Illan valo / Evening light

 

Vain pieni hetki enää ja jäät on lähtenyt kokonaan.

Just a little while and the ice is completely gone.

Hyvää Pääsiäistä teille kaikille.

Wish you Happy Easter.

Lippulaivan kirjasto / Library 3/3

 

Lippulaivan kirjaston lastenosasto on valoisa ja tilava, ja kaikki on lasten ulottautuvissa.

The children’s section is bright and spacious, and everything is on a scale for children.

Siellä on puolikas autoa (Taunus Transit) lasten iloksi.

There is a half car (Taunus Transit) for the enjoyment of the children.

Lasten leikkitila / Children's play area

Kirjastosta löytyy nuorille oleskelutila, jossa voi mm. pelata biljardia.

The library has a lounge for young people, where you can e.g. play pool

Kirjaston yhteydessä on myös iso keittiö, jossa kuka tahansa voi valmistaa/lämmittää ruokaa tms 

(omista aineksista). Kaikki tarvittava löytyy: uuni, liesi ja astianpesukone ynnä pienet keittiökoneet. 

Täällä on myös mahdollista järjestää ruoanvalmistuskursseja ym.

There is also a large kitchen attached to the library where anyone can prepare / heat food etc 

(from your own ingredients). Everything you need will be found: oven, hob and dishwasher plus small kitchen appliances. It is also possible to organize cooking courses here.

Kirjaston ideataulu / Library's idea board.

Kirjasto on todella monipuolinen ja samalla hauska.

The library is really versatile and fun at the same time.

Lippulaivan kirjasto / Library 2/3

Uuden kauppakeskus "Lippulaivan" kirjaston lukusali on kuin vanhanaikainen olohuone. 

Siellä kaikki huonekalut ovat hankittu kierrätyksestä.

The library reading room of mall "Lippulaiva" is like an old-fashioned living room. 

There all furniture has been procured from recycling.

Lippulaivan kirjasto / Library 1/3

Lippulaivan kirjasto on aivan huippu, erilainen. Suunnitteluvaiheessa kysyttiin käyttäjien mielipiteitä 

ja niiden pohjalta toteutettiin aika erikoisiakin ratkaisuja.

The library of "Lippulaiva" is wonderful, quite different from what you are used to. During the design phase, the opinions of users were asked for and quite special solutions were implemented based on them.

Pieniä lukupisteitä (tai läppäriähän näissä käytetään tänä päivänä).

Small reading points (or a laptops are used in these in these days).

Kirjasto ei ole vielä valmis, paljon on vielä asennettavaa ja stailattavaa.

The library is not ready yet, much remains to be installed and styled.

Ei ihan vielä / Not yet

 

Saatiin taas uutta lunta. Lippulaivan takapihan terassilla ei ole vielä pöytiä, mutta sentäs aidat alueen ympärillä. Kevättä odotellaan.

New snow came again. There are no tables on the terrace of Lippulaiva yet, but there are fences around the area. Spring is expected.

Parvekkeelta kuvattu, ei mitenkään ihana tnäkymä.

Described from the balcony, not in any way a wonderful scene

Lippulaiva: kierros / Round

 

Johan vihdoinkin käväisin uudessa Lippulaivassa. Kävelin pitkää keskikäytävää, mutta vielä en mennyt liikkeisiin sisään. Tila on yllättävän värikäs. Täällä on paljon löydettävää moneksi kerraksi.

I finally visited the new mall "Lippulaiva". I walked a long middle aisle, but I didn’t go into the shops yet. 

The space is surprisingly colorful. There is a lot to discover here for many occasions.

Keskikäytävän varrella on useita kahviloita ja ruokapaikkoja. Kaikkia en huomannut.

There are several cafés and eateries along the middle corridor. I didn't notice everything.

Kirjaimia tarjolla / Words available

 

Vanhan Pikkulaivan mainokset on jo purettu. 

The ads of the "Pikkulaiva" mall have already been demolished.

Viimeistä viedään. Tällä hetkellä satoi jo aika paljon räntää, etten viitsinyt jäädä katsomaan.

The last one is taken off. At the moment it was raining quite a lot of sleet, so I didn’t bother to stay.

