).. Siellä on paljon tehtävää, ennen kuin voi asua. Onneksi saan asua vielä Riihimäellä, josta ajelen edestakaisin kotiin ja takaisin.

One more time I had time to sit in the water tower cafe. It's so hot that I can't do anything (29 °C).
In the evening I visited home in Espoo and carried off stuff (5 Ikea bags). There is a lot to do before you can live there. Fortunately, I can still live in Riihimäki, from where I drive back and forth home and back.


Tätä todella opin täällä.
This is what I really learned here.


Kaupunki näkyy. / The city is there.

Minun talo on kuvan keskellä oleva ruskea talo.
My house is the brown house in the middle of the picture.




Kotona Kivenlahdessa. / Home at Kivenlahti
Nämä on remontoitu. / These have been renovated.

Nämä ja paljon muuta odottaa purkamista ja pölyn pesemistä pois.
These and more are waiting to be unearthed and washing away the dust.

keskiviikko 29. toukokuuta 2024

Sekalaisia kuvia Riihimäeltä / Mixed pictures in Riihimäki

 



Kino Sampo on yksi vanhimmista käytössä olevista elokuvateattereista. Toiminta alkoi marraskuussa 1917. Nyt tässä toimii myös Nuorisoteatteri.

Kino Sampo is one of the oldest cinemas in use. The operation started in November 1917. 
Now the Youth Theater also operates here.

Vanha sähkölaitos. Ei enää toiminnassa, mutta rakennus on suojeltu.
Old electrical plant. No longer in operation, but the building is listed.

Todella erikoiset moottoripyörät parkkeerasivat autoni eteen. Toinen veti perässään matkailuvaunua ja toinen vetolaatikkoa tms. Kuskeina oli nainen ja mies, kummallakin oma pyörä.

Very special motorcycles parked in front of my car. One was pulling a small caravan and the other a tow box, etc. The drivers were a woman and a man, each with their own bike.


Pulu istui ikkunani edessä olevassa koivussa keväällä.
Pigeon sat in the birch in front of my window in the spring.





Lämpöä on 27-28 °C, n. 10 °C enemmän kuin normaalina ajanjaksona. Huh hellettä.
Pitäisi käyttää hyödyksi nämä loppupäivät, mutta ulkona on liian kuuma.
Poismuutto onkin jo aikaisemmin, eli jo perjantaina 31.5. klo 16.00 pääsen sisälle kotiini. 
Tämän jälkeen ajelenkin sitten edestakaisin Espoon ja Riksun väliä siivoillen ym, kun ei ole kiire viedä heti kaikkia tavaroita pois.

The temperature is 27-28 °C, ab. 10 °C more than in a normal period. Huh hot.
I should make the most of these last few days, but it's too hot outside.
The move out is already earlier, that is, already on Friday 31.5. at 16:00 I can get inside my home.
After that, I drive back and forth between Espoo and Riihimäki, cleaning etc., when I'm not in a hurry to take all the stuff away right away.















maanantai 27. toukokuuta 2024

Vettä näkyvissä / Water in sight

 

Joskus ajomatkalla näkee pieniä järviä tai lampia. Ja niinpä pysäytän auton ja menen kiertelemään.
Sometimes you will see small lakes or ponds on the drive. And so I stop the car and go for a walk.




Enää viisi päivää ja sitten Espooseen. Olen alkanut pikkuhiljaa pakkaamaan.

Five more days and then I'll be moving back to Espoo. I have started to pack little by little.





sunnuntai 26. toukokuuta 2024

Maantietä pitkin / By road

Ajelen paljon ympäriinsä. Useimmiten matka on n. 20 km suuntaansa, joten kaikki, mitä haluan nähdä, on lähellä. Ja matkat ovat keskellä maaseutua, jota jatkuu ja jatkuu, ennen kuin kohde tulee vastaan. Minusta maaseututiet on ihania, ne on mutkikkaita ja tien varrella on erivärisiä peltoja, kuin myös kaikenlaisia isoja rakennelmia. Nyt on voikukka-aika ja niitä näkyy joka puolella. 

I drive around a lot. Most of the time, the journey is about 20 km each way, so everything I want to see is close by. And the trips are in the middle of the countryside, which goes on and on until the destination is met. I think the country roads are wonderful, they are winding and there are fields of different colors along the road, as well as all kinds of buildnings. Now is dandelion season and you can see them everywhere. 

Rypsi- tai rapsipeltoa.
Canola field.




Harvemmin tie menee täällä metsän läpi, mutta menee kuitenkin joskus.
Here, the road goes through the forest less often, but sometimes it does.

Vanha saunarakennus remonttitaitoiselle.
An old sauna building for someone who knows how to renovate.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...