Jää kutsuu / Ice is calling

 

Pakkasta -17 °C, mutta jäällä on kiva kävellä. Nyt on myös aurattu jäätie kävelijöille, pyöräilijöille ja luistelijoille. Se on n. 1,5 km pituinen lenkki, josta on myös sivuteitä. 

It's freezing -17°C, but it's nice to walk on the ice. Now there is also a plowed ice road for walkers, cyclists and skaters. It's about 1.5 km long ring, with side roads. 

On kiva kävellä tasaisella, eikä tarvitse kahlata lumessa. Nyt ei ollut vielä liukasta.

It's nice to walk on flat ground and not have to wade through the snow. It wasn't slippery yet.

Tuli yllättäen vastaan yksipyöräinen.

Suddenly, a unicycle came across.

Jää elää, tällaisia "railoja" on siellä täällä.

The ice is alive, there are "slots" like this here and there.

Jäällä kävelyä / Walking on ice

 

Luminallet kalliolla. Vähän ovat jo kulahtaneet.

Snow teddy bears on a rock. They're a bit old already.

Tuli yllättäen upea, aurinkoinen päivä. Ja pakkastakin vain n. -10 °C. Eikä tuullut yhtään.

Today was a surprisingly beautiful day. The temperature was only ab. -10 °C. And there was no wind.

Jää kestää jo kävelemisen. Sen paksuus on n. 20 cm. Ja sinnehän oli pakko mennä.

The ice is already strong enough to walk on. It is about 20 cm thick. And I had to go there.

Omat jäljet.

My footprints.

Helsingissä pika pikaa

 

Näin talvella Helsinki on tuulinen ja harmaa kaupunki. Tein taas pakollisen pikakäynnin keskustassa (yhdellä metrolipulla edestakaisin). Kuvassa on Baana, eli vanhaan rautatieuomaan tehty pyöräily- jalankulkuväylä (mutta enpä nähnyt yhtään pyöräilijää). Ei muita kuvia tällä kertaa, kun näpit jäätyy.

Helsinki is a windy and grey city in winter. Now I made the obligatory quick visit to the city centre (with one metro ticket round trip). In the picture there is Baana, a bicycle-pedestrian path built on an old railways (but I didn't see any cyclists). No other pictures this time as my fingers are freezing.

Peitetyt portaat / Stairs hidden

Portaat vai liukumäki?

Stairs or slide?

 

Hiljaisuus / Silence

Lippulaivan kirjastoon on avattu hiljainen lukusali.

A quiet reading room has been opened in our Lippulaiva library.

 

Viima / Wind

 

Kun tuuli ottaa lumen mukaansa, niin se tuntuu kuin sadat jääpuikot pistelisivät kasvoja.

When the wind carries snow, it feels like hundreds of icicles are stinging your face.

Pasilassa ja muraaleja / Murals

Olin Pasilassa, kun mun silmäkontrolli ym. on siirtynyt sinne. Tuntui, että matkaan maailman ääriin, kun bussimatka Espoosta kesti tunnin. Plus kävely kohteeseen (kun en tiennyt ratikka kakkosesta, tai en olis löytänyt oudosta paikasta sen pysäkkiä). Oli hitsin kylmä kävellä pakkasessa (-15 °C) ja viimassa. Oli aikomus etsiä niitä Itä-Pasilan muraaleja. Mutta näpit jäätyi jo kun piti tsekata mapista kävelyreittiä. Takaisin tulinkin ratikalla keskustaan, ja sieltä metrolla kotiin. No, kerran kuussa tulen käymään, ja sitten etsin ja kuvaan.

I was in Pasila yesterday, it's a large, densely built-up district in Helsinki. I visit here again once a month, since the eye clinic has moved here. The trip takes about an hour. There are a lot of murals here, and I was planning to walk around, but the day was very cold, -15°C and windy, so I didn't look for more murals. Next time then.

 

Vaatetuskysymys / Enough clothes

 

Pakkanen tuli ja meri jäätyi. 

Oli -17 °C, ja kunhan ei tuule, niin tuolla tarkenee, kun pukeutuu tarpeeksi lämpimästi.

The frost came and the sea froze. 

It was -17 °C, as long as there is no wind, it will be fine there, when you dress warmly enough.

Puolen päivän aurinko on vielä aika matalalla.

The midday sun is still quite low.

Retkiluistelija uhmaa jään kestävyyttä.

A touring skater defies the durability of the ice.

Talvi tuli sittenkin / Winter came anyway

 

Parissa päivässä saimme Etelä-Suomeenkin lumipeitteen ja pakkasta (-5 °C... -10°C). 

Päivä on edelleen lyhyt, mutta lumi tekee siitä valoisemman.

In a couple of days, we got snow cover and frost in Southern Finland too (-5 °C... -10°C). 

The day is still short, but the snow makes it brighter.

Hyvää alkanutta vuotta 2026!

Happy New Year 2026!

¡Feliz Año Nuevo 2026!

Pitkät sääret / Long legs

 

Kun aurinko joskus paistaa, on se vielä hyvin matalalla.

When the sun sometimes shines, it is still very low.

Hyvää joulua

 

Hyvää joulua.

Merry Christmas.

Feliz navidad.

Ylikulkusilta / The overpass

 

Piipahdus Malmilla ja kauppakeskuksen ylikulkusillalla.

Overpass over the railway line that divides the East Helsinki Shopping Center.

Tyyntä / Calm

 

Oli aurinkoa / It was the sun

 

Suuri ihme, aurinko mollotti kokonaiset kuusi tuntia, jolloin on valoisa aika.

Joulukuussa näimme aurinkoa yhteensä vain 20 minuuttia.

On ollut harmaata, sateista, pimeetä ja kurjaa. Ja samaa oli jo marraskuussa.

A great miracle, today we saw the sun for a full six hours, which is daylight time.

In December, we only saw the sun for a total of 20 minutes.

It's been grey, rainy, dark and miserable. And it was the same in November.

Fotokilpailu / Photo competition

Oli vuotuinen Foto-Espoon valokuvakilpailu. Aiheena oli "pyöreä". Aluksi aihe tuntui kovin haastavalta. Voitin "kuvasarjan" näillä kolmella kuvalla (sarjassa voi olla 3-5 kuvaa).

Oli kiva ja yllättynyt tunne, kun tajusin, että voitin.

It was the annual Foto-Espoo photo competition. The theme was "circular". At first, the topic seemed very challenging. I won the "photoseries" with these three photos (there can be 3-5 images in a series).

It was a nice and surprised feeling when I realized I won.

Emma-näyttely / Exhibition

Olin Espoon Emmassa, modernin taiteen museossa ja näyttelyssä. Pihalla on iso teos, rengas, jonka päällä tyttö tasapainoilee. Kivan näköinen. Siellä on pysyviä näyttelyitä kuin myös vaihtuvia. 

I was at Emma in Espoo, ​​a modern art museum and exhibition. There is a work of art in the yard, a large ring on which a girl is balancing. Looks nice. There are permanent exhibitions as well as temporary ones. 

Emmassa oli nurkkaus virkkaajille. Lankoja ja koukkuja oli koreissa, ja sai istua virkkaamaan. 

Tangolle oli ripustettu valmiita töitä. 

In Emma there was a corner for crocheters. There were yarns and hooks in baskets, 

and you could sit and crochet. Finished works were hung on the rod.