torstai 28. huhtikuuta 2016

Ambite (Espanja 15)

Church of Our Lady of the Assumption.
Rakennettu 1600-luvun alkupuolella / Constructed in the early sixteenth century.
Asukkaita Ambitessa on alle 300.
Population in Ambite rgere is under 300.




Sain lainata Siskon toista autoa (pieni punainen Peugeot), kun se oli ensin huollettu. Oli jännittävä ajaa oudolla autolla mahdollisimman erilaisessa maastossa. Kun olin ensin tutustunut lähialueeseen Siskon kanssa ja sitten yksin, sain Havin oppaaksi muutamaan kylään. Javier (hänen lempinimi on Havi) on Siskon ystäviä. Yhtenä päivänä kävimme Ambitessa, ei kovin kaukana, mutta oli kuitenkin kivaa ajella serpentiiniteitä pitkin. Havi puhuu vain espanjaa, ja meillä olikin sangen hauskoja hetkiä, kun minun muutamalla espanjan sanalla saimme jopa keskusteluja aikaseksi.. :). Hän oli hyvä opas ajomatkan aikana ja otti oppaan tehtävät vakavasti kylässäkin. Me kierrettiin kylää koko ajan edestakaisin alhaalta ylös ja päinvastoin..


When the other car of my sister was obtained serviced, I got to borrow it (small red Peugeot).  It was exciting to drive a strange car in a different terrain. When I was first acquainted the local area with sister and then alone, I got a guide to a some village. Javier (we call him Havi) is a friend to my sister. One day we went to Ambite, not so very far away, but it was nice to drive through along the serpentine roads. Havi speaks only Spanish, so we had some very fun moments, when we talked with my couple of spanish words :). Havi was a good guide during the driving and he took guide tasks seriously also in the village. We walked around the village from bottom to top and vice versa many times...



Tässä talossa on Havin isä asunut pikkupoikana. (Havin sinnikkyydellä minä tajusin asian.)
In this house has Havin father lived as a little boy. (With Havi's perseverance I realized it.)



1700-luvulta peräisin oleva Palacio del Marqués de Legarda. Se on nyt yksityisomistuksessa. Vieressä oleva tammi on yksi suurimmista puista Espanjassa. Se on yli 1000 vuotta vanha ja se on 20 metriä korkea.
Palacio del Marqués de Legarda, which dates to the 17th century. It is now privately owned.
An old oak, it is one of the larger trees of Spain. With more than 1,000 years and  it is 20 meters high.

Kylän yläpuolella oli mahtavat näköalat ja olisi ollut myös loistavat lenkkipolut.
Mutta ne jää sitten seuraavaan reissuun..
Above the village there was fantastic views and was also excellent jogging paths.
But they remains to the following trip ..

keskiviikko 27. huhtikuuta 2016

Campo Real (Espanja 14)

Tämän kirkon näin kaukaa monta kertaa, kun ajeltiin minne nyt mentiinkään (kuva on otettu auton ikkunasta). Viimein sitten poikettiin. Sikäli kun espanjankielisestä käännöksestä ymmärsin, on kirkko, Santa Maria de Castillo, rakennettu 1600 luvulla.

I saw this church from a distance many times when we drove anywhere. (the photo was taken from a car window). Finally we deviated there. As far as I understood Spanish translation, the church of Santa Maria de Castillo, is built in 1600 century.
Campo Real-Wikipedia

Opetuslapsipatsaita on muurin reunalla. Niitä näimme jo kun kiipesimme ylös.
Disciple statues are on the edge of the wall. We saw them when we climbed up.

Tämä oli taas sellainen kirkko, jota ei saanut kokonaisena kuvaan. 
Se on valtava, ja tilaa ympärillä oli niin vähän.

This was that kind of church which I did not get whole to photo. 
It is huge, and there was so little space around.

Sisälle ei päästy. Eräs paikalla ollut mies selitti, että sabotaasin vuoksi rautaristikot ja ovet avataan vain juhlapäivinä.
Inside was not reached. One man explained that due to sabotage iron screens and doors are opened only on celebrations.


Huikeat näköalat oli ympäriinsä.
There was magnificent views.



maanantai 25. huhtikuuta 2016

Nuevo Batzan (Espanja 13)



Toinen kylä, johon suurin osa siskoni asuinalueesta kuuluu on Nuevo Batzan. Itse kylä on pieni, vain n. 90 asukasta. Juan de Goyeneche perusti kylän tänne mm. lasitehdasta varten 1700 alkupuolella, ja se muistuttaa hänen kotikyläänsä Navarrassa.Tuo iso palatsi on hänen koti ja siinä on myös kirkko Church of San Francisco Javier (koko palatsirakennus oli suljettu).Tämä kylä on täällä ainutlaatuinen ja se on suojeltu. 
Wikipedia, käännetty Espanjasta.

Juan de Goyeneche (1656-1735. Baztan, Navarra). 



Another village, where most of the residential area of my sister belongs is Nuevo Batzan. In fact, it's a small village, only approx. 90 inhabitants. Juan de Goyeneche was founded this village inter alia, for the glass factories in the early 1700, and it resembles a village in Navarre. The large palace was the his home and there is also the church, Church of San Francisco Javier (the whole palace was closed). This village is here unique and it is protected.
Wikipedia, spain language




Kylä on itseasiassa pitkä rivi pieniä kortteleita, ja siellä on vain yksi katu.
The village is actually a long row of small blocks, and there is only one street. 



Monta vuotta teollisuuden lakkauttamisen jälkeen talot rapistuivat, mutta nyt kylää entisöidään. Julkisivuja ei saa muuttaa mitenkään, senpä takia näkyi monta "onttoa" taloa.

Many years after the abolition of industrial the houses decaying, but now the village are restored. 
Facades of buildings may not be changed therefore there was so many "hollow" houses. 

Siellä oli monta mielenkiintoista ikkunaa.. / There were many interesting windows..
Klikkaa kuvat suuremmiksi / Click the photos bigger.

Kuvista näkee, että olen ollut kameran kanssa täällä erilaisten säiden vallitessa.
You can see the photos that I've been here with the camera in a variety of weather conditions.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...