Sitä sun tätä Helsingissä / That's what I see in Helsinki

 

Bussissa. Ehdin kerrankin istuutua "paraati"paikalle, ts. kuskin viereen, 

josta on kiva katsella edessä olevaa katua. 

On the bus. For once, I managed to sit down in the "parade" place, i.e. beside the driver

from where it's nice to look at the street ahead.

Olen aina ihaillut tämän baarin nimeä, kun bussi köröttelee ohi. 

Ihana, kun kaikki ei ole englanninkielisiä nimiä. Nyt ehdin kuvata, kun seisoimme punaisissa valoissa.

I've always admired the name of this bar when the bus rolls by. It's great that not all names are in English. Now I have time to take a picture when we were standing at a red light.

The name is "Thirsty Salmon".

Voiko oivaltavampaa nimeä olla kuin tämä Aussie baari. 

Tietenkin "Aussie" on nurinpäin kirjoitettu, onhan se mantere meidän jalkojen alla (kutakuinkin).

Could there be a more insightful name than this Aussie bar?

Of course, "Aussie" is spelled upside down, it's the continent under our feet (almost).

Taidehalli. Joku kerta menen jopa sisälle.

Art hall. Sometimes I even go inside.

Siellä täällä näin ihania yksityiskohtia taloissa.

Here and there I saw lovely details in the houses.

Kotikaupungissa on kiva ihan vain kierrellä ja leikkiä turistia. 

Mutta sään pitäisi olla lämpimämpi, jotta kävely olisi hauskempaa.

In my hometown, Helsinki, it's nice just to walk around and play tourist.

But the weather should be warmer so that walking would be more fun.