Hyvää joulua

 

Hyvää joulua.

Merry Christmas.

Feliz navidad.

Hyvää Joulua / Merry Christmas

Saimme tänään vähän lunta. Toivottavasti ei sula pois, kuten edellinen lumi.

Olisi kiva, jos jouluna olisi lunta.

We got some snow today. Hopefully it won't melt away like the previous one.

It would be nice if there was snow for Christmas (Finnish Christmas includes usually snow).

Tänään oli vuoden lyhyin päivä, eli talvipäivän tasaus. Päivää kesti 5 tuntia ja 43 minuuttia. 

Nyt pikkuhiljaa päivät pitenee.

Today was the shortest day of the year, i.e. winter solstice. Day duration was 5 hours and 43 minutes. 

Now the days are slowly getting longer.

Merry Christmas

Feliz navidad

Hyvää joulua

 

Hyvää joulua!

Merry Christmas!

Feliz navidad!

Joulupukki ehti ennen aattoa pistäytyä Kivenlahdessa.

Santa had time to stop in Kivenlahti before the Christmas eve.

Tuomaan markkinoilla / In Christmas market

 

Kävin Helsingissä Tuomaan Markkinoilla. Oli tosi kylmä ja tuulinen päivä, joten syötiin vain kovasti mainostettu riisipuuro (oli hyvää) glögin kera ja tehtiin pikapika kierros.

We went to the Christmas market in Helsinki. It was a really cold and windy day, so we only ate the rice porridge with glögi and made a quick tour.

Musta näyttäis olevan edelleen vaatteiden pääväri.

It seems that black is still the main color of clothes.

Minä ja glögi+puuro / Me and glög+porridge

Hyvää joulua / Merry Christmas

 

HYVÄÄ JOULUA !    MERRY CHRISTMAS !    FELIZ NAVIDAD !     GOD JUL !   

BUON NATALE !    FROHE WEIHNACHTEN !    FELIZ NAVIDAD !  BON NADAL !    

FELIZ NATAL !    JOYEUX NOËL !    ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ !

VROLIJK KERSTFEEST !   CRACIUN FERICIT !   WESOŁYCH ŚWIĄT !

Ensi vuonna lupaan tutkia, miten saisin kommentit toimimaan. 

Olen ollut sangen laiska asian suhteen. Mihin lie se aika on mennyt.

Next year I promise to study how I could make the comments work.

I've been quite lazy about it. Where has the time gone?

Hyvää Joulua / Merry Christmas

 HYVÄÄ JOULUA !    MERRY CHRISTMAS !    FELIZ NAVIDAD !     GOD JUL !   

BUON NATALE !    FROHE WEIHNACHTEN !    FELIZ NAVIDAD !  BON NADAL !    

FELIZ NATAL !    JOYEUX NOËL !    ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ !

VROLIJK KERSTFEEST !   CRACIUN FERICIT !   WESOŁYCH ŚWIĄT !

Pieniä joulukuusia myytävänä, vielä ehtii ostaa.

Small Christmas trees for sale, still time to buy.

Aurinko on kovin matalalla. Tekee komeat mannekiinijalat varjolle.

The sun is very low. Makes handsome mannequin legs in the shade.

Pakkanen kiristyy, saas nähdä, saadaanko valkoinen joulu tänne rannikollekin, kuten on luvattu.

The frost is tightening (-12 °C), let's see if we get a white Christmas here on the coast as promised.

                                    

                                                

                                                       

                                                          

                                                        

Joulutervehdys / Christmas greetings

 Hyvää Joulua

Merry Christmas

Feliz Navidad

Feliz Natal

God Jul

Bon Nadal

Wesołych Świąt

καλά Χριστούγεννα

Joululaulut pihalla / Christmas carols in the yard

 

Espoon seurakunta on järjestänyt joululauluja talojen pihalla sunnuntai-iltapäivisin, kun kaikki konsertit kirkoissa on peruttu koronan takia. Eilen he soittivat ja lauloivat minun pihalla. Oli tosi kelju, vähän kylmä ilma, satoi pientä vettä. Ja niinpä soittajat olivat kongin alla ja laulajat aivan seinän vieressä. Tarkoitus oli kuunnella heitä parveekkeelta. Mutta eihän heitä näkynyt ja kuuluvuuskin oli huono, joten pihalle oli tultava. Oli muuten mahtavaa kuunnella tuttuja perinteisiä, kauniita joululauluja ulkotilassa.

The Espoo parish has organized Christmas carols in the yard of the houses on Sunday afternoons, because all the concerts have been canceled in churches due to the corona. Yesterday they performed in my yard. It was really bad air, it was raining a little. And so the musicians were under the canopy and the singers right next to the wall. The intention was to listen to them from the balcony, but the reception was not so good, so we had to come to the yard to listen. By the way, it was awesome to listen to familiar traditional, beautiful Christmas carols outdoors.

Tämä on pihani ja tuossa keskellä heidän oli aikomus esiintyä.

This is my yard and in that middle they were going to perform.

Joulun vihreyttä / Green of Christmas

On taas se aika, kun joulukuusia myydään. Ei vain ole aivan jouluinen tunnelma kun ei ole lunta.

It's again the time of Christmas tree sales. Not quite a Christmas mood because no snow.

