perjantai 24. toukokuuta 2024

Riihimäki My love 3


Hekin ovat kävelemässä helteisessä päivässä.
They are walking on a hot day too.

Kevyen liikenteen väylä, jossa jalankulkijat ja pyöräilijät liikkuu sulassa sovussa.
A light-traffic thoroughfare where pedestrians and cyclists move in perfect harmony.

Keskustan ympärillä on monia omakotialueita. Niissä on kiva kävellä ja katsella taloja ja pihoja.
There are many single-family areas around the center. 
It's nice to walk in them and look at the houses and yards.

Ja tietenkin keltaisia taloja.
And of course yellow houses.


Pitäähän yksi sininen talo olla joukossa.
There must be one blue house in the group.


Siellähän se keskusta pilkottaa.
You can see the center further away.

Enää kahdeksan päivää täällä Riihimäellä.
Eight days left here in Riihimäki.


torstai 23. toukokuuta 2024

Riihimäki My Love 2

 

Enää kahdeksan päivää täällä.  Lievä paniikki tulee, sillä en haluaisi lähteä pois.
I'm here for eight more days. I'm having a slight panic because I wouldn't want to leave.


Vanha, ihana talo keskellä kivitaloja. Tässä on Juomahuone Laitinen, joka on talvisin kiinni.
An old, lovely house in the middle of stone houses. Here is a bar "drinking room", which is closed in winter.


Olen huomannut, että keltainen väri puutaloissa on hallitseva väri.
I have noticed that yellow is the dominant color in wooden houses.



Salaperäinen muurattu ovi.
Mysterious bricked door.

Iso ja vanha paju.
Big and old willow.

Nyt kukkii koristeomena ja koristekirsikka. Jokapuolella näkyy ihanat värit.
Ornamental apple and ornamental cherry are blooming now. They look wonderful everywhere.



Lämpöä on 25 °C. Epätavallisen lämmintä tähän aikaan, ja jo monta päivää.
Heat 25°C. Unusually warm at this time, and has been for many days.


sunnuntai 19. toukokuuta 2024

Riihimäki, my love 1

 

Kun muutin Riihimäelle maaliskuun puolessa välin, en tiennyt että rakastuisin tähän pikkukaupunkiin. Silloin laskin päiviä, jolloin oli muutettava kotoa pois putkiremontin alta. Nyt lasken päiviä, jolloin on jätettävä tämä kaupunki ja palattava kotiin Espooseen. Kuva on vesitornista otettu.

When I moved to Riihimäki in the middle of March, I didn't know that I would fall in love with this small town. Then I counted the days when I had to move out of the house under the plumbing repair. Now I'm counting the days until I have to leave this city and return home to Espoo. The landscape photo is taken from the water tower.

Kävelyn jälkeen on kiva istua jossain terassilla kahvilla.
After a walk, it's nice to sit somewhere on the terrace with a coffee.

Täällä on pienen keskustan lisäksi paljon puita ja puistoja. 
Kaikki on lähellä kävelymatkan päässä, autoa ei tarvi lainkaan, ja ihmiset ovat ystävällisiä.

In addition to a small downtown, there are many trees and parks here.
Everything is within walking distance, you don't need a car at all, and the people are friendly.






Eräässä liikenneympyrässä on hassu pieni kaksipäinen ukkeli.
There is a funny little statue with two heads at one of the roundabouts.




Niin, minulla on enää 13 (14) päivää jäljellä nauttia täälläolosta.
Yes, I only have 13 (14) days left to enjoy being here.



torstai 16. toukokuuta 2024

Riihimäen keskuskirkko / Riihimäki central church

 

Riihimäen kirkko valmistui vuonna 1905 ja sitä on laajennettu vuonna 1927. 
Kirkossa on 630 istumapaikkaa.  Lue enemmän

The church was completed in 1905 and was expanded in 1927. The church has 630 seats.






Kirkko sijaitsee mäellä, ja tässä on yhdet portaat sinne.
The church is located on a hill, and here is one of the steps to get there.

Näkymä pääkadulle.
View of the main street.


The central church was built with funds collected voluntarily from people living in Riihimäki and with the support of the National Railway Board. The church was completed in 1905.
The church’s first 11-stop organ was completed in 1906. The present 26-stop organ dates from 1978. The choir recess with its columns forms a “Heaven’s gate” theme. The wooden crucifix on the altar wall is the work of artist Hannes Autere.

tiistai 14. toukokuuta 2024

Kirsikankukkia ja romuauto / Cherry blossoms and a scrap car

 

Vihdoinkin meille tuli lämpö, tälle viikolle luvattu jopa 25 °C. Kirsikkapuut kukkii.
We finally got some heat, up to 25 °C was promised for this week. The cherry trees are blooming.


Naaåurikaupungissa Hyvinkäällä on paikka nimeltä Sveitsi. Siellä on hotelli ja kylpylä ym. toimintaa kuin myös talvella laskettelukeskus. Pitihän siellä poiketa, kun tytär asuu Sveitsissä. On hauska yhteensattuma.

In a neighboring city (Hyvinkää) there is a place called Sveitsi (Switzerland). There is a hotel and a spa and other activities as well as a skiing center in the winter. I had to drop by there as my daughter lives in Switzerland (Sveitsi in Finnish), it's a funny coincidence.

Totta kai minun piti kavuta tuonne ylös tosi huonokuntoista tietä pitkin.
Of course I had to climb up a really bad road.

Huipulla odotti odottamaton näky, romuauto.
An unexpected sight awaited at the top, a scrap car.






Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...