Olympiastadion

Virve ja Matti lensivät tänään aamulla kotiin Sveitsiin. 

On outo tunne olla taas yksin kotona eikä ole mihinkään menoa. 

Virve and Matti flew home to Switzerland this morning. 

It's a strange feeling to be home alone again and have nowhere to go.

Eilen vikana päivänä käytiin Olympiastadionin tornissa. Se on 72 metriä korkea. Olipa kokemus nousta torniin, sillä viimeksi - ja sen ainoan kerran - olen ollut siellä lapsena. Sitä se on, kun kohde on liian lähellä ja tietää, että sinne voi mennä koska vaan, niin lopulta jääkin kokonaan menemättä. 

Yesterday, on the last day of the holiday, we visited the Olympia Stadium tower. It is 72 meters high. It was an experience to climb the tower, because I have been there only once as a child. It's when the destination is too close and you know that you can go there at any time, so you don't go there at all.

Stadikan tornista oli sateesta huolimatta huikeat näkymät ympäri Helsinkiä. Meillä oli huono tuuri kun tänä päivänä alkoi ne sateet ja satoi koko ajan kun oltiin tornissa, eikä ylhäällä ollut katosta. Itse asiassa tämä oli ainoa kerta, kun kastuttiin kun oltiin jossain. Sillä muuten oli ollut poutaa ja puolipilvistä, eli unelmasää kaikelle liikkumiselle. Ei nyt sitten menty minnekään muualle kaupunkiin, kun satoi. Ja sadetta onkin sitten piisannut.

Despite the rain, the stadium tower had amazing views over Helsinki. We were unlucky as it rained the whole time we were in the tower and there was no roof at the top. In fact, it was the only time we got wet when we were somewhere. The other days were dream weather for all our trips. But it's been raining for a couple of days now.

Helsingin Olympiastadion on yleisurheilu- ja jalkapallostadion, joka valmistui vuonna 1938 vuoden 1940 olympialaisia varten. Pelit peruttiin toisen maailmansodan vuoksi ja Helsingin Olympiastadionille annettiin mahdollisuus isännöidä vuoden 1952 olympialaiset.

The Helsinki Olympic Stadium is an athletics and football stadium that was completed in 1938 for the 1940 Olympics. The games were canceled due to World War II and the Helsinki Olympic Stadium was given the chance to host the 1952 Olympics.