Sataa / It's raining

 

Mikä ihana näky - taivaalle kertyi pilviä, ja vieläpä tummia. 

Niitä alkoi kerääntyä paljon ja samalla ihana tuuli yltyi. Tätä on odotettu kohta kuukausi.

What a wonderful sight – clouds were gathering in the sky, and dark ones at that.

And at the same time a wonderful wind was blowing.

This has been expected for almost a month.

Ensimmäiset pisarat. Ehdin just kotiin ennen kaatosadetta.

The first drops. I just managed to get home before the downpour.

Istuin parvekkeella, katselin ja kuuntelin sadetta ja ukkosta. Ihanaa.

Ei sitä kauan kestänyt, ehkä tunnin ja sitten kaikki oli ohi.

I sat on the balcony, watching and listening to the rain and thunder. Wonderful.

It didn't last long, maybe an hour and then it was all over.

Kahvittelua / In the cafe

Helle on taittumassa - onneksi. Kolmen viikon putki 29 °C lämpöä vei mehut. 

Kävelyretki oli hyvä suunnata sinne, missä oli kahvila.

The heat has turned down - luckily. Three weeks of 29 degree heat took its toll.

It was a good idea to head for the walking tour to where the café was.

 

Konfirmaatio ja vähän armeijasta / Confirmation and a little about the army

 

Niin se aika kuluu. Lauantaina vietettiin Lillin konfirmaatiota. 

Nyt hän on 14 v ja vielä eilen hän oli pieni taapertaja.

That's how time flies. On Saturday, Lilli's confirmation was celebrated.

Now she is 14 years old and just yesterday she was a little toddler.

Lilli oli ristinkantajana. Hän on kovin pitkä ja kaunis nuori tyttö. Kuva on äitinsä ottama.

Lilli was the cross bearer. She is a very tall and beautiful young girl. 

This photo was taken by his mother.

Kotona juhlittiin sukulaisten ja ystävien kesken. Oli tosi kuuma päivä, joten varjot oli tarpeen.

We celebrated at home with family and friends. It was a really hot day, so shade were needed.

Samaan aikaan Sveitsissä Mikko on asepalveluksessa. Hän on jo 18 vuotias.

Oli yllätys, että Sveitsissäkin on armeija. Hän sai kansalaisuuden viime vuonna, 

joten ei voinut tulla Suomeen armeijaan. 

Mikolla ja Matilla on nyt kolme kansalaisuutta: Suomi, Saksa ja Sveitsi. 

Parin vuoden kuluttua täytyy pudottaa pois yksi.

At the same time, Mikko is in the military service in Switzerland. He is already 18 years old.

It was a surprise that Switzerland also has an army. He got citizenship last year,

so he couldn't come to Finland to join the army.

Mikko and Mati now have three citizenships: Finnish, German and Swiss. 

In a couple of years, they will have to drop one.

Edit. Muutin "armeijassa" asepalvelukseksi. Ja se kestää 4 kuukautta.

I changed "army" to military service. And it takes 4 months.

Illan kävely / Walking in the evening

 

Ilta-aika on parasta aikaa kävelemiseen, ja eritoten rantaraitilla. Muuten on liian kuumaa.

Evening time is the best time to walk, and especially along the beach. Otherwise it's too hot.

En ollenkaan kaipaa Euroopan yli 35 °C lämpöjä, jopa yli 40 °C. 

Myötätuntoni on heidän puolellaan, jotka joutuvat kärvistelemään moisessa kuumuudessa. 

Kun jo täkäläinen 26-29 °C on liikaa. Paras lämpö olisi normaali Suomen kesälämpö, eli 22-23 °C.

I don't miss the temperatures of Europe above 35 °C, even above 40 °C.

My sympathy is with those who have to suffer in such heat.

Because the 26-29 °C is already too much which is here now. 

The best temperature would be normal Finnish summer temperature, i.e. 22-23 °C.

Pulu kökötti kivellä. / A pigeon on a stone..

Rantajamit / Beach parties

 

Rannalla oli lauantaina musiikkituokio. 4-hengen bändi soitti 60-70 -luvun vanhaa rockia ja rautalankamusaa. 

