1 aamupiikki kammassa / 1 morning spikes in the comb

 

Huomenna lauantaina muutan Riihimäelle. 

Suuri urakka on lähestulkoon tehty (huokaus). Olohuoneen kamat on jo muovitettu. 

Tomorrow, Saturday, I'm moving to Riihimäki. 

The big job is almost done (sigh). The furniture in the living room has already been covered with plastic.

Tämän yön nukun vielä omassa kodissa, ja aamulla muovitan kaiken.

I'm still sleeping in my own home tonight, and in the morning I'll plastic everything.

Onneksi olen suht ketterä ja pääsen kömpimään sänkyyn pienestä aukosta.

Fortunately, I'm quite agile and I have gotten into the bed through a small opening.

Tällaisia käytäviä piti jättää, jotta sähkömiehet pääsee pistorasioita tutkimaan.

Corridors like this had to be left so that electricians could examine the sockets.

 

Sänky on vinossa, jotta sähkömiehet näkee pistorasian. Huone on pieni eikä muuta mahdollisuutta ollut.

The bed in the small study is at an angle so that the electricians can see the socket. 

There was no other option.

Muovin ja teipin yhdistelmiä. Aina silloin tällöin teippi tarttui inhottavasti muoviin.

Combinations of plastic and tape. Every now and then, the tape stuck to the plastic.

Rapussa on jo remppavalmistelut tehty. Nyt pääsee pakoon mahtavaa porausmeteliä.

Preparations have already been made in crab. Now I can get away from the awesome drilling noise.