R.I.P. Pikkulaiva

 

Pikkulaiva, joka palveli meitä viisi vuotta, oli tänään viimeistä päivää auki. 

Rakennuksen ja parkkipaikan tilalle nousee sitten aikanaan monta tornitaloa.

The mall Pikkulaiva (little ship) that served us for five years was open for the last day today.

The building and parking lot will then be replaced by many tower blocks in due course.

Halli kumisee tyhjyyttä. Lidl toisessa päässä ja K-Market toisessa, kaikki muu olikin kiinni.

The hall is deserted. Lidl at one end and K-Market at the other, everything else was closed.

Tässä kahvilassa tuli istuttua usein esim. kävelylenkin jälkeen, nyt sen oli vallanneet pääasiassa työmiehet.

In this cafe I often sat e.g. after a walk, in the last few days there sat several laborers.

K-kauppa Seilorin omistaja ei jatka uudessa Lippulaivassa, ja niinpä hän myi kaikki tuotteet alennuksella.

The owner of K-store Seilor will not continue in the new mall, 

and so he sold all the products at a discount.

Kauppa oli tosi tyhjä. Ikinä nähnyt niin tyhjiä hyllyjä.

The store was really empty. Never seen such empty shelves.

Tätä pientä ostaria jää hieman ikävä. 

Mutta odotan kuitenkin innolla pääseväni tutustumaan uuteen ja mahtavaan Lippulaivaan.

There is a bit of a longing for this small mall. But I still look forward to exploring the new mall.