Pienen metsän tuho / Destruction of the small forest

 

V. 2016 kaikki me naapuriyhtiöt saimme ilmoituksen, että vastapäiseen Hyökyvuoren viheralueeseen tulee kaavamuutos, ja paikalle rakennetaan 5-kerroksinen parkkitalo n 300 autolle. Valitimme, mm.rakennuksen korkeudesta ym., mutta valitukset eivät menneet läpi. Niinpä olemme tässä nyt 7 vuotta odotelleet pelon sekaisella kauhulla, koska rakentaminen alkaa tai alkaako ollenkaan.

Niinpä oli shokki tiistaiaamuna havaita työkoneita ja nähdä kuinka puut menevät nurin. Mitään ilmoitusta tai vastaavaa ei ole tullut. Tämä parkkitalo on tarkoitus olla niiden taloyhtiöiden käytössä, joilta menee parkkipaikat Metron lähelle rakennettavan uudisrakentamisen takia. Ja uusia taloja (korkeita) on tulossa alueellemme paljon. 

(Read in English at the end of this post.)

Rakennuksen mittalinjat.

Measuring lines of the buildning.

Punainen "hirviö". / Red "monster"

Ensimmäisenä päivänä puita meni nurin tasaiseen tahtiin.

On the first day, the trees fell at a steady pace.

Toisena päivänä rungot olivat jo tukkeja.

On the second day, the hulls were already logs.

Kolmantena päivänä tukit oli kasattu hakua varten tien poskeen.

On the third day, the logs were piled on the side of the road for transportation away.

Koko työhön meni kolme päivää ja neljännen päivän aamulla tukit vietiin pois. 

Todella nopeata touhua, eli aina ei työmiehet nojaa lapion varteen.

The whole work took three days and on the morning of the fourth day the logs were taken away.

Very fast work, that is, the workers do not always lean on the handle of the shovel.

Tälle eri vuodenaikojen näkymälle olemme nyt sanoneet hyvästit. 

Tähän risteykseen tuo parkkihalli tulee.

We have now said goodbye to this view of different seasons. 

The parking garage will be at this intersection.

In 2016, we all the neighboring companies received a notice that there is going to be a plan change in the Hyökyvuori green area on the other side of the road and a 5-story parking garage for about 300 cars will be built there. We complained, for example, about the building's height, etc., but the complaints did not go through. So we have been waiting with horror for 7 years to see when construction will start or if it will start at all.

So it was a shock on Tuesday morning to see work machines and see how the trees are going down. There has been no announcement or anything like that. This parking garage is supposed to be used by those housing associations that lose their parking spaces due to the new construction being built near the Metro. More (tall) houses are coming to our area a lot.

Ihanaa vanhaa / Lovely old ones

 

Tällä autolla ei ole ajettu aikoihin, kun kanatkin on ehtineet tehdä pesän.

This car hasn't been driven in a while, when even the chickens have had time to build a nest.

Pihassa, jossa oli edellisen postauksen ralliauto, oli myös muitakin vanhoja autoja ja työkaluja.

In the yard where the rally car from the previous post was, there were also other old cars and tools.

Vanha ralliauto / An old rally car

 

Ajeltiin Porkkalassa Kopparnäsin tiellä, kun Matti kiljui pysäyttämään auton. Oli nähnyt jonkun talon pihalla vanhan ralliauton. Pysäytin ja kävimme kysymässä joskos poika saisi katsoa autoa. 

Tottahan toki, hän pääsi myös jopa etupenkille "ajamaan".

We were driving in countryside when Matti screamed to stop the car, he had seen an old rally car in the yard of someone's house. I stopped and we went to ask if the boy could look at the car. 

Of course, he even got to "drive" in the front seat.

Tämä on kuulemma remontoitu ja ajokunnossa. 

This car is said to have been restored and is in driving condition.

Bergön luontopolku

Lähellä on Bergön luontopolku Suvisaaristossa.

