Illan kävely / Walking in the evening

 

Ilta-aika on parasta aikaa kävelemiseen, ja eritoten rantaraitilla. Muuten on liian kuumaa.

Evening time is the best time to walk, and especially along the beach. Otherwise it's too hot.

En ollenkaan kaipaa Euroopan yli 35 °C lämpöjä, jopa yli 40 °C. 

Myötätuntoni on heidän puolellaan, jotka joutuvat kärvistelemään moisessa kuumuudessa. 

Kun jo täkäläinen 26-29 °C on liikaa. Paras lämpö olisi normaali Suomen kesälämpö, eli 22-23 °C.

I don't miss the temperatures of Europe above 35 °C, even above 40 °C.

My sympathy is with those who have to suffer in such heat.

Because the 26-29 °C is already too much which is here now. 

The best temperature would be normal Finnish summer temperature, i.e. 22-23 °C.

Pulu kökötti kivellä. / A pigeon on a stone..

Rantajamit / Beach parties

 

Rannalla oli lauantaina musiikkituokio. 4-hengen bändi soitti 60-70 -luvun vanhaa rockia ja rautalankamusaa. 

Vajaa 4 tuntia ihanaa nostalgista musiikkia.

On Saturday there was a music session on the beach. A four-piece band played old rock and guitar songs from the 60s and 70s. A little under four hours of wonderful nostalgic music.

Kotimatka rantaa pitkin. Kello on 22.30 ja on valoisaa ja lämmintä.

The journey home along the beach. You won't believe it's 10:30 PM. There are light evenings in Finland.

Kävelyä Helsingissä / Walking in Helsinki

 

Olin taas Tilkan sairaalassa silmieni tähden (kontrollikäynti). Yleensä olen tullut bussilla keskustaan, mutta nyt päätin kävellä, vaikka oli kuuma kuin ... (27 °C varjossa).

I was at Tilka Hospital again for my eyes (check-up). I usually take the bus to the city center, but today I decided to walk, even though it was hot, 27 °C in the shade.

En halunnut kävellä Mannerheimintietä pitkin (niin kuin joskus aiemmin), vaan poikkesin Keskuspuistoon. Siellä on täydellinen luonto keskellä Helsinkiä. Hetken jouduin kävelemään kilometrin pituista Urheilukatua pitkin. Se oli "tuskaa" kun aurinko porotti suoraan edestä.

I didn't want to walk along the main road (like I used to), but I took a detour to Central Park. There is perfect nature in the middle of Helsinki. For a while I had to walk along a kilometer-long street. It was "painful" when the sun was shining directly in front of me.

Stadionin jälkeen saavuin Töölönlahdelle, ja tarkoitus oli kiertää vastarannalle Siniseen kahvilaan.

After the Stadium, I arrived at Töölö bay, and the plan was to walk to the opposite shore to the Blue Café.

Kansalaistorin päivänkakkaroiden jälkeen olinkin keskustassa.

After the daisies, I was in the centrum.

Postitalo - Asemalta hyppäsin metroon. 

Post Office building (not any more Post) - Train station and here is the Metro.

Suora reitti olisi ollut 5.1 km (googlen tieto), mutta kun kävelin siksakkia, niin matkaa tuli vähän yli 7 km. Olisin kuvitellut, että askeleita olisi tullut hirveästi, mutta tuli n. 10000. Kotona olinkin aika väsynyt.

The direct route would have been 5.1 km (according to Google), but when I walked in a zigzag pattern, the distance was a little over 7 km. I would have imagined that there would have been a lot of steps, but there were "only" about 10,000. I was quite tired at home.

Vielä Riihimäki muisteluita. / More memories of Riihimäki.

 

Uusi kesäterassi. On kovasti suosittu

New summer terrace. It is very popular.

"Laitisen juomahuone". Tuolla on kiva ulkoterassi.

"Laitinen's drinking room". There's a nice outdoor terrace there.

Hiljaista on. Kuka nyt helteellä kävelisi, mutta muutenkin täällä näkee vähän ihmisiä.

It's quiet. Who would walk in the heat now, but you see few people here anyway.

"Riihimäen Lasi" työntekijöineen lahjoitti patsaan kaupungille v. 1960, kun Riihimäestä tuli kaupunki. 

Patsas on kaupungin tunnus.

"The Glass of Riihimäki" and its employees donated the statue to the city in 1960, when Riihimäki became a city. The Glassblower statue is the symbol of Riihimäki.

Ilma oli kuumaa, kun lähdin ajamaan illalla kotiinpäin.

The weather was hot when I started driving home in the evening.

Riihimäellä taas / Again in Riihimäki

 

Vietin muutaman päivän Riihimäellä (evakkokaupunkini vuosi sitten). Oli kuin kotiin olisin saapunut.

I spent a few days in Riihimäki (I spent here 3 months a year ago). It was like coming home.

Kuvat on museoalueelta. Se on vanha rautatieläisten asuinalue. Taloissa asutaan.

The photos are from the museum area. It is an old residential area for railway workers.

The houses are inhabited.

Oli todella hellettä - vihdoinkin. Varjossa 28 °C. (hieman liikaa).

It was really hot - finally. 28 °C in the shade (a bit too much).

Mukulakivitie on vanha ja ihastuttava. Tykkään.

The cobblestone road is old and delightful. I love it.

Puunhalaajat / Tree huggers

Lapset on ihania. Huomasin, kuinka perheen isä yritti saada poikaansa halaamaan puuta yhdessä.

 Hangoitteli vastaan, ja lopulta juoksi pois.

Children are lovely. I noticed how the father of a family tried to get his son to hug a tree together. 

He resisted, and eventually ran away.

 

Pakettitalot / Packaged houses

Talot pannaan pakettiin, kun julkisivua rempataan. Tässä on 3-4 talon taloyhtiö, joka paketoi kaikki talot yhtäaikaa. Tuolla sisällä voi asua, mutta kuumaa on kun ei voi edes tuulettaa.

The houses are "packaged" when the facade is renovated. There is a housing company here 

that has 3-4 houses, and they package all the houses at once. 

You can live inside there, but it's hot when you can't even ventilate.

Myrsky, mikä ennustettiin, liikkui lähinnä Keski-Suomessa päin, joten me säästyttiin siltä. 

Yöllä oli kuulemma ollut hyvinkin tuulista (pieni myrsky), mutta nukuin silloin. 

Tänään aurinko paistaa (+18 °C), mutta eritoten rannalla tuulee tosi kovaa.

The storm, which was predicted, was moving mainly towards Central Finland, so we were spared from it. It was said that it had been very windy at night (a small storm), but I was asleep at the time.

Today the sun is shining (+18 °C), but it is very windy, especially on the beach.

 

Lämpö, vesi ja tuuli / Heat, water and wind

 

Rankkasateen jälkeen on ollut kaksi päivää hellettä (23-25 °C, just sopiva määrä lämpöä). 

Mutta loppuviikosta on taas ennustettu viileämpää säätä ja kovaa myrskyä.

After the heavy rains, there have been two warm days (23–25 °C, just the appropriate amount of heat).

But for the rest of the week, cooler weather and a strong storm are predicted again.

Merenrannalla, kallioilla, on kiva olla helteellä. Tuuli viilentää.

It's nice to be on the seashore, on the rocks. The wind is cooling.