Helsingissä sadesäällä / In Helsinki with rain

 

Kirurgin sairaala / The surgeon's hospital, where the Ear Clinic is located.

Harvoin enää tulee Helsingin keskustaan menoa, mutta silloin kun tulee, olisi kiva siellä kävellä leikkien turistia. No eilen oli taas aamupäivällä käynti Korvapolilla Kirurgin sairaalassa Eirassa, mutta totta kai oli luvattu sademyrskyä. Kotimatkalla ehdin vielä valita kävelyn sateenvarjon kanssa sellaiset puoli tuntia Kamppiin ja metroon, ja pääsin onneksi alta pois ennen kun luvattu iso myrsky alkoi iltapäivästä. Helsingissä myrsky kaatoi puita ja  kadut lainehti vettä. Mutta silloin olin jo kotona, vaikka kyllä meilläkin satoi ihan kaatamalla.

I rarely go to the center of Helsinki anymore, but when you have to go, it would be nice to walk there playing tourist. Well, yesterday I had a morning visit to the Ear Outpatient Clinic at the Surgeon's Hospital in Eira, but of course a big rainstorm had been promised.

On my way home, however, I chose to walk with an umbrella for about half an hour to Kamppi and the subway. I luckily got out of Helsinki before the promised huge storm started in the afternoon. In Helsinki the storm felled trees and the streets were flooded with water. But by then I was already at home, even though it was pouring much down here too.

Eipä juuri ihmisiä näkynyt. En ole koskaan ymmärtänyt näiden tolppien tarkoitusta. 

Ehkä ne estää autojen parkkeerauksen kyseisellä osuudella.

There were hardly any people to be seen. I have never understood the purpose of these bollards. 

Maybe they prevent cars from parking on that section.

Kesäksi tehtiin terasseja usean kadun varteen ja näin menetettiin muutamia autopaikkoja. 

Kohta kun tulee kylmä ja lunta, ei tuolla istu kukaan, kuten ei sateellakaan.

Terraces were made for the summer along several streets, and thus a few parking spaces were lost.

As soon as it gets cold and snowy, no one sits there, just like when it's raining.

Kävelykadun terassin värikkäät tuolit.

Colorful chairs on the terrace of the pedestrian street.

Pikakuva lonkalta. / Snapshot from the hip.

Kamppi eli tavaratalo, bussiterminaali ja Metron sisäänmeno.

Kamppi means department store, bus terminal and Metro entrance.