Sveitsi (2) – Vuorelle nousu / Mountain Rise – Switzerland

Eräänä päivä lähdimme patikoimaan eräälle vuorelle. Kuvassa katson jo parkkipaikalta alkavaa ylämäkeä, eikä se loppunut ennenkuin olimme huipulla yli 1300 metrin korkeudessa. Yhtäsoittoista ylämäkeä.

One day we went hiking on a mountain. In the picture I look at the uphill starting from the parking place  and the rise didn't end before we were at the height of over 1300 meters. Continuous uphill.

Näillä tienoin polku haarottui. Eli samaan kohteeseen huipulle oli kaksi eri reittiä. Sveitsissä ei matkaa ilmoiteta pituuden mukaan vaan ajan. Eli nyt toinen reitti kesti (vielä) 40 min. kävellä ja toinen tunnin.

Päättelimme, että hitaampi reitti olisi loivempi, joten me tytöt valitsimme sen.

About here the path became branched out. So there were two different routes to the same destination. In Switzerland, the trip is reported according to time, not length. So now the second route took (still) 40 minutes for walking and the another route one hour. We decided that the slower route would be more gently sloping, so we girls chose it.

 Nyt näyttää vielä loivalta nousulta, mutta ihan oikeesti ei se matkan loppupää kovin loivaa ollut.
Now it seems that the ascent is a gentle rise, but I swear it wasn't a very gentle at the end.

Kohde näkyvillä – tuonne jaksan vielä raahautua.
Target visible - there I care still have to walk.

 Nautittiin ruoasta ja ihailtiin maisemia.
The food was enjoyed and we admired the scenery.

Alaspäin mentiinkin sitten poikien kiemuraista, nopeampaa reittiä, sillä ilta oli tulossa

 emmekä halunneet olla pimeässä metsässä. Polku oli paikoin jäinen ja vaikeakulkuinen. 

Kiitin hiljaa mielessäni, ettemme Virven kanssa valinneet tätä polkua nousuun.

The shorter, but steeper path of the boys was chosen to go down , because the evening was coming 

and we didn't want to be in the dark forest. The path was icy and difficult in some places.

 I was thankful quietly in my mind that we girls didn't choose this path to climb up.

Nämä ovat polkuja, joita pitkin et todellakaan halua kävellä pimeässä.

These are the paths where you really don't want to walk in the dark.

Selvittiin metsästä ulos nippanappa ennen todellista pimeyttä.
We survived out of the woods just before the actual darkness.