Lähdettiin tutkimaan sitä, ja aloitimme polkuilun lintutornilta, joka on 16 m korkea.

Nearby there is the Bergö nature trail in the Suvisaaristo.

We went to explore it, and we started hiking from the bird watching tower, which is 16 m high.

Torni on todella tukeva, mutta se onkin uusi, valmistunut 2022.

The tower is really sturdy, but it is new, completed in 2022.

Näköalat merelle ja kaupunkiin olivat upeat.

The views to the sea and the city were fantastic.

Tottakai Matti aikoi kiivetä uudestaan ylös, mutta tällä kertaa ulkokautta.  

Of course, Matti was going to climb up again, but this time outside.

N. 3 km pituinen luontopolku oli miellyttävä kulkea, ei suuria nousuvaihteluita, 

ja kuljimme aika paljon kalliolla.

The nature trail is approx. 3 km long, which was pleasant to walk, no big changes in elevation, 

and we walked quite a lot on the rocks.

Erilaisia polkuja... kalliolla,

Different paths... on the rock,

...tiheässä metsässä

...in a dense forest

... harvassa metsässä.

... in a sparse forest.

Fazerila

 

Kävimme Fazerin tehtaalla Fazerilassa. Tosin itse tehtaille emme päässet, vaan kiertelimme näyttelyalueella ja katsoimme erittäin hyvän videon. Ja lopuksi saimme syödä niin paljon suklaata kuin vain jaksoimme.

We visited the Fazer chocolate factory. Although we didn't get to the factories themselves, we walked around the exhibition area and watched a very good video. And finally, we were allowed to eat as much chocolate as we could manage.

Munankuori-pupu (Mignon-pupu).

Eggshell bunny.

At Easter, the empty eggshells are filled with Wiener chocolate. This bunny can be left alone, though.

Historian havinaa.

History's whispering.

Ja näitä saimme syödä niin paljon kuin napa veti.

And we could eat unlimited amounts of these.

Silmät olisi syönyt enemmänkin, mutta suu pani hanttiin.

When you had the opportunity to eat as much as you wanted, 

you quickly got the feeling that you can't eat more.

Ja tietenkin myymälässä piti ostaa jotain kotiin.

And of course you had to buy something for home in the store.

Klobbackan luontopolku / Nature path

 

Vein Virven ja Matin Kopparnäsiin, mutta nyt uuteen kohteeseen. Olimme saaneet kuulla edellisenä päivänä tästä Klobbackan kierroksesta, eikä kehut pettäneet. Oli aivan ihana luontopolku.

I took Virve and Mati to Kopparnäs, but now to a new destination. We had heard about this Klobbacka nature path the day before, and the praise did not disappoint. It was a wonderful nature trail.

Parkkipaikalta lähdettyä kävelimme ensin ”maalaistietä” pitkin reitin alkuun. Oli selkeät oranssiset reittimerkinnät puiden rungoissa, mutta taisimme sittenkin eksyä kallioilla, jolloin edessä oli haastavampia nousuja ja laskuja. Mutta ei se haitannut. Reitillä oli mukava bongata niitä merkkejä. 

After leaving the parking lot, we first walked along the "country road" to the beginning of the route. There were clear orange route markings on the trunks of the trees, but I think we got lost on the cliffs, so there were more challenging ascents and descents ahead. But it didn't matter. It was fun looking for signs in the trees.

Mitkä näköalat. Täällä söimme eväät.

What a wonderful views. We ate packed lunch here.

Koska tämä reitti kiertää niemen, niin meri oli lähes koko ajan näkyvillä. 

Reitti koostui niin kallioista kuin myös alhaalla rannalla kävelystä.

Since this route went around the headland, the sea was visible almost all the time. 

The route consisted of walking along the cliffs and down the beach.

 Loppumatka oli osaksi metsäpolkua. Meidän kävelemän kierroksen pituudeksi tuli n. 3,5-4 km.

The rest of the trip was part of a forest path. The length of the tour we did was approx. 3-3.5 km.