Helsingissä pika pikaa

 

Näin talvella Helsinki on tuulinen ja harmaa kaupunki. Tein taas pakollisen pikakäynnin keskustassa (yhdellä metrolipulla edestakaisin). Kuvassa on Baana, eli vanhaan rautatieuomaan tehty pyöräily- jalankulkuväylä (mutta enpä nähnyt yhtään pyöräilijää). Ei muita kuvia tällä kertaa, kun näpit jäätyy.

Helsinki is a windy and grey city in winter. Now I made the obligatory quick visit to the city centre (with one metro ticket round trip). In the picture there is Baana, a bicycle-pedestrian path built on an old railways (but I didn't see any cyclists). No other pictures this time as my fingers are freezing.

Peitetyt portaat / Stairs hidden

Portaat vai liukumäki?

Stairs or slide?

 

Hiljaisuus / Silence

Lippulaivan kirjastoon on avattu hiljainen lukusali.

A quiet reading room has been opened in our Lippulaiva library.

 

Viima / Wind

 

Kun tuuli ottaa lumen mukaansa, niin se tuntuu kuin sadat jääpuikot pistelisivät kasvoja.

When the wind carries snow, it feels like hundreds of icicles are stinging your face.

Pasilassa ja muraaleja / Murals

Olin Pasilassa, kun mun silmäkontrolli ym. on siirtynyt sinne. Tuntui, että matkaan maailman ääriin, kun bussimatka Espoosta kesti tunnin. Plus kävely kohteeseen (kun en tiennyt ratikka kakkosesta, tai en olis löytänyt oudosta paikasta sen pysäkkiä). Oli hitsin kylmä kävellä pakkasessa (-15 °C) ja viimassa. Oli aikomus etsiä niitä Itä-Pasilan muraaleja. Mutta näpit jäätyi jo kun piti tsekata mapista kävelyreittiä. Takaisin tulinkin ratikalla keskustaan, ja sieltä metrolla kotiin. No, kerran kuussa tulen käymään, ja sitten etsin ja kuvaan.

I was in Pasila yesterday, it's a large, densely built-up district in Helsinki. I visit here again once a month, since the eye clinic has moved here. The trip takes about an hour. There are a lot of murals here, and I was planning to walk around, but the day was very cold, -15°C and windy, so I didn't look for more murals. Next time then.

 

Vaatetuskysymys / Enough clothes

 

Pakkanen tuli ja meri jäätyi. 

Oli -17 °C, ja kunhan ei tuule, niin tuolla tarkenee, kun pukeutuu tarpeeksi lämpimästi.

The frost came and the sea froze. 

It was -17 °C, as long as there is no wind, it will be fine there, when you dress warmly enough.

Puolen päivän aurinko on vielä aika matalalla.

The midday sun is still quite low.

Retkiluistelija uhmaa jään kestävyyttä.

A touring skater defies the durability of the ice.

Talvi tuli sittenkin / Winter came anyway

 

Parissa päivässä saimme Etelä-Suomeenkin lumipeitteen ja pakkasta (-5 °C... -10°C). 

Päivä on edelleen lyhyt, mutta lumi tekee siitä valoisemman.

In a couple of days, we got snow cover and frost in Southern Finland too (-5 °C... -10°C). 

The day is still short, but the snow makes it brighter.

Hyvää alkanutta vuotta 2026!

Happy New Year 2026!

¡Feliz Año Nuevo 2026!