Maalaismaisemaa / Countryside landscape

Suomen ehdoton kesäväri on vihreä.

The absolute color of the summer in Finland is green.

Nämä kuvat on lahden takaa Kirkkonummelta.

These pictures are from Kirkkonummi, across the bay.

Meillä ei juuri näe oikeita lehmiä ulkona, joten on nautittava tekolehmistä.

We don't often see real cows outside here in Finland, so I have to enjoy the fake cows.

Lahden takana / Beyond the Bay

 

Kivenlahti katsottuna Kirkkonummen puolelta, lahden takaa.

Kivenlahti viewed from Kirkkonummi side, behind the bay.

Kotini on tuolla kaukana. / My home is far away over there.

Rantaa reunusti todella leveät pitkospuut.

In the beach there was really wide boardwalks.

Vaaleanpunaista / Pink

 

En ole ennen nähnyt näin runsaskukkintoisia koristeomenapuita. Olin ihan haltioissani kun näin nämä.

Nämä on naapurikunnassa, kivenheiton päässä, eli lahden toisella puolella, viiden minuutin automatkan päässä. Ja nyt vasta kävin täällä, vaikka muuten kiertelen eri paikoissa.

I have never seen ornamental apple trees in such lush bloom before. I was absolutely in awe when I saw these. These are in a neighboring municipality, on the other side of the bay, a five-minute drive away. 

It was my first visit, although otherwise I visit different places.

Pieni lintutorni / Little bird tower

 

Samalla reissulla eilen Kirkkonummella löysin tooosi pitkät pitkospuut.

On the same trip yesterday in Kirkkonummi, I found really long walking trees.

(I don't know how to call these trees in English.)

Ja pitkospuiden päässä oli söpö pieni lintutorni (Medvastö).

And a cute little bird tower was found at the end of the tall trees. (In the tower you can watch birds with binoculars and also take photos, that's why i's calling bird tower, it's not a fire watchtower)

Matalastakin saa tuntuman, että olisi korkealla.

Even though it is low, you get the feeling that you are high up.

Jossain / Anywhere

 

Ajelin taas Kirkkonummelle, ja tuli tuttu silta vastaan (Långvik, n 7 km kotoa).

I drove again to Kirkkonummi (Espoo's neighboring municipality) 

and found a familiar bridge (Långvik, approx. 7 km from home).

Lähdin kävelemään tietä pitkin ja olin taas jossain ei missään. Mutta se oli mielenkiintoista, kun tuli pari autoa vastaan, ajajat moikkasivat kädenheilautuksella - ventovieraat. 

Tuli kiva mieli, että näin täällä maalla.

I started walking along the road and I was suddenly somewhere in nowhere. But it was interesting when two cars drove by, the drivers greeted me with a wave of their hands - the strangers. I felt nice.

Päin koivuja. / Towards the birches.

Piti ottaa kuva näistä kahvilan pöydistä, aika erikoiset.

I had to take a photo of these cafe tables, quite special.

Ei ole vaikea arvata, mikä rakennus tämä on.

It's not difficult to guess which building this is.

Porkkalanniemessä

 

Aloitimme loman ulkoillen Porkkalanniemessä Kirkkonummella.

We started the holiday making outdoor recreation in Porkkalanniemi in Kirkkonummi.

Ensin kävelyä metsäisessä maastossa...

First, a walk in a forested area...

... kunnes saavutimme meren. 

...until we reached the sea. 

Patikointia / Hiking

Aikani kun ajelin Kirkkonummella, saavuin Medvastån salmelle. Sinne parkkeerasin autoni.

While I was driving in Kirkkonummi, I arrived at the Strait of Medvastå. I parked my car there.

Tältä sillalta alkoi minun patikointi.

From this bridge began my hiking.

Metsätiellä kävellessä tunsin olevani täysin yksin jossain ei missään.

Hiking on a forest road anywhere I felt completely alone.

Keskellä metsää oli iso (hylätty?) navetta.

In the middle of the forest was a large (abandoned?) barn.