Billnäsin ruukki

Osuin juhannuksena Billnäsin Ruukin alueelle, kun etsin jotain aivan muuta.

 Ihmettelen, miksi en ole koskaan ollut täällä, vaikka matkaa on vain n. 60 km. 

Ruukki rakennettiin 1641. Enemmän tietoa kuvien alla.

I hit the Billnäs ironworks area when I was looking for something completely different. 

I wonder why I have never been here, even though the distance is only about 60 km.

Ironwork was built in 1641. More information below.

Alun perin tukholmalainen Carl Billsten (1605–1673) perusti Mustionjoen kosken rannalle Billnäsin rautaruukin vuonna 1641. Ruukkiin hän rakensi masuunin ja kaksi kankirautavasaraa. Energia vasaroihin saatiin viereisestä koskesta, jossa oli kuusi metriä pudotusta lyhyellä matkalla. Hiiliä poltettiin lähimetsän puista. Kankirautaa Billnäsissä tuotettiin aina vuoteen 1904 saakka.
    1700-luvulla ruukin omistus siirtyi ruotsalaiselle Hisingerin suvulle. Hisingerit pyrkivät parantamaan ruukkityöläisten asemaa ja aloittivat Billnäsissä kansakouluopetuksen ensimmäisten joukossa Suomessa. Lisäksi ruukkiin perustettiin panimo sekä kasvihuoneita, joissa kasvatettiin ulkomaalaisia kasvilajeja, kuten appelsiineja ja viinirypäleitä........

Lue enemmän täältä

Carl Billsten (1605-1673), originally from Stockholm, founded Billnäs ironworks in 1641 by Svartå rapid. He built a blast furnace and two trip hammers. The hammers were powered by the rapid with a drop of six metres within a short distance. Coal was made out of the trees in the nearby forest. Pig iron was produced in Billnäs until 1904....... Read more In English

Juhannusyönä Helsingissä / Midsummer night in Helsinki

 

Juhannustanssit Kauppatorilla. / Midsummer dance.

Ajelin juhannusyönä Helsinkiin, auto parkkiin kadunvarteen ja hetki kävelyä keskustasta Kauppatorille. Itselle oli hämmästys, kuinka paljon nuoria aikuisia oli liikkeellä, istuivat Espan puistossa ja lukemattomissa terasseilla, tai ajelivat sähköpolkulaudoilla. Eivät he enää mene mummon mökille maalle. Niinkuin minun nuoruudessa, Helsinki oli silloin lähes autio juhannuksena. 

Espan puisto

I drove to Helsinki on Midsummer night, put the car on park on the street and took a short walk from the center to the Market Square. I was amazed at how many young adults were on the move, sitting in Esplanade park and countless terraces, or riding Electric kkckboards. They no longer go to Grandma's cottage on country side. As in my youth, Helsinki was almost deserted at Midsummer.

Bulevardi

Pintamuotia / Summer model.

Erottaja.

En ole hyvä ottamaan öisiä kuvia nopeasti liikkuvista ihmisistä. 

I’m not good at taking photos of fast-moving people at night.

Huh hellettä / Heat

On tullut oltua päivät uimarannalla Lillin ja Leevin kanssa. Vesi 24-26 C, ilma 30-33 C varjossa. Ei tämä ole ollenkaan kivaa tämä kuumuus. Hetken helpotuksen toi torstainen ukkonen rankkasateineen, joka tiputti lämpötilan kymmenen astetta. Mutta hetkelliseksi se jäi, sillä lisää lämpöä ennustetaan. Kyllä toi 20-22 C olisi ihan sopiva kesälämpö. Kun lämpö nousee sisälläkin 28-30 C. Mutta lapset nauttii, ei tule vilu vedessä. Ihme ettei räpylät kasva varpaiden väliin.

 

It has been days at the beach with Lill and Leevi. Water 24-26 C, air 30-33 C in the shade. This is not at all nice with this exceptional heat. A moment of relief was brought by a thunderstorm on Thursday with heavy rains that dropped the temperature ten degrees. But for a moment it remained because more heat is predicted. 20-22 C would be just the right summer heat. When the heat rises at home to 28-30 C. But the children enjoy, there will be no chills in the water. Miracle that the fins do not grow between the toes.

