Lippulaivan luona avajaispäivänä / The opening day

Lippulaivan avajaiset olivat eilen. En käynyt katsomassa avajaisohjelmia, joita oli useita. 

Kunhan kävelin rakennusta ulkoapäin ympäri. Lippulaivan reunoille rakennetaan 8 asuintornitaloa.

The flagship was inaugurated yesterday. I didn’t go to see the opening programs, of which there were several. I just walked around the outside of the building. 8 residential tower blocks will be built on the edges of the flagship.

Kurkistelua ennen ovien aukeamista.

They peek before the doors open.

Innokkaat sisäänmenijät jonottavat ovien aukeamista.

Eager people are queuing up to open the doors.

Käväisin vain ihan nopeasti yhdestä ovesta (niitä on yhteensä viisi) sisään ja rullaportaita kolmanteen kerrokseen ja sit ulos. En halunnut mennä ihmisten sekaan koronan takia.

I just walked in quickly from one door (there are five in total) and went up the escalator to the third floor and then out. I didn’t want to go among the people because of the corona.

Selitys, miksi meillä oli viisi vuotta Pikkulaiva. Vanha Lippulaiva avattiin 1993 ja purettiin 2017. Uuden kauppakeskuksen rakentamisen ajaksi rakennettiin elementeistä tilapäinen Pikkulaiva, jotta päivittäistavarat olisi saatavilla. Viisi vuotta kului uuden rakentamisessa.

Uusi Lippulaiva on kooltaan n. 44 000 m2, ja vanha oli n. 18 000, eli uusi on tuplasti isompi, mutta tässä on mukana myös bussiterminaali ja Metroasema. Pikkulaiva oli pieni, vain 8 300 m2.

Kahdeksan kilometrin päässä on isompi kauppakeskus, Iso Omena, joka on n 100 000 m2. Siellä on myös bussiterminaali ja metro asema, mutta myös mm. muotiliikkeitä, joita Lippulaivassa ei ole.

An explanation of why we had a small mall "Pikkulaiva" for five years. The old mall "Lippulaiva" was opened in 1993 and dismantled in 2017. After dismantling, a small "Pikkulaiva" was built of elements for the duration of the new construction to make groceries accessible. It took five years for it.

The new Lippulaiva is about 44,000 m2 in size, and the old one was about 18,000 m2, which means that the new one is over twice as big, but it also includes a bus terminal and a metro station. The small Pikkulaiva was small, only 8,300 m2.

Eight kilometers away is a larger shopping center, "Iso Omena" (Big Apple), which is about 100,000 m2. There is also a bus terminal and metro station, but also e.g. fashion stores that are not on the "Lippulaiva".