Lopen vanha kirkko / Old churche

 

Lopen vanha kirkko eli Santa Pirjon kirkko on ilmeisesti 1660-luvunlopulla rakennettu puukirkko. 

Kirkon käyttöä rajoittaa jossakin määrin sijainti jyrkän mäen päällä, sähköttömyys ja uruttomuus, mutta se on ensisijaisesti museokirkko.

Lope's old church, or Santa Pirjo's church, is apparently a wooden church built at the end of the 1660s.

The use of the church is somewhat limited by its location on a steep hill, 

lack of electricity and lack of an organ but it is primarily a museum church.

Kirkko on vaatimattoman näköinen pärekattoinen hirsikirkko. Kirkon ikää ei tiedetä varmasti, sillä asiakirjat, joissa ikä lienee kerrottu, tuhoutuivat tulipalossa. On arveltu, että se olisi voitu rakentaa jo 1400–1500-lukujen vaihteessa. Sen seinähirsien viimeiseksi kasvuajaksi on kuitenkin määritetty 1665 ja 1666.

The church is a modest-looking log church with a shingle roof. The age of the church is not known for sure, because the documents, where the age must have been stated, were destroyed in a fire. It has been speculated that it could have been built as early as the turn of the 15th and 16th centuries. However, 1665 and 1666 have been determined as the last growth period of its wall logs.

Kirkkoa oli vaikea kuvata, kun oli niin vähän tilaa. Mutta kirkon mäeltä oli kivat näköalat. 

It was difficult to photograph the church when there was so little space. 

But there were nice views from the hill.

Ihmeellinen kääpä löytyi erään kiven päältä.

A miraculous plant (I don't know it in English) was found on top of a rock.

Maalaismaisemia / Landscapes

 

Espoo, Suomen toiseksi suurin kaupunki. Tuli metro ja joka aemalle rakenetaan tiiviisti korkeita taloja, ja toisaalta löytyy ihan läheltä (n. 10 km) näin upeita maalaismaisemia. Toisinaan tulee mieleem, että pitää lähteä tuhlamaan kallista bensiiniä ja ajella ihan huvikseen.

Espoo, Finland's second largest city. We got the metro and high-rise buildings are built close to each station, and on the other hand, you can find such wonderful country landscapes very close by (ab. 10 km from my home). Sometimes it occurs to me that I have to go and waste expensive gasoline and drive just for fun.

Aurinkoinen talvipäivä / Sunny winter day

 

Kauan kaivattu aurinko paistoi ja aamuinen usva verhosi hetken maiseman. Lunta on tullut paljon ja olo oli kuin jouluisessa satumaassa. Toivottavasti kestää kauemmin kuin yhden päivän... 

Hyvin tarkeni, pakkasta vain -6 C. Täytyy vain pukeutua oikein.

The long-awaited sun was visible throughout the short day and the short morning mist made the landscape mysterious. It has snowed a lot and the landscape is like a Christmas fairy tale. I hope this weather lasts more than one day...

It wasn't cold even though it was -6 C. You just have to dress warmly. 

Sveitsi / Switzerland 4 – Maisemia / Landscapes

Liikuttiinpa kävellen lähiseutuja tai autolla kauempana, niin aina maisemat oli yhtä fantastiset.

Whether we walked nearby or drove further afield, the scenery was always just as spectacular.

"Kahden kerroksen väkeä" / "People on two floors"

Kapea kevyen liikenteen polku, jossa mahtui kulkemaan niin pyöräilijät kuin kävelijät.

A narrow light traffic path that could accommodate both cyclists and walkers.

Ei han Alpeilla asti käyty, mutta eräässä paikassa ne näkyivät kaukana.

We didn’t visit the Alps, but in one place they were visible from afar.

Sateenkaari / Rainbow

 

Eräällä tontilla näkyi tämä ihana värikäs vaja. Pitihän pysähtyä ja salavihkaan kuvata.

A small shed was visible in one yard. I had to stop and take a photo.

Linkitetty: COLORFULL WORLD/Monday mural

Maalaismasemaa / Countryside

 

Fantastinen sää lauantaina, kaiken sateen ja pilvisyyden keskellä oli aurinkoa ja lämmintä. On kuin kesä olisi tullut yks kaks, voiko tämän enemmän toivoa maisemalta. Ajelin Kirkkonummella ja koin tulleeni aivan maaseudun ytimeen, vaikka tänne on matkaa vain n. 15 km kotoa.

It was fantastic weather on Saturday, between all the rainy days it was sunny and warm. It's like summer. I drove in Kirkkonummi (neighboring town) and felt that I had come to the very heart of the countryside, even though the distance is only about 15 km from home.

Mökkielämää saaressa / Cottage on the island

Kiva paussi Tammisaaren saaristossa on takana. Ystävieni mökki oli mukava paikka noin puolen tunnin venematkan päässä satamasta, mutta vailla sähköä. Yksi aurinkokenno latasi akkuja sen verran, että liesi oli käyttövalmiina, samoin kuin puhelimiin sai ladattua virtaa, eli aivan tarpeeksi (tosin minun puhelimen latausjohto jäi kotiin, ja kun olin ainoa, jolla oli iPhone, niin eihän muiden johdot sopineet, ja niinhän puhelin sanoutui irti toiminnasta). Yöllä kuljimme fikkarin valossa ja syötävänä oli grilli- ja savustusruokaa. Mökkielämä saaressa on tosi erilaista kuin mantereella, kaikki kama on kuljetettava kerralla mukana juomavedestä alkaen. Onneksi oli hienot ilmat, ettei tarvinnut palella.

Nice pause on an island in the archipelago of Tammisaari is behind. The cottage of my friends was a nice place for about a half hour boat ride away from harbour, but there was no electricity. They have one solar cell charged the batteries so much that the stove was ready for use, as well as it was enough to charge the phone, that was really enough. At night we had flashlights. We ate a barbecue and smoked food. The cottage on the island is quite different than on the mainland. There is no trade., all items must be carried by boat at a time, including drinking water. Fortunately the weather was really nice.

X

Mökki / The gottage

Minulla oli aivan oma huone / My own "room"

X

X

Grilliteltta / Barbecue tent

Grilliretki Porkkalassa / Barbecue trip

Sunnuntaipäivän grillausretki Porkkalan Lähteelässä. Pitkähkön metsäpolun jälkeen avautui meren ranta - ooh, mitkä upeat maisemat. Pakkastakin oli sopivasti (-2 °C) niin että tarkeni istua ja nauttia eväistä. Tälle jäälle ei  tosin uskallettu mennä, sen verran ohuelta näytti.

X

X

On sunday we made barbecue trip to Porkkala. After a long forest path opened the sea - ooh, what spectacular scenery. Temperature was suitably (only -2 °C) so it was good to sit and enjoy our packed lunch. The ice seemed somewhat thin so we didn't dare to go there.