On aika mennä / It's time to go

Minulla on ollut surullista aikaa, minun lankoni nukkui pois ja siunaus oli viikolla. Leo oli hyvin läheinen minulle, hän kärsi kovista kivuista loppuaikana ja hän myös kaipasi edesmennyttä vaimoaan, minun siskoani, joka menehtyi 6 vuotta sitten. Nyt Leo pääsi kivuista ja saa toivoaksemme olla rakkaansa luona. Lepää rauhassa, Leo.

I have had a sad time, my brother-in-law slept off and the blessing was in the week. Leo was very close to me, he was in great pain during the last period and he also missed his late wife, my sister, who passed away 6 years ago. Now Leo got out of pain and hopefully can be with his loved one. Rest in peace, Leo.

Tyttäreni Virve tuli vajaaksi viikoksi luokseni ja hautajaisiin (ilman poikiaan). Vietimme hyvän ja mukavan loman kaksistaan tavaten sukulaisia ja ulkoillen. Ja poikansa kuulemma viihtyivät hyvin kotona vailla komenteluita, tosin puhelinlinjat olivat ahkerassa käytössä.

My daughter Virve came from Switzerland to my place and for the funeral (without her sons). We spent a good and comfortable week together, meeting relatives and walking outside. Her sons had a nice "holiday" at home without any commandments. However, WhatsApp was in active use.