sunnuntai 26. kesäkuuta 2022

Sveitsi / Switzerland 2 – Reiden

 

Vierailuni tärkein syy oli Mikon konfirmaatio. Ne vietettiin Luterilaisessa kirkossa. 
The main reason for my visit was Mikko's confirmation. They were celebrated in the Lutheran Church.


Virve, isoveli Mikko ja pikkuveli Matti. Mikolla on eka koko puku.
Virve, Mikko ja Matti.

Täällä oli kiva tapa; vanhemmat kirjoittivat lapun, jossa kertoivat mitä toivovat rippilapselleen ja millä tavoin he siihen kannustavat. Paperiin liitettiin myös yhteystiedot tarkoituksena, että satunnainen löytäjä toimittaisi paperin nuorelle. Ja sitten ne paperit sidottiin heliumilmapalloon ja päästettiin irti.

There was a nice habit here; parents wrote a note telling what they hoped to their child and how they would encourage it. Contact information was also in the paper to the occasional finder who would
deliver the note back to the young person. And after it papers were bound in a helium balloon.

Muutama kuva Reidenistä. Kerran osui hevoset kulkemaan kadulla.
A few pictures of Reiden. Once the horses walked down the street.

Kahvila, jossa istahdin muutaman kerran lenkkeilyn jälkeen. Katselin melkein tyhjää pääkatua.
A cafe where I sat a few times after walking. I looked at the almost empty main street.




perjantai 24. kesäkuuta 2022

Sveitsi / Switzerland 1

Olen kotiutunut Sveitsin reissulta. Kuinka voi olla, että matkailu väsyttää, kun kotiin saapuu..
Loma oli aivan ihastuttava ja oli taivaallista nähdä tyttäreni ja lastenlapseni. Sveitsi on kaunis ja monipuolinen maa, ja se vie kerta toisensa jälkeen sydämeni. Reiden on pieni kylä (vuonna 2008 oli 6400 asukasta), joten ulkoilumahdollisuuksia oli paljon. Hellettä piisasi, 30-34 °C, eli kun lenkkeiltiin, ei päivällä ollut liikkeellä muita kuin me hullut turistit (eli minä ja tyttäreni, joka leikki turistia). Kukkuloita on joka puolella, en ole eläessäni kävellyt niin paljon ylämäkiä kuin täällä.

I have returned from a trip to Switzerland. How can it be that tourism gets tired when you arrive home ..
The holiday was absolutely delightful and it was very nice to see my daughter and grandchildren. Switzerland is a beautiful and diverse country and it takes my heart time and time again. Reiden is a small village (2008 had 6,400 inhabitants), so there were plenty of opportunities for outdoor activities. It was hot, 30-34 °C, that is, when we were hiking, during the day on the move there was nothing but crazy tourists (i.e. me and my daughter, who played tourist). There are hills everywhere, I haven’t walked as many uphills in my life as I have here.




X

xxX




Upeat puitteet futismatsille. Katselin ainakin kolmet ottelut.
Great setting for a football match. I saw at least three matches.

Päivittäinen lempikujani kohti Reidenin keskustaa.
My daily favorite alley toward Reiden town center.




tiistai 7. kesäkuuta 2022

Sveitsiin / to Switzerland


On pitänyt hiukka jännitystä ja kiirettä. Lennän huomenna Sveitsiin. Mikko pääsee ripille ja tyttäreni Virve niin houkutti minut sinne. Miten sitä aina hosuukin kaikkien mukaan otettavien tavaroiden, vaatteiden, papereiden ym nippelien kanssa. Ja Seutulan laajennus ja remontti valmistui vuodenvaihteessa, joten kaikki on sielläkin uutta ja jännittävää. Mutta jahka olen koneessa, niin sitten kaikki sujuu hyvin, ja on todella kiva nähdä tytär ja pojat.


I have had a bit of a busy time. I will be flying to Switzerland tomorrow. My grandson Mikko has confirmation and my daughter Virve wanted me there. It takes time to collect all the items I want to take with me. And the expansion and renovation of our airfield (Seutula) was completed at the turn of the year,
so everything is new and exciting there too. And of course there is still covid. But when I'm on the plane, then everything goes well, and it's really wonderful to see my daughter and boys for a long time.





lauantai 4. kesäkuuta 2022

Tuomiokirkko / Helsinki Cathedral

 

Sofiankadulla, kohti Tuomiokirkkoa.
Towards the Cathedral.

Turistina turistien joukossa. / As a tourist among tourists.




Rento fiilinki. / Casually.

Kahden ohjelman välillä pääsi turistitkin hetkeksi sisään.
Between the two programs, tourists also got in for a while.

Tuomiokirkko on rakennettu vv. 1830–1852, Carl Ludvig Engelin suunnittelemana.
The cathedral was built between 1830 and 1852, designed by Carl Ludvig Engel.



_______________________________________
Ps.
En edelleenkään pääse kommentoimaan kaikille. Joillekin pääsen nimelläni, joillekin anonyymisti ja joihinkin blogeihin en pääse lainkaan. Olen pahoillani.

I'm sorry, I still can’t comment on everyone. For some, I can access my name, for others, anonymously, and for some, I can’t access the blogs at all.

perjantai 3. kesäkuuta 2022

Puu-Vallila


Viikolla tuli käytyä toisenkin kerran Helsingissä lyhyessä ajassa. Olin miniäni kanssa hänen tyttären Mimmin opiskelun valmistujaisissa. Myöhemmin käveltiin mm. Puu-Vallilassa. Aivan idyllinen paikka ja lähes keskellä Helsinkiä. Tuolla olisi kiva asua.

This week I was again in Helsinki. I was with my son's wife celebrating her daughter Mimmi graduation. Later we walked in Puu-Vallila ("Wood-Vallila", old wooden house area). Truly an idyllic place and almost in the middle of Helsinki. It would be nice to live there.

X







Sieltä löytyi pieni söpö kahvila, jossa istuimme ulkona ja nautimme auringosta.
There was a small cute cafe where we sat outside and enjoyed the sun.

Onnellinen Mimmi. / Happy Mimmi.





torstai 2. kesäkuuta 2022

Muutama porttikongi Helsingissä / Some gates

 

Jos portit on auki, niin on kiva pistäytyä portin sisäpuolelle.
If the gates are open, then it is nice to go inside.




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...