Lunta ja hiekkaa /Snow and sand

Yllätys, varjoisan paikan liukkaus.

Surprise, slippery place of the shady spot.

Kun on yöpakkaset ja päivälläkin kylmä, niin eihän se lumi ja jää minnekään katoa.

Because it is night frosts and cool during the day, the snow and ice do not melt.

Vasta sitten on kevätfiilis, kun kaikki hiekoitushiekat on saatu lakaistua pois. Ihmettelen sitä, kuinka paljon on kuitenkin hiekkaa, vaikka tuntui että koko ajan oli liukasta eikä kukaan hiekoittanut.

Only then will there be a spring vibe when all the sanding sand is gone. I wonder, however, how much sand there is, even though it felt like it was slippery all the time and no one was puting sand on the street.

Sunnuntaina oli tosi ihana ilma. Tänään onkin sitten satanut koko päivän vesiräntää.

Sunday was a really wonderful weather. Today it has been raining all day with water and sleet.

Lippulaivan ulkoportaat / Outdoor stairs

 

Lippulaivan toisessa sivussa on portaat, joita pitkin pääsee rakennuksen toiselle puolelle. 
Saatiin uudet kuntoportaat, askelmia on alas asti 107 kpl.

There are stairs on the side of the "Lippulaiva" that lead to the other side of the building.
We got new fitness steps, there are 107 steps down to the street.

Portaiden vieressä on puiset istuimet ja kasvien istutuslaatikoita (kunhan kesä ensin saapuu).

Next to the stairs are wooden seats and planting boxes (as long as summer arrives).

Lippulaivan luona avajaispäivänä / The opening day

Lippulaivan avajaiset olivat eilen. En käynyt katsomassa avajaisohjelmia, joita oli useita. 

Kunhan kävelin rakennusta ulkoapäin ympäri. Lippulaivan reunoille rakennetaan 8 asuintornitaloa.

The flagship was inaugurated yesterday. I didn’t go to see the opening programs, of which there were several. I just walked around the outside of the building. 8 residential tower blocks will be built on the edges of the flagship.

Kurkistelua ennen ovien aukeamista.

They peek before the doors open.

Innokkaat sisäänmenijät jonottavat ovien aukeamista.

Eager people are queuing up to open the doors.

Käväisin vain ihan nopeasti yhdestä ovesta (niitä on yhteensä viisi) sisään ja rullaportaita kolmanteen kerrokseen ja sit ulos. En halunnut mennä ihmisten sekaan koronan takia.

I just walked in quickly from one door (there are five in total) and went up the escalator to the third floor and then out. I didn’t want to go among the people because of the corona.

Selitys, miksi meillä oli viisi vuotta Pikkulaiva. Vanha Lippulaiva avattiin 1993 ja purettiin 2017. Uuden kauppakeskuksen rakentamisen ajaksi rakennettiin elementeistä tilapäinen Pikkulaiva, jotta päivittäistavarat olisi saatavilla. Viisi vuotta kului uuden rakentamisessa.

Uusi Lippulaiva on kooltaan n. 44 000 m2, ja vanha oli n. 18 000, eli uusi on tuplasti isompi, mutta tässä on mukana myös bussiterminaali ja Metroasema. Pikkulaiva oli pieni, vain 8 300 m2.

Kahdeksan kilometrin päässä on isompi kauppakeskus, Iso Omena, joka on n 100 000 m2. Siellä on myös bussiterminaali ja metro asema, mutta myös mm. muotiliikkeitä, joita Lippulaivassa ei ole.

An explanation of why we had a small mall "Pikkulaiva" for five years. The old mall "Lippulaiva" was opened in 1993 and dismantled in 2017. After dismantling, a small "Pikkulaiva" was built of elements for the duration of the new construction to make groceries accessible. It took five years for it.

The new Lippulaiva is about 44,000 m2 in size, and the old one was about 18,000 m2, which means that the new one is over twice as big, but it also includes a bus terminal and a metro station. The small Pikkulaiva was small, only 8,300 m2.

Eight kilometers away is a larger shopping center, "Iso Omena" (Big Apple), which is about 100,000 m2. There is also a bus terminal and metro station, but also e.g. fashion stores that are not on the "Lippulaiva".