Vajaa 4 tuntia ihanaa nostalgista musiikkia.

On Saturday there was a music session on the beach. A four-piece band played old rock and guitar songs from the 60s and 70s. A little under four hours of wonderful nostalgic music.

Kotimatka rantaa pitkin. Kello on 22.30 ja on valoisaa ja lämmintä.

The journey home along the beach. You won't believe it's 10:30 PM. There are light evenings in Finland.

Kävelyä Helsingissä / Walking in Helsinki

 

Olin taas Tilkan sairaalassa silmieni tähden (kontrollikäynti). Yleensä olen tullut bussilla keskustaan, mutta nyt päätin kävellä, vaikka oli kuuma kuin ... (27 °C varjossa).

I was at Tilka Hospital again for my eyes (check-up). I usually take the bus to the city center, but today I decided to walk, even though it was hot, 27 °C in the shade.

En halunnut kävellä Mannerheimintietä pitkin (niin kuin joskus aiemmin), vaan poikkesin Keskuspuistoon. Siellä on täydellinen luonto keskellä Helsinkiä. Hetken jouduin kävelemään kilometrin pituista Urheilukatua pitkin. Se oli "tuskaa" kun aurinko porotti suoraan edestä.

I didn't want to walk along the main road (like I used to), but I took a detour to Central Park. There is perfect nature in the middle of Helsinki. For a while I had to walk along a kilometer-long street. It was "painful" when the sun was shining directly in front of me.

Stadionin jälkeen saavuin Töölönlahdelle, ja tarkoitus oli kiertää vastarannalle Siniseen kahvilaan.

After the Stadium, I arrived at Töölö bay, and the plan was to walk to the opposite shore to the Blue Café.

Kansalaistorin päivänkakkaroiden jälkeen olinkin keskustassa.

After the daisies, I was in the centrum.

Postitalo - Asemalta hyppäsin metroon. 

Post Office building (not any more Post) - Train station and here is the Metro.

Suora reitti olisi ollut 5.1 km (googlen tieto), mutta kun kävelin siksakkia, niin matkaa tuli vähän yli 7 km. Olisin kuvitellut, että askeleita olisi tullut hirveästi, mutta tuli n. 10000. Kotona olinkin aika väsynyt.

The direct route would have been 5.1 km (according to Google), but when I walked in a zigzag pattern, the distance was a little over 7 km. I would have imagined that there would have been a lot of steps, but there were "only" about 10,000. I was quite tired at home.

Vielä Riihimäki muisteluita. / More memories of Riihimäki.

 

Uusi kesäterassi. On kovasti suosittu

New summer terrace. It is very popular.

"Laitisen juomahuone". Tuolla on kiva ulkoterassi.

"Laitinen's drinking room". There's a nice outdoor terrace there.

Hiljaista on. Kuka nyt helteellä kävelisi, mutta muutenkin täällä näkee vähän ihmisiä.

It's quiet. Who would walk in the heat now, but you see few people here anyway.

"Riihimäen Lasi" työntekijöineen lahjoitti patsaan kaupungille v. 1960, kun Riihimäestä tuli kaupunki. 

Patsas on kaupungin tunnus.

"The Glass of Riihimäki" and its employees donated the statue to the city in 1960, when Riihimäki became a city. The Glassblower statue is the symbol of Riihimäki.

Ilma oli kuumaa, kun lähdin ajamaan illalla kotiinpäin.

The weather was hot when I started driving home in the evening.

Riihimäellä taas / Again in Riihimäki

 

Vietin muutaman päivän Riihimäellä (evakkokaupunkini vuosi sitten). Oli kuin kotiin olisin saapunut.

I spent a few days in Riihimäki (I spent here 3 months a year ago). It was like coming home.

Kuvat on museoalueelta. Se on vanha rautatieläisten asuinalue. Taloissa asutaan.

The photos are from the museum area. It is an old residential area for railway workers.

The houses are inhabited.

Oli todella hellettä - vihdoinkin. Varjossa 28 °C. (hieman liikaa).

It was really hot - finally. 28 °C in the shade (a bit too much).

Mukulakivitie on vanha ja ihastuttava. Tykkään.

The cobblestone road is old and delightful. I love it.