Pinnallista / Covered

 

Kauniisti päällystetty sähkönjakelukaappi.

A beautifully coated electrical distribution cabinet.

Iso pysäköintitalokin on saanut jo osapinnoitteen ylleen.

The large parking garage has already been almost covered.

Pitkästä aikaa / For a long time

Olen ollut tosi kipeä. Vajaa kaksi viikkoa sitten sain yllättävän kovan vatsakivun (koko kylki huusi tuskaa), joka esti kävelemisen ja vaikeuksia tuotti jopa sänkyyn meno. Kovaa kipua kesti vajaa viikon verran ja sitten alkoi pikkuhiljaa hellittää (antibiootti kai puri). Mä olen nukkunut paljon päikkäreitä, kun muuta en ole voinut tehdä. En tiedä vielä, mikä on/oli, kun odotan lääkärin määräämää TT-kuvausta. Ehkä paranen ennenkuin sen saan. Eli en ole ollut ulkona kohta kahteen viikkoon. Tänään oli energinen päivä ja kun kivut on hiipuneet vähiin, niin tein tunnin hitaan kävelylenkin. Suuri hämmästys oli lumien vähyys. Tosin viime viikko oli jokapäiväistä vesisadetta, niin olihan se odotettavissakin

I've been really sick. Almost two weeks I got a sudden stomachache that prevented me from walking and even going to bed caused pain. The severe pain lasted for about a week and then slowly started to subside (I guess the antibiotic bit). I've been taking a lot of naps, when I couldn't do anything else. I don't know yet what is/was while I wait for the CT scan ordered by the doctor. So I haven't been out for almost two weeks. Today was an energetic day, and when the pain has subsided, I took an hour's slow walk. The great surprise was the lack of snow. Although last week it rained every day, so that was to be expected.

Tälläistä oli kun olin viimeksi ulkona. Kivet oli piilossa.

This is what it was like when I was out last time. The stones were hidden.

 

Talvisia kuvia / Winter photos

Saatiin taas lunta ja pakkasta (-12 °C) ja jopa aurinkoakin. 

Merikin on jäässä, vaikka ei sinne vielä ole menemistä.

We got snow and frost (-12 °C) again and even sun.

The sea is frozen too, although there is no way to go there yet.

We got snow and frost (-12 °C) again and even sun.

The sea is frozen too, although there is no way to go there yet.

Valonäytös / Light show

Espoon Tuomiokirkon puistossa joen varrella on kaunis Rainbow River -valonäytös. 

Vielä ehdin, kun on valaistu loppiaiseen asti. Tottakai olin liian aikaisin, oli vielä suht valoisaa kun saavuin (klo 15.30), mutta kun pariin kertaan kiersin joen sillalta sillalle, niin johan pimeni... ja mun näpit jäätyi.

There is a beautiful Rainbow River light show in the Espoo Cathedral park by the river.

Of course, I was too early, the evening was still quite light when I arrived (3:30 p.m.), but when I went around the river from bridge to bridge a couple of times, the evening got dark... and my fingers froze.

 

Hyvää joulua / Merry Christmas

 

HYVÄÄ JOULUA !    MERRY CHRISTMAS !    FELIZ NAVIDAD !     GOD JUL !   

BUON NATALE !    FROHE WEIHNACHTEN !    FELIZ NAVIDAD !  BON NADAL !    

FELIZ NATAL !    JOYEUX NOËL !    ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ !

VROLIJK KERSTFEEST !   CRACIUN FERICIT !   WESOŁYCH ŚWIĄT !

Ensi vuonna lupaan tutkia, miten saisin kommentit toimimaan. 

Olen ollut sangen laiska asian suhteen. Mihin lie se aika on mennyt.

Next year I promise to study how I could make the comments work.

I've been quite lazy about it. Where has the time gone?

Vielä kerta lunta / Once more snow

 

Muistelen viikon takaista aikaa, jolloin talvi näyttäytyi sellaisena kuin talven pitäisi olla. Mutta nyt on ollut hieman lämpöasteita ja lunta on enää jäljellä likaisissa kasoissa ja sohjoisilla, liukkailla jalkakäytävillä sekä nurmikoilla jne. Inhoittavaa. Toivottavasti saamme kuitenkin etelä-Suomeen valkoisen joulun, mikä olisi välttämätöntä, jotta joulupukki pääsisi liikkumaan porojen vetämällä reellä.

I remember a week ago, when winter was as it should be. But now it's been a bit warmer and all the snow is left is in dirty piles and on slushy, slippery sidewalks and on lawns etc. Disgusting. Hopefully we'll still get a white Christmas in Southern Finland, which would be necessary for Santa Claus to be able to move around on a sleigh pulled by reindeer.

Sisäpihan vanha koulurakennus on jätetty muistuttamaan menneestä.

The old school building in the inner courtyard is left as a reminder of the past.

Lunta / Snow

Pyörätelineet lumen kourissa.

Bicycle racks captive to the snow.

Lasten riemua. / Joy of the kids.

Muuten vain kaunista. / Otherwise just beautiful.

Kuplahallin loppu / The end of the bubble hall

 

Olin sunnuntaina katsomassa Leevin futismatsia Espoolahden kuplahallissa.

On Sunday, I was watching Leevi's soccer match in the Espoolahti bubble hall.

Hallin tekonurmella junnuilla on harjoituksia ja siellä myös pelataan otteluita.

On the hall's artificial turf, the juniors have trainings, and matches are also played there.

Maanantaina iski raju lumimyrsky. Lunta tuli sakeana koko päivän niin paljon, että sitä oli pudotettava kuplan päältä. Mutta painoa oli silti liikaa ja kupla romahti. Onneksi sisällä ei ollut ketään, olivat varmuuden vuoksi ennakkoon peruneet kaikki treenit. Tänään kävelin katsomaan tuhoa.

On Monday, a violent snowstorm hit. It had snowed so much that it had to be dropped from the top of the bubble. But there was still too much weight and the bubble collapsed. Fortunately, there was no one inside, all training had been canceled in the morning just in case. Today I walked to see the destruction.

Iloinen avantouimari / Happy winter swimmer

 

Taas on se aika vuodesta, kun talviuimarit pääsee avantoon uimaan. Pakkasta jotain -6 °C. 

Tämä ei ole minun juttu, palelen jo ajatustakin mennä veteen. Mutta kieltämättä kylmässä uimimisella on paljon hyviä terveysvaikutuksia - sanovat he jotka tietävät.

It's that time of the year again when winter swimmers can go to swim in hole in the ice. 

Freeze was about -6 °C. This is not my thing, I'm already freezing at the thought of going into the water. But without a doubt, swimming in the cold has many good health effects - say those who know.

Aurinkoinen talvipäivä / Sunny winter day

 

Kauan kaivattu aurinko paistoi ja aamuinen usva verhosi hetken maiseman. Lunta on tullut paljon ja olo oli kuin jouluisessa satumaassa. Toivottavasti kestää kauemmin kuin yhden päivän... 

Hyvin tarkeni, pakkasta vain -6 C. Täytyy vain pukeutua oikein.

The long-awaited sun was visible throughout the short day and the short morning mist made the landscape mysterious. It has snowed a lot and the landscape is like a Christmas fairy tale. I hope this weather lasts more than one day...

It wasn't cold even though it was -6 C. You just have to dress warmly. 

Talvi illalla / Winter in the evening