Mitä löysin metsässä / What I found in the forest

 

Eilisellä retkellä löysin tietenkin sieniä. En syö sieniä, mutta kärpässienen toki tunnen, sitä ei saa syödä. Mutta sienet oli jo vanhoja enkä edes tiedä, joskos noi muut oli edes syötäviä. 

Ihmiset kerää aivan toisenlaisia syötäviä sieniä.

X

X

Of course, I found mushrooms on yesterday's hike. I don't eat mushrooms, but I know the fly agaric, you can't eat it. But these mushrooms were already old and I don't know if those others were even edible. People collect completely different kinds of edible mushrooms.

X

X

Täällä ei ollut polkuja, eikä risukossa ollut kiva kävellä.

There were no paths here, and it wasn't nice to walk in the brushwood.

X

X

Löysimme puolukoita. Harmi vaan ettei ollut astiaa mukana, mihin olisimme niitä keränneet. 

Mutta ne maistuivat hyviltä syödä suoraan suuhun.

We found lingonberries. We regretted that we didn't have a container to collect them in.

But they tasted good to eat straight into your mouth.

The forests of Finland are wonderful, you can pick berries such as blueberries, lingonberries, cloudberries, raspberry and various mushrooms etc. 

You can pick anywhere (every man's right) but not from someone else's yard.

Alkoi satamaan, emmekä halunneet kävellä, joten katsoimme bussireittiä ja aikatauluja, 

jolla pääsisi lähimmälle metroasemalle (Tapiola).

It started to rain and we didn't want to walk again, 

so we looked at the bus route and schedule to get to the nearest metro station (Tapiola).

Eräs retki Espoossa / An excursion in Espoo

 

Viikonloppuna oli syyskuvausretki. Menimme julkisilla Laaksolahteen, jonne olisi autolla 12 km...

Kokoontuminen oli Soukan Metroasemalla (jonne minä olin tullut Kivenlahdesta).

There was an autumn photoshoot excursion over the weekend. We took public transport to Laaksolahti, 

which would be 12 km away by car... The meeting was at Soukka Metro Station.

Soukan torilla on  hieno suihkulähde.

There is a nice fountain in Soukka Market Square.

Matka jatkui Metrolla Aalto yliopistolle. / The journey continued by Metro to Aalto University.

Aalto Yliopiston rakennuksia. / Aalto University buildings.

Täältä matka jatkui Pikaraitiovaunulla. Tämä on linja, 

mikä kulkee nopealla vauhdilla Itä-Länsisuunnassa. Oli minun eka kerta kyseisessä ratikassa.

From here the journey continued on the Light Rail. This is a line that runs at high speed in an East-West direction. This was my first time in that Rail.

Perillä kävelimme pitkästi kohteeseen eli Laajalahden Turvesuon luonnonsuojelualueelle.

Once there, we walked a long way to our destination, the Laajalahti Turvesuo nature reserve.

Perillä. / We made it.

Ei tämä luonnonsuojelualue ihan vastanut odotusta. Ensi postauksessa laitan mitä tuolta löysin.

This nature reserve didn't quite live up to expectations. In the next post I'll post what I found there.

Suojatie / Crosswalk

Meillä riehuu syysflunssakausi ja tietenkin minä sellaisen sain. Viikko meni pelkästään olemiseen ja nukkumiseen. Onneksi olin jo lähes kunnossa, kun kotiini tuli asunnonnäyttö. Oli lähdettävä ulos, eli oli mun eka päivä ulkona. En kuitenkaan jaksanut vielä lähteä kauemmaksi kuin lähikahvilaan puoleksi tunniksi. 

Siinä istuskelin kamera vahdissa, joskos tapahtuisi jotain ikuistettavaa. 

Ei mitään dramaattista, joten otin kadun ylityksistä kuvia. 

Ja ei, asuntoni ei mennyt kaupaksi. Katsoja oli sijoittaja, joka ei tarjoa kovin hyvää hintaa.

We have a flu season in full swing and of course I got one. I spent the week just being and sleeping. 

Luckily I was almost fine when a half-hour apartment viewing came to my apartment. 

I had to leave the house, it was my first day out. 

However, I didn’t have the energy to go further than the local café. There I sat with my camera on guard in case something worth capturing happened. Nothing dramatic, so I took pictures of the street crossings. 

And no, my apartment hasn’t sold yet. The viewer was an investor who didn’t offer a very good price.

 

Sataa vääränä päivänä / Raining on the wrong day

 

Viikonloppuna oli Espoo-päivät, tapahtumia oli kymmenittäin eri puolilla Espoota. Meillä oli rannalla musiikkia koko päivän ym. mukavaa. Mutta sattui olemaan sateinen viikonloppu. Ja sehän tiesi sen, ettei ihmisiä ollut liikkeellä. Se oli sääli niitä tapahtumia kohtaan, jotka pidettiin ulkotiloissa (kuten nämä meillä).

The weekend was Espoo Days, there were dozens of events in different parts of Espoo. We had music on the beach all day and other nice things. But it happened to be a rainy weekend. And that meant that there were no people out and about. It was a shame for the events that were outdoors (like these we had).

Sateen jälkeen / After raining.