Meidän rapussa on joulukuusi ja joulupukki. Lapsia kiinnostaa kovasti nuo paketit (tyhjää täynnä).

Our staircase has a Christmas tree and Santa Claus. 

Kids are very interested of those packages (full of empty).

X

X

Hyvää Joulua / Merry Christmas

 Joulukuu oli tosi sateinen. Tuntui, että viikkotolkulla vain satoi ja oli harmaata. 

Eikä ole edes luvattu valkoista joulua.

December was really rainy. It felt like it was raining and it was gray every days.

We don't get the white Christmas.

Joulupukki kävi Petteri Punakuono -poron kanssa torillamme. Olipas tuuri, että silloin ei just satanut.

Santa and the reindeer visited our market place. Fortunately, it didn't rain.

Espoon Tuomiokirkossa olimme laulamassa joululauluja.

Espoo Cathedral had a Christmas carol event.

Toivotan teille kaikille 

Iloista Joulua

Merry Christmas

Feliz Navidad

Minun Virve-tytär tulee Sveitsistä perheineen tänä yönä Suomeen ja viipyvät yli uudenvuoden. Tosi kivaa. Vietän kerrankin jouluaaton molempien lasteni ja kaikkien lastenlasten kanssa yhdessä. Taitaa olla yli 20 vuotta kun näin tapahtui viimeksi, eikä silloin ollut lapsenlapsia.

My Virve daughter comes from Switzerland with her family tonight and stay over the New Year. Really wonderful. I spend Christmas Eve with both my children and all the grandchildren. I think it's more than 20 years since this last happened.

Joulunalun aikaa / The beginning of Christmas.

Perjantaina oli kauppakeskus Pikkulaivassa joulunajan avajaiset. 

Oli pukki ja muorinsa sekä komea ilotulitus

Friday was the opening of Christmas time at our Pikkulaiva Shopping Center. 

There was Santa and great fireworks.

Ja lauantaina poikkesin Hesassa. Kännykällä räpsin muutaman kuvan.

And on Saturday I went to Helsinki. I took some photos on my phone.

Joulutervehdys / Christmas greeting

Tänään lennän Sveitsiin. Onneksi lento lähtee vasta iltapäivällä, saa nukkua pidempään. Miksei sitä voi vain ottaa ja lähteä - ei, pitää ensin tsekata kaikki paperihommat, johdot, laturit, lääkkeet, muutamat vaatteet ja runsaat joululahjat (ne piti ensin etsiä, ostaa, paketoida ja nyt yrittää saada mahtumaan matkalaukkuun :) ym. ym. Mutta kaiken kruunaa sitten iloinen jälleennäkeminen, Sveitsissä odottaa tyttäreni perhe. En olekaan vielä ollut joulua tuolla, ja pojat on jo 11 ja 9 vuotiaita. On jo korkea aika mennä. Olen siellä runsaat kaksi viikkoa. Sinnekin satoi viikonloppuna lunta "ihan minun kunniaksi"… ja pööh.

Kaiken hässäkän keskellä ehdin viime sunnuntaina Porvoon joulumarkkinoille.

Today I will fly to Switzerland. Fortunately, the flight leaves only afternoon so I can sleep longer.. :) Why I cannot just go - no, first you have to check all papers, wires, chargers, medicines, clothes and lots of Christmas gifts (I had to look for them first,  then buy, wrap and now try to fit all in the suitcase) etc etc. But all the trouble is forgotten when I meet my daughter's family.  I haven't never spent Christmas there, and the boys are already 11 and 9 years old. Now it's the time to go there. I'm there over two weeks. They got also a bit snow, just for me… heh.

In the midst of all the hassles I was on the Christmas market in Porvoo last Sunday. 

Espoon Pitkäjärvi 

Myös me saimme lunta. Kaikki on nyt mustavalkoista ja se on luonnossa kaunista…

Also we got snow. Everywhere is black and white, and in nature everything is beautiful …

.. mutta kaupunkialueella märkä loskainen lumi on kaikkea muuta kuin mukavaa.

.. but in the urban area the wet and slush snow is anything but nice.

Toivon kaikille Mukavaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2019.

I wish everyone Merry Christmas and a Happy New Year 2019.

Joulutervehdys / Christmas Greetings

Hetkeä ennen H-hetkeä.. / Some days before Christmas evening

HYVÄÄ JOULUA !    GOD JUL !    MERRY CHRISTMAS !    VROLIJK KERSTFEEST!

JOYEUX NOËL !    FROHE WEIHNACHTEN !    BUON NATALE !    FELIZ NAVIDAD !

FELIZ NATAL !    BON NADAL !    CRACIUN FERICIT !    WESOŁYCH ŚWIĄT !

ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ !

Meinasi unohtua joulutoivotus teille kaikille. Mutta nyt on rosolli tehty, lahjat paketoitu, Turun Joulurauha kuunneltu - ja kohta lähden joulun viettoon pikkuisten luokse. Heillä on pyörinyt yskä-ym flunssavirus koko 6-henkisessä perheessä vuorotellen, ja niinpä pikkuiset on ollut minun luonani aikas paljon. Mutta nyt heidän pitäis olla kutakuinkin kunnossa - ainakin jouluaaton.

I almost forgot to wish you Merry Christmas. Soon I'll go to spend Christmas evening to my grandchildren.