Joulukadun avajaiset / Opening of Christmas street

 

Joulukadun avajaiset oli eilen Helsingissä. Oli iso jouluparaati, ja sitä menimme katsomaan.

Kaivokadulla on lämmitys laattojen alla, jolloin se pysyy avoimena koko lumisen talven.

The Christmas street opening ceremony was yesterday in Helsinki. 

There was a big Christmas parade, and we went to see it. 

This pedestrian street has heating under the tiles. It stays melted throughout the snowy winter.

Mutta ei ollut toivoakaan nähdä paraatia, ihmiset täytti tiiviisti kadun reunat.

But there was no hope of seeing the parade, people were in dense layers on the edges of the street.

Hyvä, että tuolla mahtui edes liikkumaan. Siis oli aivan älyttömästi ihmisiä.

Good thing you could even move around there. I mean, there were an incredible number of people.

Pienestä raosta ihmisten välistä näin vähän kulkuetta, ja mikä onni, joulupukki sattui kulkemaan juuri ohi. Nyt ei tullut poroilla, vaan matkusti avoautossa (mikä höhlä neronleimaus järjestäjiltä)

From a small gap between the people, I saw a glimpse of the procession, and what luck, Santa Claus just happened to pass by. Now he didn't come by reindeer, but traveled in a convertible (what a silly flash of intelligence from the organizers)

Paraati on ohi ja ihmiset vaeltaa pois kuka minnekin.

The parade is over and people are wandering away.

Harvoin näen näin paljon ihmisiä samaan aikaan. Ja varsinkin kun kotikaupunkini Espoo on melko hiljainen, tungos tuntuu välillä melkein ahdistavalta. Pienenä annoksena on mielenkiintoista katsella ihmisiä, mutta joka päivä, kiitos ei.

I rarely see so many people at once. And especially since my hometown Espoo is quiet, the throng feels almost oppressive at times. In small doses, it's interesting to watch people, but every day, no thanks.