Kivenlahden juhannusjuhla / Midsummer celebration

 

Juhannusruusu / Midsummer rose

Nyt on juhannus. Päivä on pisimmällään, kohta päivät lyhenee, mutta onneksi se tapahtuu hitaasti.

We spend Midsummer. The day is at its longest, in the south we have only about 5 hours of night, in the north the sun doesn't set at all. Now the days are about to get shorter, but luckily it's happening slowly.

Kivenlahdessa vietettiin juhannusjuhlaa rannalla. Oli ainoa iso juhla Espoossa (kaupungin järjestämä), joten tänne tuli ihmisiä joka puolelta. Rannalla on ohjelmaa ja musiikkia, mutta siellä en ollut. Joten kuvat on rantaraitilta, kun käveltiin läpi ihmismassojen. Tuli fiilis, että ollaan kuin jossain etelän turistirannalla. Ikinä ei näin paljon ihmisiä ole täällä näkynyt.

A Midsummer celebration was held on the beach in Kivenlahti. It was the only big celebration in Espoo (organized by the city), so people came here from all over. There is a program and music on the beach, but I wasn't there. So the pictures are from the beach path, when we walked through the crowds of people. It felt like we were on a tourist beach somewhere in the south. I've never seen so many people here before.

Päivä oli tosi lämmin ja vielä illalla oli jotain 21 °C.

The day was really warm and in the evening it was still around 21 °C.

Ennen vanhaan suurin osa ihmisistä meni maalle juhannuksena ja kaupunki jäi täysin tyhjäksi. Oli aika metka tunne olla Helsingissä, kun ei näkynyt ristinsieluakaan kaduilla. 

Mutta nykyään enemmän ja enemmän ihmisiä jää kaupunkiin viettämään juhannusta.

In the old days, most people went to the countryside during Midsummer and the city was completely empty. It was quite interesting to be in Helsinki when there was hardly anyone to be seen. 

But nowadays, more and more people are staying in the city to celebrate Midsummer.

Hyvää juhannusta / Happy Midsummer.