Päivät rannalla kersojen kera / Many days in the beach with kids

Viikko on vierähtänyt lastenlasten kanssa päivittäisissä rannallaoloissa. Päivät on paahtavat ja merivesi poikkeukselliset 27 °C, joten jäätelö- ja juomapausseja lukuunottamatta kersat on viihtyneet vedessä monta tuntia. Onneksi rannalla on joitain varjopaikkoja itselle.

I've been many days on the beach with grandchildren. The weather has been burning and the water 27 °C (has not been such a warm water before), so with the exception of ice cream and drinking water, the kidshas been thrilled in the water for many hours. Fortunately, there are some shadows places for myself.

Lillin lempipuuhaa - laiturilta hyppäämien.
Lilli's favorite thing to do - jumping from the pier.

Yhtenä päivänä oli "Espoo liikkuu" -tapahtuma, jolloin rannalla soi musiikki, oli kaikenlaisia pelejä ja kilpailuja lapsille ja nuorille (palkinnot oli hyvin tärkeä juttu). Nuoret sai myös kokeilla suppilautoja. Lilli pääsi isosiskonsa kyytiin. 

One day there was the "Espoo moves" event, on the beach played music, there were all kinds of games and competitions for children and young people (prizes were a very important thing). There was also water board (I don't know the english name for this sport). Lilli was with her older sister.

Samana päivänä sai kokeilla myös sumo-painia. Mun pienet oli tosi pieniä noiden pukujen sisällä.

X

On the same day, it was also possible to try the sumo wrestling. 

My little ones were really small within those costumes.

 Rannalla on kuntolaitteet, joita on aina poislähtiessä kokeiltava.
There are fitness equipments on the beach, which are always under test.

Nousee… nousee … Eikö olekin tulevan atleetin elkeet… :)
Will rise… will rise … The atleast of the future... :)

---------
Tämä jatkuva kuumuus (ulkona varjossa 28-30 °C ja sisällä 29-31 °C) alkaa jo turruttaa. Onneksi saan nukuttua, kun kylmän suihkun jälkeen pidän ristivedon päällä -  kaikki ikkunat auki. Väliin ihmettelen, kuinka ihmiset etelässä kestää tällaista ja kovempaakin hellettä kuukausitolkulla.

This constant heat (outdoors at 28-30 °C in shadows and inside at home 29-31 °C) begins to melt me. The hot summer started already in May, but this exceptional heat has been throughout July and continues for still at least a week. I'm just wondering how people in the south can withstand this kind of, and even harder hot weather for many months.