Kaivopuistossa / On the beach street in Helsinki

Käväsin sunnuntai-iltana Kaivopuiston rannalla. Mutta tietenkin liian myöhään. 

Aurinko laski jo reippaasti "kulman" taakse. Pian olikin liian hämärää kuvien ottamiseen.

I was walking on a Sunday evening in the beach street in south Helsinki. But of course too late, 

the sun was already falling behind the "corner". Soon it was too obscure to take photos.

Yhdessä kohtaa oli jäässä hitaasti pyörivä pyöreä jäälautta. Ihmisiä seisoi sen päällä, kuin myös istuivat tuoleissa. Mikä lie sähkögeneraattori oli vedetty jään alle. Musiikki soi, ja kaikilla oli hauskaa.. 

There was also a slowly rotating ice floe in the ice. The people stood on it and they sat on the chairs. 

There might be some electric generator putting under the ice. The music was ringing, and everyone had fun. 

 Kapea väylä avoimelle vedelle oli avattu ja jäälohkareita leikattu kasoiksi rantaan.

The narrow fairway had been opened and the ice boulders were cut off to the beach.

Jääpaloja grogilasiin, olkaa hyvä :)

Ice pieces to the grog, please.

Kesää odottava laituri.

In the summer, the ferry crosses to the nearby island, where there is also a restaurant.

Saapuessani autoni luo klo n. 18.30, oli näkyvissä enää auringon värittämä taivas, 

ja alkoi olla pimeä ja kylmä.

When I arrived at my car at about 6.30 pm, there was only the sun-colored sky, 

and began to be dark and cold.

Länsiväylää pitkin kohti kotia, ja minnekäs se aurinko laskee kuin Kivenlahden suuntaan. 

Siellä onkin muuten paras paikka nähdä auringonlasku. En ehtinyt ajoissa perille, vaikka matkaa on vain 20 km. 

On the Länsiväylä road towards the home, and the sun falls in the direction of Kivenlahti, my home. 

There is otherwise the best place to see the sunset. I didn't arrive in time, even if the journey is only 20 km.