Hyvää Juhannusta teille kaikille.

Happy Midsummer for everyone.

Lupaan vierailla blogeissanne jahka piristyn.

I promise to visit your blog when I'm first a little freshen up

Siltaheijastus / The bridge reflections

 

Järven pinta oli aivan peilityyni ja silta antoi upeat heijastukset.

The lake surface was quite smooth as glass and the bridge gave a stunning reflections.

Linkitetty: Weekend Street/Reflections

Lippulaiva / Services center

 

500 metriä (puoli kilometriä!) Lippulaivaa (se on kuulemma tontin sivu). Tämä on suuri rakennusurakka (n. 44 000 vuokrattavaa neliötä), aloitettu vuonna 2017 ja valmis pitäisi olla vuonna 2022. Onhan siellä myös Metroasema (metro valmistunee 2023) ja bussivarikko maan alla, sekä jätti iso kirjasto, ravintoloita ynnä muuta mukavaa kaikkien kauppojen lisäksi.

Tuonne tontin viereen tulee vielä 2-3 tornitaloa asumista varten.

500 meters (half a kilometer!) local services center (it is reportedly the length of the plot). It's real huge construction contract (about 44000 square meters for rent). It started in 2017 and should be completed in 2022. There is also Metro station (the subway will be completed in 2023) and bus depot underground plus a huge library, restaurants etc. in addition to all stores.

Right there next to the plot becomes another 2-3 tower houses for living.

This is a construction site fence. Behind it rises the "Lippulaiva".

Linkitetty: Skywatch Friday

Vesileikkien aika / Time for water games

Kesä ja helteet saapuivat, ja minusta tuli taas "mummi, joka vie lapset uimaan, kun vanhemmat on töissä".  Koko viikko oli lämmintä, mutta eilen perjantaina merivesi oli huikeat +24 C. Olihan tuo ilmakin varjossa +26 C. Lapset voivat olla vedessä jopa 5 tuntia evästaukoineen, eli just niin kauan kuin minä jaksan olla rannalla.. :)

Summer and the heat came, and I became again "the grandma who takes children a swim because parents are at work". The whole week was hot, but the sea water was yesterday a staggering 24 C. Air was in the shade 26 C. Children can stay in the water up to 5 hours with some lunch breaks, that is, just as long as I'm able to be on the beach .. :)

Välillä minun oli istuttava kahvilan varjon alla.

Sometimes I had to sit under the shade of a cafe.

Lapset olivat pirteitä vielä illallakin, mutta minä olin aina ihan naatti, vaikken tehnyt mitään.

The kids were still cheerful even in the evening, but I was always pretty tired, even though I did nothing.

Puijon hyppyrimäki / Ski jumping hill

Vielä viime viikon Kuopion reissulta. Ajettiin iltapäivällä Puijon hyppyrimäelle. Luulin, että mennään autolla ylös Puijon Tornille, mutta ei - noustiin 378 rappusta ja 100 metrin nousua hyppyrimäen vierestä. Ajattelin, etten voi olla huonompi kuin nuoriso, joten perässä menin. 

Ei se kapuaminnen ollutkaan niin kamalaa.

Once more post from the Kuopio excursion. In Kuopio there is Puijo ski jumping hill and in the afternoon we drove there. I thought we would go up to Puijo Tower by car, but no - we climbed 378 stairs and climbed 100 meters. I thought I couldn’t be worse than the youth, so I followed suit. It wasn't terrible at all.

Tästä ne portaat alkoi. / This is where the stairs started.

Hyppytorneihin ei tietenkään päästy (ei olisi tullut mieleenikään kiivetä ylös). Ja torni oli kiinni. 

Of course, the jump towers could not be reached 

(I wouldn´t have climbed, even though it would have been a possibility). 

And the Tower was closed.

X

X

Ylhäältä oli komea näköala. / From the top had a great view.

Alas tultiinkin 2 km luontopolkua pitkin.

We came down 2 kilometers long jogging path.

Emme olleet polulla yksin. / We were not alone on the path.

Valkolakki

ONNEA PEPPI. 

Minun bonuslapsenlapseni sai valkolakin ja eilen juhlittiin.

One gear ended in student writing. 

My bonus grandchildren got a white student hat and there was a big party yesterday.

CONGRATULATIONS PEPPI.