tiistai 29. maaliskuuta 2022

R.I.P. Pikkulaiva

 

Pikkulaiva, joka palveli meitä viisi vuotta, oli tänään viimeistä päivää auki. 
Rakennuksen ja parkkipaikan tilalle nousee sitten aikanaan monta tornitaloa.

The mall Pikkulaiva (little ship) that served us for five years was open for the last day today.
The building and parking lot will then be replaced by many tower blocks in due course.

Halli kumisee tyhjyyttä. Lidl toisessa päässä ja K-Market toisessa, kaikki muu olikin kiinni.
The hall is deserted. Lidl at one end and K-Market at the other, everything else was closed.



Tässä kahvilassa tuli istuttua usein esim. kävelylenkin jälkeen, nyt sen oli vallanneet pääasiassa työmiehet.
In this cafe I often sat e.g. after a walk, in the last few days there sat several laborers.


K-kauppa Seilorin omistaja ei jatka uudessa Lippulaivassa, ja niinpä hän myi kaikki tuotteet alennuksella.
The owner of K-store Seilor will not continue in the new mall, 
and so he sold all the products at a discount.

Kauppa oli tosi tyhjä. Ikinä nähnyt niin tyhjiä hyllyjä.
The store was really empty. Never seen such empty shelves.

Tätä pientä ostaria jää hieman ikävä. 
Mutta odotan kuitenkin innolla pääseväni tutustumaan uuteen ja mahtavaan Lippulaivaan.

There is a bit of a longing for this small mall. But I still look forward to exploring the new mall.


15 kommenttia:

  1. Viejos supermercados desaparecen, para construir un centro comercial bastante mayor.

    Besos

    VastaaPoista
  2. I hope the 'big ship' serves you as well.

    VastaaPoista
  3. ...it wasn't fancy enough?

    VastaaPoista
  4. One closes and another opens. Don't suppose they all will venture into the new complex.

    VastaaPoista
  5. Five years seems a very short life for any building. Lets hope the new plans are longer term.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. This building was built to be temporary. The old mall, Lippulaiva, was dismantled and a new one was then expected five years.

      Poista
  6. The peak time for shopping malls has passed with so many people now doing their shopping on line. Malls are closing everywhere. Fine documentary photos of this mall at its end.

    VastaaPoista
  7. Pasa el tiempo, las cosas cambien. Es la nueva sociedad en la que nos tocó vivir y en la que necesitamos cambiarlo todo en poco espacio de tiempo. Una lastima tanta y tanta prisa por lo nuevo que en breve tiempo, nos parecerá viejo. Abrazo amigo

    VastaaPoista
  8. "Kaikki muuttuu, ei entiselleen mikään jää", lauletaan jossain vanhassa iskelmässä.

    VastaaPoista
  9. Thats the way things go.

    VastaaPoista
  10. Creo que debían haber construido lo que será el nuevo sin este intermedio.

    Saludos.

    VastaaPoista
  11. Buenas noches !! Te deseo que tengas un feliz mes de abril Un abrazo

    VastaaPoista

Olen todella iloinen kommentistasi.
I really appreciate your comment.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...