R.I.P. Pikkulaiva

 

Pikkulaiva, joka palveli meitä viisi vuotta, oli tänään viimeistä päivää auki. 

Rakennuksen ja parkkipaikan tilalle nousee sitten aikanaan monta tornitaloa.

The mall Pikkulaiva (little ship) that served us for five years was open for the last day today.

The building and parking lot will then be replaced by many tower blocks in due course.

Halli kumisee tyhjyyttä. Lidl toisessa päässä ja K-Market toisessa, kaikki muu olikin kiinni.

The hall is deserted. Lidl at one end and K-Market at the other, everything else was closed.

Tässä kahvilassa tuli istuttua usein esim. kävelylenkin jälkeen, nyt sen oli vallanneet pääasiassa työmiehet.

In this cafe I often sat e.g. after a walk, in the last few days there sat several laborers.

K-kauppa Seilorin omistaja ei jatka uudessa Lippulaivassa, ja niinpä hän myi kaikki tuotteet alennuksella.

The owner of K-store Seilor will not continue in the new mall, 

and so he sold all the products at a discount.

Kauppa oli tosi tyhjä. Ikinä nähnyt niin tyhjiä hyllyjä.

The store was really empty. Never seen such empty shelves.

Tätä pientä ostaria jää hieman ikävä. 

Mutta odotan kuitenkin innolla pääseväni tutustumaan uuteen ja mahtavaan Lippulaivaan.

There is a bit of a longing for this small mall. But I still look forward to exploring the new mall.

Lippulaivan H-hetki / Expected mall

 

Meidän uusi kauppakeskus Lippulaiva avataan 31.3.22. Eli kolmen päivän päästä. On tätä odotettukin. 

Viisi vuotta sitten vanha purettiin ja saimme sen tilalle tilapäisen pienen kauppakeskuksen, Pikkulaivan.

Uudessa Lippulaivassa on n. 44 000 m2 ja liki 100 liikettä. Jossain maan alla on vielä bussiterminaali ja tulevan metron asema (syksyllä 2023 valmistuu).

Our new shopping center Lippulaiva (Flagship) will open on March 31, 2022. That is, in three days. This is to be expected. Five years ago, the old one was demolished and we were replaced by a temporary small shopping center, Pikkulaiva (The little ship). The new Flagship has about 44,000 m2 and almost 100 stores. Somewhere underground there is a bus terminal and the station of the upcoming metro (will be completed in the fall of 2023).

Viimeiset harjaukset ennen avajaista. / Last brushing before the opening.

Vielä kaksi viikkoa sitten oli aika sekavan näköistä..

Until two weeks ago, it looked pretty confusing.

Ja 1 kuukausi sitten oli lunta ja nostureita... 

Se kauppakeskus on tuolla vasemmalla matala osa. Korkeat talot ovat asuintaloja.

And 1 month ago there was snow and cranes ...

The shopping center is the shallow part on the left. Tall houses are residential buildings.

Kuvataidetta / Picture art

 

Haukilahdessa nähtyä. Konttiin on maalattu rannan maamerkit.

The container features the most famous landmarks on the shore of Haukilahti.

Tämä nyt vaan sattuu olemaan niin söötti sähkökaappikuva.

This is such a cute electrical cabinet picture.

Ei ihan vielä... / Not just yet...

 

Auringonpalvojia odotellessa. Tuolit ovat tainneet olla koko talven tuossa ja nyt alkavat vapautua.

Waiting for sun worshipers. The chairs might be there all winter and now they’re starting to reveal.

Öisin on vielä pakkasta, joten lumi sulaa hitaasti, vaikka päivällä on plussaa.

It’s still frosty at night, so the snow melts slowly, although there are degrees of heat during the day.

Näitä pyöriä, jotka on lumihangessa olleet kauan, näkee aina silloin tällöin vieläkin.

These bikes, which have been in the snow for a long time, can still be seen every now and then.

Lumen ja jään hakkaajat. Kuva otettu pikaisesti vastavaloon.

They are breaking snow and ice. This allows the snow to melt faster. 

The picture was taken quickly and in the backlight.

Kaksi eriasteista rantaa / Two different beaches

Kivenlahden ranta on vielä umpijäässä, mutta sinne ei ole enää menemistä. 

Kivenlahti beach is still frozen, it is such a narrow bay. but you can't walk there anymore.

But yes, it will melt in time.

Ajelin Haukilahteen, 10 km päähän toiselle rannalle ja siellä avomeri olikin jo sulana, 

kuulin jopa laineiden liplatusta. Ihanan sinistä ja keväistä.

 

I drove to Haukilahti, 10 km to another beach and there the open sea was already melted, 

I even heard the fluttering of the waves. Lovely blue and so spring feeling.

 

Kuoppia, jäätä ja lätäköitä / Pits, ice and puddles

Kotikatuni tietyömaan aiheuttamat kuopat kadulla. Autolla ajaminen on todella hankalaa. 

Kyllä ne välillä näitä täyttää, mutta liikennettä on paljon, ja kuopat ilmestyy pian uudelleen.

Pits on my home street (reason of road construction site). Driving is a bit tricky.

Yes, men sometimes fill them, but there is a lot of traffic, and the pits will soon reappear.

Kamalan kauan kestää tämä rospuuttokausi. Ajotiet sekä isommat jalkakäytävät ovat jo täysin sulat, mutta varjopaikoilla paksu jää ei pääse sulaamaan nopeasti, joten tällaisia esteitä saattaa yllättäen tulla vastaan, jos haluaa poiketa jonnekin sivutielle.

