Vanha ralliauto / An old rally car

 

Ajeltiin Porkkalassa Kopparnäsin tiellä, kun Matti kiljui pysäyttämään auton. Oli nähnyt jonkun talon pihalla vanhan ralliauton. Pysäytin ja kävimme kysymässä joskos poika saisi katsoa autoa. 

Tottahan toki, hän pääsi myös jopa etupenkille "ajamaan".

We were driving in countryside when Matti screamed to stop the car, he had seen an old rally car in the yard of someone's house. I stopped and we went to ask if the boy could look at the car. 

Of course, he even got to "drive" in the front seat.

Tämä on kuulemma remontoitu ja ajokunnossa. 

This car is said to have been restored and is in driving condition.

Klobbackan luontopolku / Nature path

 

Vein Virven ja Matin Kopparnäsiin, mutta nyt uuteen kohteeseen. Olimme saaneet kuulla edellisenä päivänä tästä Klobbackan kierroksesta, eikä kehut pettäneet. Oli aivan ihana luontopolku.

I took Virve and Mati to Kopparnäs, but now to a new destination. We had heard about this Klobbacka nature path the day before, and the praise did not disappoint. It was a wonderful nature trail.

Parkkipaikalta lähdettyä kävelimme ensin ”maalaistietä” pitkin reitin alkuun. Oli selkeät oranssiset reittimerkinnät puiden rungoissa, mutta taisimme sittenkin eksyä kallioilla, jolloin edessä oli haastavampia nousuja ja laskuja. Mutta ei se haitannut. Reitillä oli mukava bongata niitä merkkejä. 

After leaving the parking lot, we first walked along the "country road" to the beginning of the route. There were clear orange route markings on the trunks of the trees, but I think we got lost on the cliffs, so there were more challenging ascents and descents ahead. But it didn't matter. It was fun looking for signs in the trees.

Mitkä näköalat. Täällä söimme eväät.

What a wonderful views. We ate packed lunch here.

Koska tämä reitti kiertää niemen, niin meri oli lähes koko ajan näkyvillä. 

Reitti koostui niin kallioista kuin myös alhaalla rannalla kävelystä.

Since this route went around the headland, the sea was visible almost all the time. 

The route consisted of walking along the cliffs and down the beach.

 Loppumatka oli osaksi metsäpolkua. Meidän kävelemän kierroksen pituudeksi tuli n. 3,5-4 km.

The rest of the trip was part of a forest path. The length of the tour we did was approx. 3-3.5 km.

Edelleen Kopparnäsissä / Still in Kopparnäs

Kopparnäs on todella kiva ja kaunis paikka ulkoilla.

Siellä on myös monia paikkoja, joissa voi viettää päivää.

Kopparnäs is a really nice and beautiful place to be outside.

There are also many places where you can just spend the day.

Siirryin toiselle levähdyspaikalle, jossa oli uimaranta.

I arrived at another resting place with a swimming beach.

Outdoor toilet. Each place has a different toilet.

Perheenkuljetusajoneuvo.

A family transportation vehicle.

Oli neljän miehen joukko, jotka valmistautuivat vesipiipun polttoon. En heitä kuvannut, vaan sain luvan ottaa kuvan tästä piipusta. Itseasiassa, en ole koskaan nähnyt näitä muualla kuin elokuvissa.

There was a group of four men preparing to smoke a hookah. I didn't photograph them, but I got permission to take a photo of this hookah. In fact, I've never seen these ones than only in the movies.

Ensimmäinen näköalapaikka oli Rävberget (keltainen neliö), 

toinen kohde uimarantoineen oli Sandfjärden (kartan yläosassa).

The first viewpoint was Rävberget (yellow square), 

another target with swimming beach was Sandfjärden (at the top of the map).

Kohta sataa! Ja niin kävikin. Kun pääsin moottoritielle, alkoi sataa kaatamalla. 

En ole aikoihin ollut autossa niin rajussa rankkasateessa, eteen ei juuri nähnyt muuta kuin edessä ajavan auton perä- ja jarruvalot. Minulla kävi tuuri, kun ei satanut vielä silloin kun olin kävelemässä.

It will rain soon! And that's what happened. When I got to the highway, it started to rain hard.

I haven't been in a car in such a heavy rain in a while, you could hardly see anything but the tail and brake lights of the car driving in front. I was lucky that it wasn't raining while I was walking.

Vieraslaji, joka on hävitettävä. Minusta lupiini on kaunis kukka tienvierustoilla.

An alien species that must be exterminated. Still I think lupine is a beautiful flower on roadsides.

Kopparnäs

Luontoretkellä Porkkalassa (kohde nimeltä Kopparnäs). Ensin ylhäällä kallioilla... 

On a nature hike in Porkkala, Kopparnäs. First up on the cliffs...

...ja sitten laskeuduin alas rantaan.

...and then I landed down on the beach.

.