Onnettomuus rantaraitilla / Accident on the beach road

Viime viikolla, juuri flunssasta toipuneena (kuka hullu saa kesällä flunssan?), olin kävelemässä rantatietä, kun kompastuin laatan reunaan. Kaaduin pitkälleni eteenpäin, loukaten ensin polven ja seuraavaksi tömähti leuka ja silmäkulma. Pieni haava tuli, mutta verta sitäkin enemmän. 

Onneksi terveyskeskukseen oli vain kävelymatka, jonne minut saattoi ystävällinen tuntematon nainen. Siellä haava liimattiin, ja muutenkin tutkittiin, ettei mitään luita ole murtunut (ei ollut). 

Mutta seuraavana päivänä minua tuijotti peilistä iso musta silmä ja leuassakin koko leuan peittävä iso mustelma. Tätä kärsin nyt muutaman viikon. Onneksi aurinko paistaa, niin voin ulkona pitää aurinkolaseja. Ainoa harmitus on polvi, joka on edelleen kipeä. Mutta ehkä sekin vielä paranee, onneksi voin kuitenkin kävellä sillä.

Tässä kohtaa kaaduin. / This is where I fell.

Last week, having just recovered from a cold (who the hell gets a cold in the summer?), I was walking along the boardwalk when I tripped over the edge of a boulder. I fell forward, first injuring my knee and then my chin and the corner of my eye. There was a small wound, but even more blood. 

Fortunately, the health center was only a short walk away, where I was accompanied by a friendly unknown woman. There the wound was taped and examined to make sure no bones were broken (there weren't).

But the next day a big black eye was staring at me in the mirror and a big bruise covered my entire chin. I've been suffering from this for almost a week now. Fortunately, the sun is shining, so I can wear sunglasses outside. The only annoying thing is the knee, which is still sore. But maybe that will get better too, luckily I can walk.

Syksy saapuu pikkuhiljaa ja pihlajan marjat punertaa. 

Autumn is coming little by little and the rowan berries turn red.