This melting season will last an awful long time. Driveways and larger sidewalks are already completely melted, but in shelters, thick ice does not melt quickly, so such an obstacle may come up unexpectedly if you want to deviate somewhere to the side road.

Nämä olivat kamalia paikkoja. Onneksi sivulla oli lunta, jota pitkin pääsi kävelemään.

These were horrible places. Luckily there was snow on the side that I could walk along.

Lätäköissä näkyy ihania heijastuskohteita.

The puddles provide wonderful reflections.

Viiru taivaalla /Line on the sky

 

Jäällä taas / Again on the ice

 

Hieman olisi kasvuvaraa. Aurinko ei ole vielä aivan alhaalla.

There would still be room for growth. The sun is not yet completely down.

On niin lämmintä, että joku tarkenee istuskellakin.

It’s so warm that sitting on a rock doesn’t freeze.

Vesieste / Water barrier

 

Vesieste. Onneksi tuossa sivulla on kuiva kaistale, jota pitkin pääsi läpi.

Yöt pakkasella, aamut vielä liukkaita, mutta päivällä lumi sulaa, lämpöä ollut jopa 6-8 C.

Water barrier. Fortunately, there is a dry strip on the edge along which I got through.

Nights in the frost, mornings still slippery, but during the day the snow melts, the heat was even 6-8 C.

Aurinko lämmittää / The sun is melting

Hauska näky lenkillä. Auto on varmasti seissyt tässä monet lumisateet, 

mutta nyt aurinko sulattaa, on jo puolet lumesta hävinnyt.

I saw a fun sight on my walk.. The car has certainly been parked here already several snowfalls, 

but now the warm spring sun is melting the snow, is already half gone.

Sininen hetki / Blue moment

 

Rantaraitin alastomat puut auringon laskiessa.

Naked trees on the boardwalk at sunset.

Kohti punaista taivasta / Toward red sky

 

Tuli takaa kuin tornaado, tämä vauhtiukko (pelottavia ohituksia). 

No, äkkiotolla sain myös laskevan auringon värittämän punaisen taivaankin kuvaan.

PS. Meille satoi vähän lisää lunta ja kaikki jäiset tiet on nyt lumen alla.

This guy came from behind at a very high pace (scary). 

Well, with a quick shot, I got also a picture of the red sky colored by the evening sun.

PS. We got a little more snow and all the icy roads are now under the snow.

Vielä kerta jäällä / Once again on ice

 

Viikonloppuna jäälläkävelyä. Jään paksuus on n. 40 cm (mikä näkyy pilkkijöiden avannoista), eli se kantaa vielä hyvin. Mikä siinä on, että veden lähellä asuvat ihmiset tykkäävät kävellä jäällä (minä myös), 

vaikka periaatteessa se on yksitoikkoista, tasaisella aavalla talssimista.

Weekend ice walking. The thickness of the ice is about 40 cm (you can see it from holes in the ice of anglers), which means that it still carries well. Many people like to walk on ice (me too), although in principle it is a monotonous, flat open walk.

Jään pinta on vain ohuen kovan lumen peittämää tai osin täysin kirkasta jäätä. 

Tuonne ei ollut asiaa, vaan kävelin rannan tuntumassa, jossa oli vähän enempi lunta.

The surface of the ice is only ice covered with thin hard snow or partly completely clear ice.I didn’t go to that slippery area, I was walking on the edge with a little more snow.

Tämän "kalliomaalauksen" näkee vain mereltä, eli talvella jäällä tai sitten kesällä veneestä. 

Ei ole suuri taide, mutta kuvastaa nykyajan suuntausta. 

This "rock painting" can only be seen from the sea, i.e. in winter or summer from a boat.
It is not a great art, but it reflects a contemporary trend.

Liukasta, lunta ja aurinkoa / Slippery, snow and sunny

Lumikasat on vielä paikoitellen mahtavat, eikä ne taida sulaa hetkessä.

The piles of snow are still awesome in places, and they don't seem to melt in an instant.

Yöllä pakkasta, päivällä pikkuisen lämpöasteita. Ja tätä jatkuu...

Night frosts, daytime plus degrees. And this continues ...

Liukasta. On ennenkin ollut liukkaita talvia, mutta sentäs teitä on hiekoitettu. 

Nyt hiekka-autoja ei näy missään. Ihmiset liukastelee ja osa jättää ehkä ulkoilemisenkin.

Slippery. There have been slippery winters before, but the streets have been sanded.

Now sand cars don’t show up anywhere. People slip and some don’t go out at all.

Sulaa se sittenkin - jossain kohdin. Taitaa olla talvella aurattu pyöräkaista, joka sulaa nyt nopeammin.

Melt it anyway - somewhere. 

There is probably a bike lane that was plowed in the winter and now melts faster.

Tämä jäinen ylämäki tuli yllättäen vastaan. 

Ei ollut toivoakaan kävellä sitä pitkin, vaan piti talloa sivussa lumihangessa.

This icy uphill came unexpectedly. There was no hope of walking along it,

I had to walk in the snow on the side of the road.

Tässä on kevään tuntua. Paikoitellen on maa näkyvissä.. jippii.

Here is the feel of spring. In some places the ground is visible .. Jippii.

Kaupunkimaista jalkakäytävää, jäätä ja aukkopaikkoja.

Urban sidewalk, ice and melted spots.