12 aamupiikkiä kammassa / 12 morning spikes in the comb

 

Enää vajaa kaksi viikkoa, ja sitten kaikki, huonekalut ja laatikot ym. pitää olla muovilla suojattu ja minä putkiremontin alta poissa. Pääosin on kaikki tavara pakattu piiloon ja huonekalut kasattu. Nyt odottaa se ikävin vaihe eli muoviin kääriminen.

Less than two weeks, and then everything, the furniture and boxes, etc. must be protected with plastic and I must be out of the way of the plumbing repair. Mostly all the stuff is packed away and the furniture is piled up. Now the most unpleasant step awaits, i.e. wrapping everything in plastic.

Olen vasta muutaman kaapin suojannut. Se ei ole mitään hauskaa hommaa, muovi on ohutta, ja teippi tarttuu joka paikkaan. Mutta mitä enemmän suojaan, sitä vähemmän menee betonipölyä tavaroihin.

I have only protected a few cabinets. It's no fun, the plastic is thin, and the tape sticks everywhere. But the more I protect, the less concrete dust gets into the stuff.

Seinän vierellä pitää olla liikkumistilaa, samoin kaikki pistorasiat pitää olla näkyvillä.

There must be room for movement next to the wall, and all sockets must be visible.

Kävimme Virven kanssa Riihimäellä (80 km päässä) siivoamassa tulevaa tilapäistä asuntoa.

Virve, my daughter, and I went to Riihimäki (80 km away home) to clean my future temporary apartment.

Toisen kerroksen kolme pientä ikkunaa ja parveke toisella sivulla (vaaleanruskea seinä).

Three small windows on the second floor and a balcony on the other side (light brown wall).

Virve halusi väen vängällä pestä ikkunat. Onneksi ne oli pieniä.

Virve definitely wanted to wash the windows. Luckily they were small.

Riihimäen keskustaa. / Part of the center of Riihimäki.

Idyllistä. / The view is idyllic.